Die häufigsten Wörter im Koran

Die 100 häufigsten Wörter im Koran machen 42.900 seiner 77.429 Wörter aus, das sind 55,4 Prozent des gesamten Textes. Angeführt wird die Liste von مِن (min, von) mit 3.226 Vorkommen und اللَّه (Allah) mit 2.699. Jede Zahl auf dieser Seite stammt aus dem Quranic Arabic Corpus.

Die Tabelle unten ordnet diese hundert Wörter der Reihe nach, mit dem Arabischen in voller Vokalisierung, einer Umschrift, einer Bedeutung, der dreikonsonantigen Wurzel, wo das Wort eine hat, und einer exakten Zahl der Vorkommen. Die Zahlen sind keine Schätzungen. Sie stammen aus dem Quranic Arabic Corpus auf corpus.quran.com, der morphologischen Analyse des Korans Wort für Wort, die Kais Dukes erstellt hat, und jede einzelne lässt sich an den Wörterbuchseiten dieser Website nachprüfen.

So liest du die Umschrift. Wir verwenden durchgehend ein einziges System, dasselbe wie in unserer Tabelle gängiger arabischer Sätze in drei Dialekten. Vier Zeichen darin solltest du kennen, bevor du anfängst.

Darüber hinaus steht ث für th, ذ für dh, ش für sh, und ظ wird z geschrieben. Die emphatischen Buchstaben tragen keine Punkte darunter, und lange Vokale sind nicht markiert, weil die arabische Spalte volle Harakat hat und dir beides zeigt. Wenn die Vokalzeichen selbst neu für dich sind, erklärt unser Ratgeber zu den arabischen Vokalzeichen und wie sie funktionieren, was jedes einzelne bewirkt.

Die 100 häufigsten Wörter im Koran

Die hundert häufigsten Wörter im Koran reichen von مِن (min, von) mit 3.226 Vorkommen bis hinunter zu سَأَلَ (saʾala, er fragte) mit 106. Etwa ein Drittel davon hat überhaupt keine Wurzel: Präpositionen, Partikeln, Relativpronomen, die Verneinungen und ein Eigenname. Der Rest sind Nomen und Verben, und jedes davon trägt eine Wurzel, die eine ganze Familie weiterer Wörter mitbringt.

Die Ränge 99, 100 und 101 liegen alle bei 106 Vorkommen. وَجَدَ (wajada, er fand) ist das Wort, das aus den hundert herausfällt, und die Grenze zwischen ihm und سَأَلَ ist willkürlich. Lerne beide.

Wie viel vom Koran hundert Wörter abdecken

Die hundert Wörter oben machen 42.900 der 77.429 Wörter des Korans aus, also 55,4 Prozent des Textes. Die Abdeckung steigt zunächst steil an und flacht dann ab: 25 Wörter tragen bereits mehr als ein Drittel des Korans, während der Sprung von 400 auf 500 Wörter weniger als drei Prozentpunkte bringt.

Aus dieser letzten Zeile haben die Hefte namens 80% of Quranic Words ihren Titel. Achtzig Prozent erreicht man bei etwa 600 Wörtern. Ein Wort gilt hier als abgedeckt, wenn du seinen Stamm gelernt hast, يَعْلَمُونَ (yaʿlamun, sie wissen) zählt also, sobald du عَلِمَ kennst. Abdeckung ist nicht Verständnis. Die Wörter, die du nicht gelernt hast, tragen den Großteil der Bedeutung, 55 Prozent der Wörter auf der Seite sind also längst nicht 55 Prozent des Sinns. Der Gewinn ist ein anderer: Bei hundert Wörtern ist die Seite keine Wand aus unbekannten Formen mehr, und du fängst an zu lesen, statt zu entziffern.

