أَتَى (atā) bedeutet „kommen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: defektiv und mit Hamza) aus der Wurzel ء ت ي (ʾ-t-y): أَتَى (atā) in der Vergangenheit, يَأْتِي (yaʾtī) im Präsens und اِئْتِ (iʾti) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von atā auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für أَتَى abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Atā auf einen Blick
| Wurzel | ء ت ي (ʾ-t-y), beginnt mit einem Hamza, am Wortanfang auf dem Buchstaben alif geschrieben; die Wurzel ʾ-t-y im Koran |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | defektiv und mit Hamza |
| Vergangenheit, er | أَتَى (atā) |
| Präsens, er | يَأْتِي (yaʾtī) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِئْتِ (iʾti) |
| Aktivpartizip | آتٍ (ātin) |
| Passivpartizip | مَأْتِيّ (maʾtiyy) |
| Verbalnomen (Masdar) | إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan) |
Vergangenheit von atā
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von atā endet in der er-Form auf einen Vokal: أَتَى (atā). Den Rest bestimmt der schwache letzte Buchstabe: أَتَيْتُ (ataytu) für ich, أَتَتْ (atat) für sie (Sg.), أَتَوْا (ataw) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَتَيْتُ | ataytu |
| wir · نحن naḥnu | أَتَيْنَا | ataynā |
| du m. · أنت anta | أَتَيْتَ | atayta |
| du f. · أنت anti | أَتَيْتِ | atayti |
| ihr zwei · أنتما antumā | أَتَيْتُمَا | ataytumā |
| ihr m. · أنتم antum | أَتَيْتُمْ | ataytum |
| ihr f. · أنتن antunna | أَتَيْتُنَّ | ataytunna |
| er · هو huwa | أَتَى | atā |
| sie (Sg.) · هي hiya | أَتَتْ | atat |
| sie zwei m. · هما humā | أَتَيَا | atayā |
| sie zwei f. · هما humā | أَتَتَا | atatā |
| sie m.Pl. · هم hum | أَتَوْا | ataw |
| sie f.Pl. · هن hunna | أَتَيْنَ | atayna |
Präsens von atā
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von atā endet in der er-Form auf einen langen Vokal: يَأْتِي (yaʾtī). Vor der Pluralendung verschwindet der schwache Buchstabe: يَأْتُونَ (yaʾtūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | آتِي | ātī |
| wir · نحن naḥnu | نَأْتِي | naʾtī |
| du m. · أنت anta | تَأْتِي | taʾtī |
| du f. · أنت anti | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَأْتُونَ | taʾtūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| er · هو huwa | يَأْتِي | yaʾtī |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَأْتِي | taʾtī |
| sie zwei m. · هما humā | يَأْتِيَانِ | yaʾtiyāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَأْتُونَ | yaʾtūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَأْتِينَ | yaʾtīna |
Subjunktiv und Jussiv von atā
Nach لن (lan, wird nicht) lautet die er-Form von atā يَأْتِيَ (yaʾtiya); nach لم (lam, hat nicht) wird ihr langer Endvokal kurz: يَأْتِ (yaʾti).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | آتِيَ (ātiya) | آتِ (āti) |
| wir · نحن naḥnu | نَأْتِيَ (naʾtiya) | نَأْتِ (naʾti) |
| du m. · أنت anta | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| du f. · أنت anti | تَأْتِي (taʾtī) | تَأْتِي (taʾtī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَأْتُوا (taʾtū) | تَأْتُوا (taʾtū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَأْتِينَ (taʾtīna) | تَأْتِينَ (taʾtīna) |
| er · هو huwa | يَأْتِيَ (yaʾtiya) | يَأْتِ (yaʾti) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| sie zwei m. · هما humā | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَأْتُوا (yaʾtū) | يَأْتُوا (yaʾtū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَأْتِينَ (yaʾtīna) | يَأْتِينَ (yaʾtīna) |
Imperativ von atā
Der Imperativ (al-amr) ist der Jussiv تَأْتِ (taʾti) ohne sein Präfix, mit einem Verbindungsalif (hamzat al-waṣl) davor, das nur gesprochen wird, wenn der Befehl einen Satz beginnt: اِئْتِ (iʾti) an einen Mann, اِئْتِي (iʾtī) an eine Frau, اِئْتُوا (iʾtū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِئْتِ | iʾti |
