Koran-Wurzelsuche: jede Wurzel, jedes Wort, jeder Vers

Koranarabisch lernen > Koran-Wurzelsuche

Die meisten Wörter im Koran sind aus einer Wurzel von drei Konsonanten gebildet: Das Quranic Arabic Corpus zählt in den 77.429 Wörtern des Korans 49.968 Vorkommen von 1.642 Wurzeln. Gib unten eine Wurzel, ein Wort oder eine Umschrift ein, um jedes Wort zu sehen, das der Koran aus dieser Wurzel bildet, wie oft es vorkommt und in welchen Versen es steht.

Die Wurzelsuche umfasst alle 1.642 Wurzeln des Corpus. Wurzeln, Wörter, Wortarten und Zählungen stammen aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4, von Kais Dukes, veröffentlicht unter der GNU General Public License; der Lizenzhinweis des Corpus fügt hinzu, dass die Annotation (in unserer Übersetzung) „in jeder Website oder Anwendung verwendet werden kann, sofern ihre Quelle (das Quranic Arabic Corpus) deutlich angegeben und auf http://corpus.quran.com verlinkt wird“. Die englischen Glossen stammen von MASAQ (Sawalha, Yagi, Alshargi, Hammo und Alshdaifat), Version 5, unter CC BY 4.0; wir haben sie verändert, indem wir mit Bindestrich verbundene Wörter zusammengefügt und eingeklammerte Hilfswörter am Anfang gestrichen haben. Der Verstext auf den Wurzelseiten ist der uthmanische Text von Tanzil, unter CC BY 3.0.

So durchsuchst du die Wurzeln

Das Suchfeld nimmt drei Arten von Eingaben an, und du musst nie angeben, welche du eingegeben hast. Das Ergebnis ist jedes Mal dieselbe Tabelle: die Wurzel, ihre Wörter vom häufigsten bis zum seltensten, Wortart und englische Glosse jedes Worts, seine Anzahl und Links zu den Versen auf quran.com.

• Wurzelbuchstaben: كتب, ك ت ب und ك-ت-ب finden alle die Wurzel k-t-b. Ein Hamza kann als أ, ء oder einfaches ا eingegeben werden, deshalb findet امن die Wurzel أ م ن (ʾ-m-n).
• Ein Wort: يؤمنون (yuʾminūn, sie glauben) findet أ م ن, und والكتاب (wal-kitāb, und das Buch) findet k-t-b. Die Suche entfernt die kurzen Wörter, die vorn an ein Koranwort angehängt werden (wa-, fa-, bi-, li-, ka-, sa- und al-), sowie die Pronominalsuffixe, und sie akzeptiert die eigene Schreibweise des Korans ebenso wie moderne Drucke, mit oder ohne Vokalzeichen: الصلوة und الصلاة finden beide die Wurzel von ṣalāt, Gebet.
• Eine Umschrift: kitab, rahma und qala finden ihre Wurzeln, ebenso Wurzelbuchstaben in lateinischer Schrift: ktb, k-t-b und r-h-m. Punkte und Längenstriche sind optional. Passt eine lateinische Schreibung zu mehr als einer Wurzel, zeigt die Suche die häufigste und listet die anderen als Schaltflächen auf.

Wird ein Wort nicht gefunden, gib seine drei Wurzelbuchstaben ein. Die Wortsuche nutzt die 8.089 Schreibungen, die das Corpus aus den Wurzeln ableitet. Eine seltene Schreibung mit ungewöhnlicher Endung kann deshalb durchrutschen, aber jede Wurzel ist über ihre Buchstaben erreichbar.

Was eine arabische Wurzel ist

Eine arabische Wurzel ist eine Gruppe von Konsonanten, meist drei, die eine ganze Wortfamilie gemeinsam hat. Die Wörter unterscheiden sich in ihren Vokalen und in den Buchstaben, die um die Wurzel herum hinzukommen, und die Wurzel trägt den gemeinsamen Bedeutungskern. Aus ك ت ب (k-t-b) bildet der Koran sieben Wörter, darunter das Verb كَتَبَ (kataba), für das das Corpus die englische Glosse „to write, to prescribe, to ordain“ angibt (schreiben, vorschreiben, verordnen), das Substantiv كِتَٰب (kitāb, ein Buch) und das Passivpartizip مَكْتُوب (maktūb, geschrieben).

Das Lernen nach Wurzeln lohnt sich beim Koran, weil wenige Wurzeln einen großen Teil des Textes tragen. Schon zehn Wurzeln machen 10.933 der 49.968 Wurzelvorkommen im Corpus aus, 21,9 Prozent, und die 50 häufigsten 22.812 oder 45,7 Prozent. Unsere Liste der 100 häufigsten Wörter im Koran ordnet einzelne Wörter; die Wurzelseiten unten fassen dieselben Wörter zu Familien zusammen, sodass dir die Wörter, die du schon kennst, bei denen helfen, die dir nur einmal begegnen. Die Verben darunter folgen den zehn Verbformen, und unser Konjugator für arabische Verben konjugiert jede Wurzel in jeder Form.

