Racines du Coran > Racine ʾ-t-y
La racine arabe أ ت ي (ʾ-t-y) apparaît 549 fois dans le Coran, en 6 mots différents, et occupe le rang 8 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est آتَى (ātā), 271 fois, suivi de أَتَى (atā), 264 fois.
Ce que signifie la racine ʾ-t-y
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, أَتَى (atā), par « to come, to bring ». Il y glose ses autres verbes ainsi : آتَى (ātā), forme IV, « to give ».
La dernière lettre de ʾ-t-y est la lettre faible ي. Dans une racine de ce type, dite défectueuse, la dernière lettre devient souvent une voyelle longue ou disparaît à la fin du mot. Comparez les mots آتَى (ātā) et إِيتَاءٌ (ītāʾun) de cette racine.
Une lettre de ʾ-t-y est une hamza, le coup de glotte. L'arabe écrit la hamza sur un support choisi selon les voyelles qui l'entourent (أ, إ, ؤ, ئ, ou ء seule) : les mots d'une racine à hamza peuvent donc sembler différents les uns des autres, comme les mots أَتَى (atā) et إِيتَاءٌ (ītāʾun) de cette racine.
Tous les mots de la racine ʾ-t-y dans le Coran
Le Coran forme 6 mots différents sur ʾ-t-y. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I et IV) représentent 535 des 549 occurrences de la racine.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| آتَى | ātā | Verbe (forme IV) | to give | 271 |
| أَتَى | atā | Verbe (forme I) | to come, to bring | 264 |
| آتِي | ātī | Participe actif | coming | 9 |
| إِيتَاءٌ | ītāʾun | Nom verbal (masdar) (forme IV) | giving | 3 |
| مَأْتِيٌّ | maʾtiyyun | Participe passif | that which is to come | 1 |
| مُؤْتُون | muʾtūn | Participe actif (forme IV) | those who give | 1 |
| أ ت ي | ʾ-t-y | Tous les mots de ʾ-t-y | 549 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 6 nombres, ainsi que le total de 549 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à ʾ-t-y, et tous concordent.
La racine ʾ-t-y dans les versets du Coran
Des mots de ʾ-t-y apparaissent dans 486 versets, répartis sur 72 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 44 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
آتَى (ātā), 271 fois
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Coran 92:18 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « gives »
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Coran 20:36 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « you are granted »
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Coran 37:117 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and we gave both of them »
أَتَى (atā), 264 fois
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Coran 74:47 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « came to us »
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Coran 79:15 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (there) come to you »
آتِي (ātī), 9 fois
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Coran 19:95 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (will) come (to) him »
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Coran 19:93 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (will) come »
Apprendre les mots de ʾ-t-y
آتَى (ātā), n° 42 avec 271 occurrences et أَتَى (atā), n° 45 avec 264 occurrences, figurent sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui les compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I et IV), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment آتَى change selon la personne et le temps. Notre conjugaison complète de atā donne toutes les personnes et tous les temps de أَتَى. La racine ʾ-t-y est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine ʾ-t-y est-elle employée dans le Coran ?
549 fois, en 6 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est آتَى (ātā), qui apparaît 271 fois.
Que signifie la racine arabe أ ت ي (ʾ-t-y) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, أَتَى (atā), par « to come, to bring ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 6.
Quelles formes verbales de ʾ-t-y le Coran emploie-t-il ?
Forme IV, آتَى (ātā), 271 fois et forme I, أَتَى (atā), 264 fois. Ensemble, les verbes représentent 535 des 549 occurrences de la racine.