| du f. · أنت anti | اِئْتِي | iʾtī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِئْتِيَا | iʾtiyā |
| ihr m. · أنتم antum | اِئْتُوا | iʾtū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِئْتِينَ | iʾtīna |
Passiv von atā
Das Passiv der Vergangenheit von atā endet auf -iya (أُتِيَ (utiya)), das Passiv des Präsens auf -ā (يُؤْتَى (yuʾtā)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُتِيتُ (utītu) | أُوتَى (ūtā) |
| wir · نحن naḥnu | أُتِينَا (utīnā) | نُؤْتَى (nuʾtā) |
| du m. · أنت anta | أُتِيتَ (utīta) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| du f. · أنت anti | أُتِيتِ (utīti) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | أُتِيتُمَا (utītumā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| ihr m. · أنتم antum | أُتِيتُمْ (utītum) | تُؤْتَوْنَ (tuʾtawna) |
| ihr f. · أنتن antunna | أُتِيتُنَّ (utītunna) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| er · هو huwa | أُتِيَ (utiya) | يُؤْتَى (yuʾtā) |
| sie (Sg.) · هي hiya | أُتِيَتْ (utiyat) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| sie zwei m. · هما humā | أُتِيَا (utiyā) | يُؤْتَيَانِ (yuʾtayāni) |
| sie zwei f. · هما humā | أُتِيَتَا (utiyatā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | أُتُوا (utū) | يُؤْتَوْنَ (yuʾtawna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | أُتِينَ (utīna) | يُؤْتَيْنَ (yuʾtayna) |
Partizipien und Verbalnomen von atā
Das Aktivpartizip endet auf -in, die Schreibung eines Nomens, dessen letzter Wurzelbuchstabe schwach ist: آتٍ (ātin). Das Passivpartizip endet auf einen verdoppelten schwachen Buchstaben: مَأْتِيّ (maʾtiyy). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für atā vier: إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter ʾ-t-y in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum atā so konjugiert wird
Der letzte Wurzelbuchstabe von أَتَى (atā) ist ي (y), das macht es zu einem defektiven Verb. Am Wortende wird er zu einem Vokal: -ā in der Vergangenheit (أَتَى (atā), geschrieben mit ى, dem punktlosen Ya, weil der Wurzelbuchstabe y ist) und -ī im Präsens (يَأْتِي (yaʾtī)). Vor einer konsonantischen Endung kehrt er als Konsonant zurück (أَتَيْتُ (ataytu)), und vor dem Plural-ū verschwindet er (أَتَوْا (ataw), يَأْتُونَ (yaʾtūna)).
Der erste Wurzelbuchstabe von أَتَى (atā) ist ein Hamza, und es bleibt eines durch die ganze Konjugation: يَأْتِي (yaʾtī), أُتِيَ (utiya). Wo das Hamza des ich-Präfixes darauf trifft, verschmelzen beide zu einem langen ā, geschrieben mit Madda: آتِي (ātī). Daʿā (rufen) und banā (bauen) sind ebenfalls defektiv und verändern sich an denselben Stellen.
Atā in Sätzen
من أتى؟
Wer ist gekommen? (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَتَى (atā), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11688129 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
أتوا معا.
Sie sind zusammen gekommen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَتَوْا (ataw), Vergangenheit, sie (m. Pl.). Quelle: Tatoeba-Satz 11688056 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von atā?
Das Präsens von أَتَى (atā) lautet يَأْتِي (yaʾtī) für er, آتِي (ātī) für ich und تَأْتِي (taʾtī) für du (ein Mann). Der schwache letzte Buchstabe wird am Wortende zu einem langen Vokal.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von atā?
إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist آتٍ (ātin), das Passivpartizip مَأْتِيّ (maʾtiyy).
Ist atā ein regelmäßiges Verb?
Für ein defektives Verb ist es regelmäßig: Sein letzter Wurzelbuchstabe wird am Wortende zu einem Vokal (أَتَى (atā), يَأْتِي (yaʾtī)) und kehrt vor einer konsonantischen Endung zurück (أَتَيْتُ (ataytu)).