An den 99 Namen Gottes lässt sich das System auf kleinem Raum beobachten: Fast alle sind aus einer Wurzel gebildet, und mehrere teilen sich eine. Unsere Tabelle der 99 Namen Allahs mit ihren Wurzeln stellt jedem Namen ein Alltagswort aus derselben Wurzel zur Seite, und die Wurzelseiten unten führen die Namen auf, die aus der jeweiligen Wurzel stammen.

Die 50 häufigsten Wurzeln im Koran

Jede der 50 Wurzeln unten kommt mindestens 194-mal vor und hat eine eigene Seite: jedes daraus gebildete Wort mit seiner Bedeutung, die kürzesten Verse, in denen ihre häufigsten Wörter vorkommen, die daraus gebildeten Namen Gottes und ihr Rang auf unserer Liste der häufigsten Wörter. Die Suche oben deckt die übrigen 1.592 ab.

Woher die Zahlen kommen und wie wir sie geprüft haben

Jede Zahl hier ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus 0.4: das Wörterbuchwort, summiert über alle seine gebeugten Formen, sodass die 1.618 Vorkommen von قَالَ (qāla, sagen) auch قَالُوا und يَقُولُ einschließen. Wir haben die 50 Wurzelsummen in der Tabelle oben und die Zahlen aller 372 Wörter, die aus diesen Wurzeln gebildet sind, mit den Wörterbuchseiten des Corpus auf corpus.quran.com verglichen, und jede einzelne stimmt überein.

Zwei Zahlen weichen von unserer Liste der häufigsten Wörter im Koran ab, weil die beiden Seiten diese Wörter unterschiedlich zählen. Die Liste gibt يَوْم (yawm, Tag) 475 Vorkommen, weil sie die 70 Vorkommen von يَوْمَئِذٍ (yawmaʾidhin, an jenem Tag) hinzuzählt, die das Corpus als eigenes Wort ohne Wurzel führt; die Wurzel y-w-m hat hier deshalb 405. Dieselbe Liste gibt كَافِر (kāfir) 156, weil sie es zusammen mit كَٰفِرُون (kāfirūn) zählt, das das Corpus-Wörterbuch als eigenes Wort führt, mit 27 beziehungsweise 129 Vorkommen.

Auf den Wurzelseiten sind die Bedeutungen in Anführungszeichen englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen den Überschriften des Wörterbuchs. Das Arabische jedes Worts folgt dem Corpus in der eigenen Schreibweise des Korans: كِتَٰب behält das kleine hochgestellte Alif (Dolch-Alif), wo moderne Drucke كِتَاب schreiben. Eine Shadda, die das Corpus auf den ersten Buchstaben eines Worts setzt und die nur zeigt, dass das vorige Wort in dieses übergeht, wird weggelassen. Die Umschriften kennzeichnen lange Vokale (ā ī ū) und die emphatischen Buchstaben (ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ), schreiben ʿ für ع und ʾ für ein Hamza und enden auf -a, wo ein Wort nach kurzem a mit ة geschrieben wird. Wurzeln stehen in einfachen Buchstaben, wie auf unseren anderen Seiten (r-h-m für ر ح م). In den Webadressen der Wurzelseiten sind die emphatischen Buchstaben und die Kehllaute verdoppelt, damit keine zwei Wurzeln dieselbe Adresse haben: ر ح م ist koran-wurzel-rhhm, ع ل م ist koran-wurzel-elm, mit e für ʿayn und a für Hamza.

Unser Ratgeber Koranarabisch lernen vergleicht die Kurse und Apps, die deine Zeit wert sind, und wenn du beim Lernen den arabischen Text neben einer englischen Übersetzung haben willst, stellt unser Vergleich der Koranausgaben mit englischer Übersetzung gedruckte und Online-Ausgaben vor.

Häufige Fragen

Weitere kostenlose Tools

Alle kostenlosen Tools →

• كَتَبَArabische Verbkonjugation, von Kataba bis Baktub
• بطاقةKostenlose Arabisch-Karteikarten mit Spaced Repetition
• ك ت بArabische Spiele zum Lernen: 60 Wörter bauen, zuordnen und raten
• مستوىArabisch-Einstufungstest: 30 Fragen, vom Alphabet bis zur Zeitung

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherKoranarabisch lernenKoranarabisch lernen, ohne einen Kurs zu kaufen. Sechs kostenlose und bezahlte Optionen im Vergleich: Preis, nötige Vorkenntnisse und wo jede schwach ist.
• Zum selben Themaح ق ق (h-q-q): alle Wörter dieser Wurzel im KoranDie Wurzel ح ق ق (h-q-q) kommt 287-mal im Koran vor, in 7 Wörtern, allen voran ḥaqq. Jedes Wort mit Anzahl und Wortart, dazu die kürzesten Verse.
• Zum selben Themaح س ن (h-s-n): alle Wörter dieser Wurzel im KoranDie Wurzel ح س ن (h-s-n) kommt 194-mal im Koran vor, in 12 Wörtern, allen voran muḥsin. Jedes Wort mit Anzahl und Wortart, dazu die kürzesten Verse.
• Zum selben Themaن ز ل (n-z-l): alle Wörter dieser Wurzel im KoranDie Wurzel ن ز ل (n-z-l) kommt 293-mal im Koran vor, in 12 Wörtern, allen voran anzala. Jedes Wort mit Anzahl und Wortart, dazu die kürzesten Verse.