Koran-Wurzelsuche > Wurzel q-w-m
Die arabische Wurzel ق و م (q-w-m) kommt 660-mal im Koran vor, in 22 verschiedenen Wörtern, und steht nach Häufigkeit auf Platz 7 der 1.642 Wurzeln des Korans. Das häufigste Wort ist قَوْم (qawm), 383-mal, gefolgt von قِيَٰمَة (qiyāma), 70-mal.
Was die Wurzel q-w-m bedeutet
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, قَامَ (qāma), die englische Glosse „to stand up, to rise, to establish“ an. Die weiteren Verben der Wurzel haben dort diese Glossen: أَقَامَ (aqāma), Form IV, „to establish“ und ٱسْتَقَٰمُ (istaqāmu), Form X, „to be upright, to be straight, to stand firm“. In den englischen Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ wird قَوْم (qawm) am häufigsten mit „a people“ wiedergegeben.
Der mittlere Buchstabe von q-w-m ist der schwache Buchstabe و. In einer solchen Wurzel, die man hohl nennt, wird der mittlere Buchstabe oft nicht als Konsonant geschrieben, sondern zu einem langen Vokal. Vergleiche die Wörter قَوْم (qawm) und قِيَٰمَة (qiyāma) dieser Wurzel.
Alle Wörter der Wurzel q-w-m im Koran
Der Koran bildet 22 verschiedene Wörter aus q-w-m. Die Tabelle listet sie vom häufigsten bis zum seltensten auf, jeweils mit der Schreibung, die das Corpus angibt, der Wortart, der Bedeutung und der Zahl der Vorkommen. Auf Verben entfallen 97 der 660 Vorkommen (Formen I, IV und X); der Rest sind Substantive, Adjektive und Partizipien.
| Arabisch | Umschrift | Wortart | Bedeutung (englisch) | Vorkommen |
|---|---|---|---|---|
| قَوْم | qawm | Substantiv | „a people“ | 383 |
| قِيَٰمَة | qiyāma | Substantiv | „the resurrection“ | 70 |
| أَقَامَ | aqāma | Verb, Form IV | to establish | 54 |
| مُسْتَقِيم | mustaqīm | Aktivpartizip, Form X | „straight“ | 37 |
| قَامَ | qāma | Verb, Form I | to stand up, to rise, to establish | 33 |
| قَآئِم | qāʾim | Aktivpartizip | „standing“ | 17 |
| مَقَام | maqām | Substantiv | „standing“ | 14 |
| مُقِيم | muqīm | Aktivpartizip, Form IV | „lasting“ | 10 |
| ٱسْتَقَٰمُ | istaqāmu | Verb, Form X | to be upright, to be straight, to stand firm | 10 |
| قَآئِمَة | qāʾima | Aktivpartizip | „standing“ | 5 |
| قَيِّم | qayyim | Adjektiv | „straight“ | 5 |
| أَقْوَم | aqwam | Substantiv | „most straight“ | 4 |
| مُقَام | muqām | Passivpartizip, Form IV | „stand“ | 3 |
| قَوَّٰمِين | qawwāmīn | Substantiv | „custodians“ | 3 |
| قَيُّوم | qayyūm | Adjektiv | „the sustainer of all that exists“ | 3 |
| إِقَام | iqām | Verbalnomen, Form IV | „and (from) establishing“ | 2 |
| قَيِّمَة | qayyima | Nomen | „correct“ | 2 |
| إِقَامَت | iqāmat | Verbalnomen, Form IV | „your encampment;“ | 1 |
| مُقَامَة | muqāma | Passivpartizip, Form IV | „eternity“ | 1 |
| قَوَام | qawām | Substantiv | „moderate“ | 1 |
| قِيَم | qiyam | Adjektiv | „right“ | 1 |
| تَقْوِيم | taqwīm | Verbalnomen, Form II | „mould“ | 1 |
| ق و م | q-w-m | Alle Wörter aus q-w-m | 660 |
Die Bedeutungen in Anführungszeichen sind englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen dem Wörterbuch. Das Arabische folgt dem Corpus in der eigenen Schreibweise des Korans, deshalb behält قِيَٰمَة (qiyāma) das kleine hochgestellte Alif (Dolch-Alif). Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4. Wir haben jede dieser 22 Zahlen und die Gesamtzahl der Wurzel, 660, mit dem Wörterbucheintrag des Corpus zu q-w-m verglichen, und alle stimmen überein.
Die Wurzel q-w-m in den Versen des Korans
Wörter aus q-w-m stehen in 597 Versen, verteilt auf 79 der 114 Suren des Korans. Die meisten davon hat Sure 7, nämlich 47 Verse. Unten stehen die kürzesten Verse, in denen die häufigsten Wörter der Wurzel vorkommen, jeweils mit dem Wort hervorgehoben. Der Text ist der uthmanische Text von Tanzil, und jede Stellenangabe öffnet den Vers auf quran.com mit Übersetzungen.
قَوْم (qawm), 383-mal
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Koran 54:33; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(the) people“
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Koran 15:62; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(are) a people“
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
Koran 26:11; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(the) people“
قِيَٰمَة (qiyāma), 70-mal
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Koran 75:6; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(of) the resurrection“
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Koran 23:16; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(of) the resurrection“
أَقَامَ (aqāma), 54-mal
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Koran 8:3; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „establish“
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Koran 55:9; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and establish“
Namen Gottes aus der Wurzel q-w-m
Einer der 99 Namen Gottes in der Aufzählung von at-Tirmidhi ist aus q-w-m gebildet. Unsere Tabelle der 99 Namen Allahs mit ihren Wurzeln führt sie alle auf, jeden mit einem Alltagswort aus derselben Wurzel.
- 63. الْقَيُّومُ Al-Qayyum, Der durch sich selbst Bestehende
Die Wörter von q-w-m lernen
قَوْم (qawm), Nr. 24 mit 383 Vorkommen, steht auf unserer Liste der 100 häufigsten Wörter im Koran, die es genauso zählt. Die Verben der Wurzel folgen den Mustern der arabischen Verbformen (Formen I, IV und X), und unser Konjugator für arabische Verben konjugiert jede Wurzel in jeder Form. So siehst du, wie sich أَقَامَ nach Person und Zeit verändert. Unsere vollständige Konjugation von qāma zeigt alle Personen und Zeiten von قَامَ. Die Wurzel q-w-m ist eine der 1.642 Wurzeln, die du in unserer Koran-Wurzelsuche nachschlagen kannst. Für den Rest der Sprache sieh dir unsere Materialien zum Arabischlernen nach Niveau an.
Häufige Fragen
Wie oft kommt die Wurzel q-w-m im Koran vor?
660-mal, in 22 verschiedenen Wörtern, laut dem Quranic Arabic Corpus. Das häufigste ist قَوْم (qawm), das 383-mal vorkommt.
Was bedeutet die arabische Wurzel ق و م (q-w-m)?
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, قَامَ (qāma), die englische Glosse „to stand up, to rise, to establish“ an. Insgesamt bildet die Wurzel 22 Wörter im Koran.
Welche Verbformen von q-w-m kommen im Koran vor?
Form IV, أَقَامَ (aqāma), 54-mal, Form I, قَامَ (qāma), 33-mal und Form X, ٱسْتَقَٰمُ (istaqāmu), 10-mal. Zusammen machen die Verben 97 der 660 Vorkommen der Wurzel aus.