أَتَى (atā) fiili "gelmek" anlamına gelir. ء ت ي (ʾ-t-y) kökünden nakıs ve mehmuz bir I. bab fiilidir: mazide أَتَى (atā), muzaride يَأْتِي (yaʾtī), emirde اِئْتِ (iʾti). Aşağıdaki tablolar bu fiilin 13 şahsın tamamında etken ve edilgen (meçhul) çekimini, ism-i fail, ism-i meful ve mastarıyla birlikte harekeli olarak veriyor.
Bu sayfadaki her atā biçimi Arapça fiil çekim aracımızın kullandığı motordan geliyor ve Wiktionary'nin أَتَى çekim tablosu ile karşılaştırılarak kontrol edildi; bu tablo, fiilin mastarları için de kaynağımız.
Bir bakışta atā
| Kök | ء ت ي (ʾ-t-y), kelimenin başında alif harfi üzerine yazılan bir hemzeyle başlar; Kur'an'da ʾ-t-y kökü |
| Bab | I. bab, kalıbı فَعَلَ (faʿala) |
| Fiil türü | nakıs ve mehmuz |
| Mazi, o (erkek) | أَتَى (atā) |
| Muzari, o (erkek) | يَأْتِي (yaʾtī) |
| Emir, sen (erkek) | اِئْتِ (iʾti) |
| İsm-i fail | آتٍ (ātin) |
| İsm-i meful | مَأْتِيّ (maʾtiyy) |
| Mastar (maṣdar) | إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan) |
Atā fiilinin mazisi (geçmiş zaman)
Mazide (al-māḍī) atā fiilinin "o (erkek)" biçimi bir ünlüyle biter: أَتَى (atā). Gerisini illetli son harf belirler: ben için أَتَيْتُ (ataytu), o (kadın) için أَتَتْ (atat), onlar için أَتَوْا (ataw).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أَتَيْتُ | ataytu |
| biz · نحن naḥnu | أَتَيْنَا | ataynā |
| sen (erkek) · أنت anta | أَتَيْتَ | atayta |
| sen (kadın) · أنت anti | أَتَيْتِ | atayti |
| siz ikiniz · أنتما antumā | أَتَيْتُمَا | ataytumā |
| siz (erkek) · أنتم antum | أَتَيْتُمْ | ataytum |
| siz (kadın) · أنتن antunna | أَتَيْتُنَّ | ataytunna |
| o (erkek) · هو huwa | أَتَى | atā |
| o (kadın) · هي hiya | أَتَتْ | atat |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | أَتَيَا | atayā |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | أَتَتَا | atatā |
| onlar (erkek) · هم hum | أَتَوْا | ataw |
| onlar (kadın) · هن hunna | أَتَيْنَ | atayna |
Atā fiilinin muzarisi (şimdiki-geniş zaman)
Muzaride (al-muḍāriʿ) atā fiilinin "o (erkek)" biçimi uzun bir ünlüyle biter: يَأْتِي (yaʾtī). Çoğul ekinden önce illetli harf düşer: يَأْتُونَ (yaʾtūna).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | آتِي | ātī |
| biz · نحن naḥnu | نَأْتِي | naʾtī |
| sen (erkek) · أنت anta | تَأْتِي | taʾtī |
| sen (kadın) · أنت anti | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَأْتُونَ | taʾtūna |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| o (erkek) · هو huwa | يَأْتِي | yaʾtī |
| o (kadın) · هي hiya | تَأْتِي | taʾtī |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَأْتِيَانِ | yaʾtiyāni |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| onlar (erkek) · هم hum | يَأْتُونَ | yaʾtūna |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَأْتِينَ | yaʾtīna |
Atā fiilinin mansub ve meczum muzarisi
لن (lan, -meyecek) edatından sonra atā fiilinin "o (erkek)" biçimi يَأْتِيَ (yaʾtiya) olur; لم (lam, -medi) edatından sonra ise sondaki uzun ünlü kısalır: يَأْتِ (yaʾti).
| Şahıs | Mansub muzari | Meczum muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | آتِيَ (ātiya) | آتِ (āti) |
| biz · نحن naḥnu | نَأْتِيَ (naʾtiya) | نَأْتِ (naʾti) |
| sen (erkek) · أنت anta | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| sen (kadın) · أنت anti | تَأْتِي (taʾtī) | تَأْتِي (taʾtī) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَأْتُوا (taʾtū) | تَأْتُوا (taʾtū) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَأْتِينَ (taʾtīna) | تَأْتِينَ (taʾtīna) |
| o (erkek) · هو huwa | يَأْتِيَ (yaʾtiya) | يَأْتِ (yaʾti) |
| o (kadın) · هي hiya | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| onlar (erkek) · هم hum | يَأْتُوا (yaʾtū) | يَأْتُوا (yaʾtū) |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَأْتِينَ (yaʾtīna) | يَأْتِينَ (yaʾtīna) |
Atā fiilinin emri
Emir (al-amr), öneki atılmış meczum تَأْتِ (taʾti) biçimidir; önüne, yalnızca emir cümlenin başında olduğunda okunan bir vasıl hemzesi (hamzat al-waṣl) gelir: bir erkeğe اِئْتِ (iʾti), bir kadına اِئْتِي (iʾtī), bir gruba اِئْتُوا (iʾtū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| sen (erkek) · أنت anta | اِئْتِ | iʾti |
| sen (kadın) · أنت anti | اِئْتِي | iʾtī |
| siz ikiniz · أنتما antumā | اِئْتِيَا | iʾtiyā |
| siz (erkek) · أنتم antum | اِئْتُوا | iʾtū |
| siz (kadın) · أنتن antunna | اِئْتِينَ | iʾtīna |
Atā fiilinin meçhulü (edilgen)
Atā fiilinin meçhul mazisi -iya ile (أُتِيَ (utiya)), meçhul muzarisi -ā ile biter (يُؤْتَى (yuʾtā)).
