أَتَى (atā) berarti datang. Kata kerja ini adalah fi'il naqish dan mahmuz bentuk I dari akar kata ء ت ي (ʾ-t-y): أَتَى (atā) dalam fi'il madhi, يَأْتِي (yaʾtī) dalam fi'il mudhari', dan اِئْتِ (iʾti) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk atā di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk أَتَى, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang atā
| Akar kata | ء ت ي (ʾ-t-y), diawali hamzah yang ditulis di atas huruf alif di awal kata; akar ʾ-t-y dalam Al-Qur'an |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | naqish dan mahmuz |
| Madhi, dia (lk.) | أَتَى (atā) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَأْتِي (yaʾtī) |
| Amr, kamu (lk.) | اِئْتِ (iʾti) |
| Isim fa'il | آتٍ (ātin) |
| Isim maf'ul | مَأْتِيّ (maʾtiyy) |
| Masdar | إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan) |
Fi'il madhi atā
Fi'il madhi (al-māḍī) atā berakhir dengan vokal pada bentuk dia (lk.), أَتَى (atā). Huruf illat di akhir menentukan bentuk selebihnya: أَتَيْتُ (ataytu) untuk saya, أَتَتْ (atat) untuk dia (pr.), أَتَوْا (ataw) untuk mereka (lk.).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَتَيْتُ | ataytu |
| kami · نحن naḥnu | أَتَيْنَا | ataynā |
| kamu (lk.) · أنت anta | أَتَيْتَ | atayta |
| kamu (pr.) · أنت anti | أَتَيْتِ | atayti |
| kalian berdua · أنتما antumā | أَتَيْتُمَا | ataytumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | أَتَيْتُمْ | ataytum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | أَتَيْتُنَّ | ataytunna |
| dia (lk.) · هو huwa | أَتَى | atā |
| dia (pr.) · هي hiya | أَتَتْ | atat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | أَتَيَا | atayā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | أَتَتَا | atatā |
| mereka (lk.) · هم hum | أَتَوْا | ataw |
| mereka (pr.) · هن hunna | أَتَيْنَ | atayna |
Fi'il mudhari' atā
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) atā berakhir dengan vokal panjang pada bentuk dia (lk.), يَأْتِي (yaʾtī). Sebelum akhiran jamak, huruf illat itu hilang: يَأْتُونَ (yaʾtūna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | آتِي | ātī |
| kami · نحن naḥnu | نَأْتِي | naʾtī |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَأْتِي | taʾtī |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَأْتُونَ | taʾtūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَأْتِي | yaʾtī |
| dia (pr.) · هي hiya | تَأْتِي | taʾtī |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَأْتِيَانِ | yaʾtiyāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَأْتُونَ | yaʾtūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَأْتِينَ | yaʾtīna |
Mudhari' manshub dan majzum atā
Setelah لن (lan, tidak akan), bentuk dia (lk.) dari atā adalah يَأْتِيَ (yaʾtiya); setelah لم (lam, tidak), vokal panjang di akhirnya memendek: يَأْتِ (yaʾti).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | آتِيَ (ātiya) | آتِ (āti) |
| kami · نحن naḥnu | نَأْتِيَ (naʾtiya) | نَأْتِ (naʾti) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَأْتِي (taʾtī) | تَأْتِي (taʾtī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَأْتُوا (taʾtū) | تَأْتُوا (taʾtū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَأْتِينَ (taʾtīna) | تَأْتِينَ (taʾtīna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَأْتِيَ (yaʾtiya) | يَأْتِ (yaʾti) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَأْتُوا (yaʾtū) | يَأْتُوا (yaʾtū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَأْتِينَ (yaʾtīna) | يَأْتِينَ (yaʾtīna) |
Fi'il amr atā
Fi'il amr (al-amr) adalah majzum تَأْتِ (taʾti) tanpa awalannya, dengan hamzah washal di depannya yang hanya dibaca jika perintah itu mengawali kalimat: اِئْتِ (iʾti) kepada satu laki-laki, اِئْتِي (iʾtī) kepada satu perempuan, اِئْتُوا (iʾtū) kepada sekelompok orang.
