أ ت ي (ʾ-t-y): Semua Kata dari Akar Ini dalam Al-Qur'an

Akar Kata Al-Qur'an > Akar ʾ-t-y

Akar kata Arab أ ت ي (ʾ-t-y) muncul 549 kali dalam Al-Qur'an, dalam 6 kata yang berbeda, dan menurut frekuensinya berada di urutan ke-8 dari 1.642 akar kata Al-Qur'an. Kata yang paling sering muncul adalah آتَى (ātā), 271 kali, disusul أَتَى (atā), 264 kali.

Arti akar kata ʾ-t-y

Dalam Quranic Arabic Corpus, kata kerja bentuk I dari akar ini, أَتَى (atā), diberi glosa bahasa Inggris "to come, to bring". Kata-kata kerjanya yang lain diberi glosa berikut di sana: آتَى (ātā), bentuk IV, "to give".

Huruf terakhir ʾ-t-y adalah huruf 'illat ي. Pada akar seperti ini, yang disebut naqish (kurang), huruf terakhirnya sering menjadi vokal panjang atau gugur di akhir kata. Bandingkan kata-kata dari akar ini, آتَى (ātā) dan إِيتَاءٌ (ītāʾun).

Salah satu huruf ʾ-t-y adalah hamzah, bunyi hambat glotal. Tulisan Arab menuliskan hamzah di atas huruf penopang yang dipilih menurut harakat di sekitarnya (أ, إ, ؤ, ئ, atau ء yang berdiri sendiri), sehingga kata-kata dari akar berhamzah bisa tampak berbeda satu sama lain, seperti kata-kata akar ini, أَتَى (atā) dan إِيتَاءٌ (ītāʾun).

Semua kata dari akar ʾ-t-y dalam Al-Qur'an

Al-Qur'an membentuk 6 kata yang berbeda dari ʾ-t-y. Tabel berikut mengurutkannya dari yang paling sering sampai yang paling jarang muncul, dengan ejaan yang diberikan korpus untuk masing-masing, jenis katanya, artinya, dan jumlah kemunculannya. Kata kerja mencakup 535 dari 549 kemunculan akar ini, dalam bentuk I dan IV.

Arti dalam tanda kutip adalah glosa kata per kata MASAQ, yang lain glosa kamus korpus, keduanya dalam bahasa Inggris, dan jenis katanya mengikuti kamus itu. Setiap angka di halaman ini adalah hitungan lema dari Quranic Arabic Corpus versi 0.4. Kami membandingkan masing-masing dari 6 angka ini, juga total akar sebanyak 549, dengan entri kamus korpus itu sendiri untuk ʾ-t-y, dan semuanya cocok.

Akar ʾ-t-y dalam ayat-ayat Al-Qur'an

Kata-kata dari ʾ-t-y muncul dalam 486 ayat yang tersebar di 72 dari 114 surah Al-Qur'an. Surah 2 memuat paling banyak, yaitu 44 ayat. Di bawah ini ada ayat-ayat terpendek yang memuat kata-kata paling sering dari akar ini, dengan kata tersebut ditandai. Teksnya adalah teks Utsmani dari Tanzil, dan setiap rujukan membuka ayatnya di quran.com beserta terjemahannya.

آتَى (ātā), 271 kali

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
QS 92:18; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "gives"

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
QS 20:36; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "you are granted"

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
QS 37:117; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "and we gave both of them"

أَتَى (atā), 264 kali

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
QS 74:47; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "came to us"

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
QS 79:15; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "(there) come to you"

آتِي (ātī), 9 kali

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
QS 19:95; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "(will) come (to) him"

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
QS 19:93; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "(will) come"

Mempelajari kata-kata dari ʾ-t-y

آتَى (ātā), no. 42 dengan 271 kemunculan dan أَتَى (atā), no. 45 dengan 264 kemunculan, termasuk dalam daftar 100 kata yang paling sering muncul dalam Al-Qur'an kami, yang menghitungnya dengan cara yang sama. Kata kerjanya mengikuti pola bentuk-bentuk kata kerja Arab (bentuk I dan IV), dan alat tasrif kata kerja Arab kami dapat mentasrif akar apa pun dalam bentuk apa pun, sehingga Anda bisa melihat bagaimana آتَى berubah menurut shighat dan kala. Tasrif lengkap atā di situs kami menjabarkan أَتَى untuk setiap shighat dan setiap kala. Akar ʾ-t-y adalah salah satu dari 1.642 akar kata yang bisa Anda cari di penjelajah akar kata Al-Qur'an kami; untuk bagian lain dari bahasa ini, lihat sumber belajar bahasa Arab per tingkat kami.

Pertanyaan yang sering diajukan

Terus belajar bahasa Arab

• Satu tingkat di atasPenjelajah Akar Kata Al-Qur'an: Setiap Akar, Kata, dan AyatTemukan akar setiap kata Al-Qur'an: ketik huruf Arab, kata, atau transliterasi, lalu lihat semua kata turunannya, jumlahnya, dan ayatnya. Semua 1.642 akar.
• Dalam topik iniأ ي ي (ʾ-y-y): Semua Kata dari Akar Ini dalam Al-Qur'anAkar kata أ ي ي (ʾ-y-y) muncul 382 kali dalam Al-Qur'an, dalam 1 kata; yang terbanyak āya. Setiap kata dengan jumlah, jenis kata, dan contoh ayatnya.
• Dalam topik iniب ع د (b-ʿ-d): Semua Kata dari Akar Ini dalam Al-Qur'anAkar kata ب ع د (b-ʿ-d) muncul 235 kali dalam Al-Qur'an, dalam 6 kata; yang terbanyak baʿd. Setiap kata dengan jumlah, jenis kata, dan contoh ayatnya.
• Juga di OpenArabicKursus Bahasa Arab Online Dibandingkan: Harga per Jam, Dialek, dan Buku11 kursus bahasa Arab online dibandingkan dari harga per jam tatap muka, dialek, buku, dan level. Harga dicek 5 Oktober 2026; satu pilihan utama, dua ditolak.