| Şahıs | Meçhul mazi | Meçhul muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أُتِيتُ (utītu) | أُوتَى (ūtā) |
| biz · نحن naḥnu | أُتِينَا (utīnā) | نُؤْتَى (nuʾtā) |
| sen (erkek) · أنت anta | أُتِيتَ (utīta) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| sen (kadın) · أنت anti | أُتِيتِ (utīti) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | أُتِيتُمَا (utītumā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| siz (erkek) · أنتم antum | أُتِيتُمْ (utītum) | تُؤْتَوْنَ (tuʾtawna) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | أُتِيتُنَّ (utītunna) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| o (erkek) · هو huwa | أُتِيَ (utiya) | يُؤْتَى (yuʾtā) |
| o (kadın) · هي hiya | أُتِيَتْ (utiyat) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | أُتِيَا (utiyā) | يُؤْتَيَانِ (yuʾtayāni) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | أُتِيَتَا (utiyatā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| onlar (erkek) · هم hum | أُتُوا (utū) | يُؤْتَوْنَ (yuʾtawna) |
| onlar (kadın) · هن hunna | أُتِينَ (utīna) | يُؤْتَيْنَ (yuʾtayna) |
Atā fiilinin ism-i fail, ism-i meful ve mastar biçimleri
İsm-i fail, son kök harfi illetli olan bir ismin yazılışıyla -in ile biter: آتٍ (ātin). İsm-i meful şeddeli bir illetli harfle biter: مَأْتِيّ (maʾtiyy). I. babın mastarları tek bir kalıba uymaz ve Wiktionary atā için dört mastar veriyor: إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan). Bunları fiille birlikte öğrenin ya da rehberimizdeki sözlüklerin birinde ʾ-t-y kökü altında arayın.
Atā neden böyle çekilir
أَتَى (atā) fiilinin son kök harfi ي (y), bu da onu nakıs bir fiil yapar. Kelimenin sonunda bu harf ünlüye dönüşür: mazide -ā (أَتَى (atā); kök harfi y olduğu için ى ile, yani noktasız ye (elif maksure) ile yazılır), muzaride -ī (يَأْتِي (yaʾtī)). Ünsüzle başlayan bir ekten önce yeniden ünsüz olur (أَتَيْتُ (ataytu)), çoğul -ū ekinden önce ise düşer (أَتَوْا (ataw), يَأْتُونَ (yaʾtūna)).
أَتَى (atā) fiilinin ilk kök harfi bir hemzedir ve bütün çekim boyunca hemze olarak kalır: يَأْتِي (yaʾtī), أُتِيَ (utiya). "Ben" önekinin hemzesiyle karşılaştığı yerde ikisi meddeli yazılan uzun bir ā'da birleşir: آتِي (ātī). Daʿā (çağırmak) ve banā (inşa etmek) fiilleri de nakıs türündendir ve aynı yerlerde değişir.
Cümle içinde atā
من أتى؟
Kim geldi?
Fiil: أَتَى (atā), mazi, o (erkek). Kaynak: Tatoeba cümlesi 11688129, ekleyen dididodo (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
أتوا معا.
Birlikte geldiler.
Fiil: أَتَوْا (ataw), mazi, onlar (erkek). Kaynak: Tatoeba cümlesi 11688056, ekleyen dididodo (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
Sıkça sorulan sorular
Arapça atā fiilinin muzarisi nedir?
أَتَى (atā) fiilinin muzarisi o (erkek) için يَأْتِي (yaʾtī), ben için آتِي (ātī), sen (erkek) için تَأْتِي (taʾtī) biçimindedir. İlletli son harf, kelimenin sonunda uzun bir ünlüye dönüşür.
Arapça atā fiilinin mastarı (maṣdar) nedir?
إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan); Wiktionary'den, çünkü I. babın mastarlarının sabit bir kalıbı yoktur. İsm-i faili آتٍ (ātin), ism-i mefulü مَأْتِيّ (maʾtiyy).
Arapçada atā düzenli bir fiil mi?
Nakıs bir fiil olarak düzenlidir: son kök harfi kelimenin sonunda ünlüye dönüşür (أَتَى (atā), يَأْتِي (yaʾtī)) ve ünsüzle başlayan bir ekten önce geri gelir (أَتَيْتُ (ataytu)).