So nutzt du diese Liste

Lerne zuerst die ersten 20, und lerne sie in Sätzen statt auf Karteikarten. Fast alle davon sind Funktionswörter, und für ein Funktionswort gibt es keine saubere deutsche Entsprechung zum Auswendiglernen: مِن heißt je nachdem, was folgt, von, aus oder einige von, und مَا heißt sowohl „was“ als auch „nicht“. Die kurzen Suren am Ende des Korans sind der einfachste Ort, ihnen zu begegnen.

Danach arbeite nach Wurzeln statt die Rangliste hinunter. Die Ränge 25 und 66 liegen einundvierzig Plätze auseinander, aber عَلِمَ (er wusste) und عَلِيم (allwissend) sind dieselben drei Buchstaben, ع ل م. Lern die Wurzel einmal, und beide gibt es gratis dazu, zusammen mit عِلْم (Wissen), das 105-mal vorkommt und diese Tabelle um zwei Plätze verfehlt. Die 99 Namen Gottes sind das dichteste Übungsfeld dafür, und unsere Tabelle der 99 Namen Allahs mit ihren Wurzeln stellt jedem Namen ein Alltagswort aus denselben drei Buchstaben zur Seite.

Verben lohnen die meiste Arbeit. قَالَ allein kommt 1.618-mal vor, und die Zahl umfasst jede seiner Formen, wer also lernt, wie ein arabisches Verb flektiert, bekommt alle auf einmal. Unser Ratgeber zur arabischen Verbkonjugation und den zehn Verbformen ist der schnellste Weg, قُلْ, قَالُوا und يَقُولُ nicht mehr als drei unverbundene Wörter zu behandeln.

Was die Zahlen umfassen und woher sie stammen

Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus: das Wörterbuchwort, summiert über alle seine flektierten Formen. Die 1.618 für قَالَ umfassen also قُلْ, قَالُوا und يَقُولُ. Wir haben 21 dieser Zahlen einzeln mit den Seiten des Quranic Dictionary des Korpus abgeglichen, über die ganze Breite der Tabelle, und alle 21 stimmten exakt. Was wir nicht überprüfen konnten, haben wir weggelassen. Die meisten Wortlisten zum Koran, die im Umlauf sind, sind PDFs und Scans, die eine Zahl drucken, ohne zu sagen, woher sie stammt, und eine Zahl, die man als Leser nicht nachprüfen kann, ist auf einer Seite wie dieser wenig wert. Die Prozentwerte in der Abdeckungstabelle haben wir selbst aus denselben Korpusdaten berechnet; die Zahlen der Vorkommen stammen vom Korpus.

Fünf kurze Präfixe sind bewusst nicht in der Rangliste, weil sie sich an andere Wörter anhängen, statt allein zu stehen: وَ (wa-, und) mit 9.594, الـ (al-, der/die/das) mit 8.377, لِـ (li-, für) mit 3.847, فَـ (fa-, also) mit 3.001 und بِـ (bi-, mit) mit 2.544. Die ersten drei liegen vor jedem Wort in der Tabelle. Man lernt sie als Grammatik statt als Wortschatz, und deshalb lassen Häufigkeitslisten sie meist weg.

Drei Einträge brauchen eine Anmerkung. مَا auf Rang 3 fasst zwei verschiedene, gleich geschriebene Wörter zusammen, das relative und fragende ma mit 1.592 und das verneinende ma mit 973. يَوْم auf Rang 19 besteht aus 405 Vorkommen, die als Nomen markiert sind, plus 70, die als Zeitadverb yawma markiert sind. Und die Zuordnung der Wurzeln folgt dem Korpus, das نَاس unter ن و س einordnet statt unter أ ن س, das manche Wörterbücher angeben.