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | اِئْتِ | iʾti |
| kamu (pr.) · أنت anti | اِئْتِي | iʾtī |
| kalian berdua · أنتما antumā | اِئْتِيَا | iʾtiyā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | اِئْتُوا | iʾtū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | اِئْتِينَ | iʾtīna |
Bentuk pasif (majhul) atā
Madhi majhul atā berakhiran -iya (أُتِيَ (utiya)) dan mudhari' majhul-nya berakhiran -ā (يُؤْتَى (yuʾtā)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أُتِيتُ (utītu) | أُوتَى (ūtā) |
| kami · نحن naḥnu | أُتِينَا (utīnā) | نُؤْتَى (nuʾtā) |
| kamu (lk.) · أنت anta | أُتِيتَ (utīta) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| kamu (pr.) · أنت anti | أُتِيتِ (utīti) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | أُتِيتُمَا (utītumā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | أُتِيتُمْ (utītum) | تُؤْتَوْنَ (tuʾtawna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | أُتِيتُنَّ (utītunna) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| dia (lk.) · هو huwa | أُتِيَ (utiya) | يُؤْتَى (yuʾtā) |
| dia (pr.) · هي hiya | أُتِيَتْ (utiyat) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | أُتِيَا (utiyā) | يُؤْتَيَانِ (yuʾtayāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | أُتِيَتَا (utiyatā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | أُتُوا (utū) | يُؤْتَوْنَ (yuʾtawna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | أُتِينَ (utīna) | يُؤْتَيْنَ (yuʾtayna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar atā
Isim fa'il-nya berakhiran -in, ejaan kata benda yang huruf akar terakhirnya huruf illat: آتٍ (ātin). Isim maf'ul-nya berakhiran huruf illat yang bertasydid: مَأْتِيّ (maʾtiyy). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan empat masdar untuk atā: إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar ʾ-t-y dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif atā seperti ini
Huruf akar terakhir أَتَى (atā) adalah ي (y), yang menjadikannya fi'il naqish. Di akhir kata huruf itu berubah menjadi vokal: -ā dalam madhi (أَتَى (atā), ditulis dengan ى, alif maqshurah (ya tanpa titik), karena huruf akarnya y) dan -ī dalam mudhari' (يَأْتِي (yaʾtī)). Sebelum akhiran konsonan ia kembali menjadi konsonan (أَتَيْتُ (ataytu)), dan sebelum akhiran jamak -ū ia hilang (أَتَوْا (ataw), يَأْتُونَ (yaʾtūna)).
Huruf akar pertama أَتَى (atā) adalah hamzah, dan tetap menjadi hamzah di sepanjang tasrifnya: يَأْتِي (yaʾtī), أُتِيَ (utiya). Ketika hamzah awalan shighat "saya" bertemu dengannya, keduanya melebur menjadi ā panjang yang ditulis dengan mad: آتِي (ātī). Daʿā (memanggil) dan banā (membangun) juga termasuk fi'il naqish dan berubah di tempat yang sama.
Contoh kalimat dengan atā
من أتى؟
Siapa yang datang?
Kata kerjanya: أَتَى (atā), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 11688129 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
أتوا معا.
Mereka datang bersama-sama.
Kata kerjanya: أَتَوْا (ataw), madhi, mereka (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 11688056 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari atā?
Fi'il mudhari' dari أَتَى (atā) adalah يَأْتِي (yaʾtī) untuk dia (lk.), آتِي (ātī) untuk saya, dan تَأْتِي (taʾtī) untuk kamu (lk.). Huruf illat di akhir berubah menjadi vokal panjang di akhir kata.
Apa masdar dari atā?
إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya آتٍ (ātin), dan isim maf'ul-nya مَأْتِيّ (maʾtiyy).
Apakah atā kata kerja beraturan?
Beraturan untuk ukuran fi'il naqish: huruf akar terakhirnya berubah menjadi vokal di akhir kata (أَتَى (atā), يَأْتِي (yaʾtī)) dan kembali sebelum akhiran konsonan (أَتَيْتُ (ataytu)).