Koran-Wurzelsuche > Wurzel ʾ-t-y
Die arabische Wurzel أ ت ي (ʾ-t-y) kommt 549-mal im Koran vor, in 6 verschiedenen Wörtern, und steht nach Häufigkeit auf Platz 8 der 1.642 Wurzeln des Korans. Das häufigste Wort ist آتَى (ātā), 271-mal, gefolgt von أَتَى (atā), 264-mal.
Was die Wurzel ʾ-t-y bedeutet
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, أَتَى (atā), die englische Glosse „to come, to bring“ an. Die weiteren Verben der Wurzel haben dort diese Glossen: آتَى (ātā), Form IV, „to give“.
Der letzte Buchstabe von ʾ-t-y ist der schwache Buchstabe ي. In einer solchen Wurzel, die man defektiv nennt, wird der letzte Buchstabe oft zu einem langen Vokal oder fällt am Wortende weg. Vergleiche die Wörter آتَى (ātā) und إِيتَاءٌ (ītāʾun) dieser Wurzel.
Einer der Buchstaben von ʾ-t-y ist ein Hamza, der Knacklaut. Das Arabische schreibt ein Hamza auf einen Träger, der sich nach den umgebenden Vokalen richtet (أ, إ, ؤ, ئ oder ء allein). Deshalb können Wörter aus einer Hamza-Wurzel recht unterschiedlich aussehen, so wie die Wörter أَتَى (atā) und إِيتَاءٌ (ītāʾun) dieser Wurzel.
Alle Wörter der Wurzel ʾ-t-y im Koran
Der Koran bildet 6 verschiedene Wörter aus ʾ-t-y. Die Tabelle listet sie vom häufigsten bis zum seltensten auf, jeweils mit der Schreibung, die das Corpus angibt, der Wortart, der Bedeutung und der Zahl der Vorkommen. Verben machen 535 der 549 Vorkommen der Wurzel aus (Formen I und IV).
| Arabisch | Umschrift | Wortart | Bedeutung (englisch) | Vorkommen |
|---|---|---|---|---|
| آتَى | ātā | Verb, Form IV | to give | 271 |
| أَتَى | atā | Verb, Form I | to come, to bring | 264 |
| آتِي | ātī | Aktivpartizip | coming | 9 |
| إِيتَاءٌ | ītāʾun | Verbalnomen, Form IV | giving | 3 |
| مَأْتِيٌّ | maʾtiyyun | Passivpartizip | that which is to come | 1 |
| مُؤْتُون | muʾtūn | Aktivpartizip, Form IV | those who give | 1 |
| أ ت ي | ʾ-t-y | Alle Wörter aus ʾ-t-y | 549 |
Die Bedeutungen in Anführungszeichen sind englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen dem Wörterbuch. Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4. Wir haben jede dieser 6 Zahlen und die Gesamtzahl der Wurzel, 549, mit dem Wörterbucheintrag des Corpus zu ʾ-t-y verglichen, und alle stimmen überein.
Die Wurzel ʾ-t-y in den Versen des Korans
Wörter aus ʾ-t-y stehen in 486 Versen, verteilt auf 72 der 114 Suren des Korans. Die meisten davon hat Sure 2, nämlich 44 Verse. Unten stehen die kürzesten Verse, in denen die häufigsten Wörter der Wurzel vorkommen, jeweils mit dem Wort hervorgehoben. Der Text ist der uthmanische Text von Tanzil, und jede Stellenangabe öffnet den Vers auf quran.com mit Übersetzungen.
آتَى (ātā), 271-mal
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Koran 92:18; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „gives“
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Koran 20:36; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „you are granted“
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Koran 37:117; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and we gave both of them“
أَتَى (atā), 264-mal
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Koran 74:47; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „came to us“
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Koran 79:15; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(there) come to you“
آتِي (ātī), 9-mal
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Koran 19:95; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(will) come (to) him“
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Koran 19:93; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(will) come“
Die Wörter von ʾ-t-y lernen
آتَى (ātā), Nr. 42 mit 271 Vorkommen und أَتَى (atā), Nr. 45 mit 264 Vorkommen, stehen auf unserer Liste der 100 häufigsten Wörter im Koran, die sie genauso zählt. Die Verben der Wurzel folgen den Mustern der arabischen Verbformen (Formen I und IV), und unser Konjugator für arabische Verben konjugiert jede Wurzel in jeder Form. So siehst du, wie sich آتَى nach Person und Zeit verändert. Unsere vollständige Konjugation von atā zeigt alle Personen und Zeiten von أَتَى. Die Wurzel ʾ-t-y ist eine der 1.642 Wurzeln, die du in unserer Koran-Wurzelsuche nachschlagen kannst. Für den Rest der Sprache sieh dir unsere Materialien zum Arabischlernen nach Niveau an.
Häufige Fragen
Wie oft kommt die Wurzel ʾ-t-y im Koran vor?
549-mal, in 6 verschiedenen Wörtern, laut dem Quranic Arabic Corpus. Das häufigste ist آتَى (ātā), das 271-mal vorkommt.
Was bedeutet die arabische Wurzel أ ت ي (ʾ-t-y)?
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, أَتَى (atā), die englische Glosse „to come, to bring“ an. Insgesamt bildet die Wurzel 6 Wörter im Koran.
Welche Verbformen von ʾ-t-y kommen im Koran vor?
Form IV, آتَى (ātā), 271-mal und Form I, أَتَى (atā), 264-mal. Zusammen machen die Verben 535 der 549 Vorkommen der Wurzel aus.