Verwandte Seiten zum Arabischen

Diese Seite gehört zu mehreren unter unserem Ratgeber, den Koran auf Arabisch lesen zu lernen, der die kostenlosen und kostenpflichtigen Werkzeuge dafür vergleicht und sagt, welche davon unserer Meinung nach die Zeit wert sind. Für die festen Ausdrücke, die das Koranarabisch im Alltag umgeben, sieh dir islamische Ausdrücke auf Arabisch und wann man sie sagt an, mit der jeweils erwarteten Antwort. Wenn du beim Durcharbeiten dieses Wortschatzes den arabischen Text neben dem Englischen haben willst, behandelt unser Vergleich von Koranausgaben mit englischer Übersetzung die gedruckten und die Online-Optionen.

Häufige Fragen

Was sind die 500 häufigsten Wörter im Koran?

Eine einzige verbindliche Liste mit 500 Wörtern gibt es nicht. Die Zahl entsteht, wenn man jedes Wort im Koran danach ordnet, wie oft es vorkommt, und die ersten 500 dieser Rangfolge decken 60.092 der 77.429 Wörter des Korans ab, also 77,6 Prozent des Textes. Die ersten 100 derselben Rangfolge stehen in der Tabelle auf dieser Seite, und allein sie decken 55,4 Prozent ab.

Was sind die 400 häufigsten Wörter im Koran?

Nach Häufigkeit im Quranic Arabic Corpus geordnet, machen die ersten 400 Wörter 57.858 der 77.429 Wörter des Korans aus, das sind 74,7 Prozent. Der Schritt von 400 auf 500 Wörter bringt nur noch etwa drei Prozentpunkte. Wegen dieser Abflachung enden die meisten Vokabelkurse zum Koran irgendwo zwischen 300 und 600 Wörtern.

Welches Wort kommt im Koran 365-mal vor?

Keines. Die Behauptung wird meist über يوم (yawm, Tag) aufgestellt, und sie hält einer Prüfung am Korpus nicht stand: Dort kommt yawm 475-mal vor, 405-mal als Nomen markiert und weitere 70-mal als Zeitadverb yawma. Auch die Begleitbehauptung, شهر (shahr, Monat) komme 12-mal vor, ist falsch. Es kommt 21-mal vor.

Wie viele Wörter hat der Koran?

77.429, wenn man jedes geschriebene Wort einmal zählt, nach der morphologischen Analyse, die das Quranic Arabic Corpus veröffentlicht. Es kursieren höhere und niedrigere Gesamtzahlen, weil das Arabische kurze Wörter vorn und hinten an andere anhängt. Das wa- in walillah ist ein Wort mit eigener Bedeutung, aber kein eigenes geschriebenes Wort, die Zählregel, die du wählst, ändert also die Antwort.

Was ist das häufigste Wort im Koran?

Unter den Wörtern, die für sich allein stehen, ist es من (min, von) mit 3.226 Vorkommen, vor الله (Allah) mit 2.699. Zählt man die kurzen Präfixe mit, die sich an andere Wörter anhängen, ändert sich die Antwort: و (wa-, und) kommt 9.594-mal vor und ال (al-, der/die/das) 8.377-mal, beide häufiger als jedes eigenständige Wort.

Weiter Arabisch lernen

• Koranarabisch lernenKoranarabisch lernen, ohne einen Kurs zu kaufen. Sechs kostenlose und bezahlte Optionen im Vergleich: Preis, nötige Vorkenntnisse und wo jede schwach ist.
• Islamische Redewendungen auf Arabisch, und wann man sie sagtIslamische Redewendungen auf Arabisch mit allen Vokalzeichen, wörtlicher Bedeutung, dem Moment, in dem man sie sagt, und der erwarteten Antwort. 29 Ausdrücke.
• Irakisches Arabisch: RessourcenIrakisches Arabisch lernen: die Varietäten gilit und qeltu, wie Wörter wie aku und maku vom Hocharabischen abweichen, und die Kurse und Bücher unserer Wahl.
• Ist Arabisch schwer zu lernen? Das war wirklich schwerIst Arabisch schwer zu lernen? Teils ja, teils nein. Eine Bewertung Fertigkeit für Fertigkeit, aus eigener Erfahrung im Erwachsenenalter, mit echten Zeiten.