Koran-Wurzelsuche > Wurzel w-l-y
Die arabische Wurzel و ل ي (w-l-y) kommt 232-mal im Koran vor, in 12 verschiedenen Wörtern, und steht nach Häufigkeit auf Platz 42 der 1.642 Wurzeln des Korans. Das häufigste Wort ist وَلِىّ (waliyy), 86-mal, gefolgt von تَوَلَّىٰ (tawallā), 78-mal.
Was die Wurzel w-l-y bedeutet
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, يَلُ (yalu), die englische Glosse „to be close“ an. Die weiteren Verben der Wurzel haben dort diese Glossen: تَوَلَّىٰ (tawallā), Form V, „to turn“ und وَلَّىٰ (wallā), Form II, „to turn“. In den englischen Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ wird وَلِىّ (waliyy) am häufigsten mit „allies“ wiedergegeben.
Der letzte Buchstabe von w-l-y ist der schwache Buchstabe ي. In einer solchen Wurzel, die man defektiv nennt, wird der letzte Buchstabe oft zu einem langen Vokal oder fällt am Wortende weg. Vergleiche die Wörter وَلِىّ (waliyy) und تَوَلَّىٰ (tawallā) dieser Wurzel.
Der erste Buchstabe von w-l-y ist der schwache Buchstabe و. In einer solchen Wurzel, die man assimiliert nennt, fällt der erste Buchstabe im Präsens vieler Verben der Form I weg und verschmilzt in Form VIII mit dem t. Vergleiche die Wörter وَلِىّ (waliyy) und مَوْلَىٰ (mawlā) dieser Wurzel.
Alle Wörter der Wurzel w-l-y im Koran
Der Koran bildet 12 verschiedene Wörter aus w-l-y. Die Tabelle listet sie vom häufigsten bis zum seltensten auf, jeweils mit der Schreibung, die das Corpus angibt, der Wortart, der Bedeutung und der Zahl der Vorkommen. Auf Verben entfallen 109 der 232 Vorkommen (Formen I, II und V); der Rest sind Substantive, Adjektive und Partizipien.
| Arabisch | Umschrift | Wortart | Bedeutung (englisch) | Vorkommen |
|---|---|---|---|---|
| وَلِىّ | waliyy | Substantiv | „allies“ | 86 |
| تَوَلَّىٰ | tawallā | Verb, Form V | to turn | 78 |
| وَلَّىٰ | wallā | Verb, Form II | to turn | 30 |
| مَوْلَىٰ | mawlā | Substantiv | „a relation“ | 18 |
| أَوْلَىٰ | awlā | Nomen | „closer“ | 11 |
| مَوَٰلِى | mawālī | Substantiv | „heirs“ | 2 |
| وَلَٰيَت | walāyat | Substantiv | „the protection“ | 2 |
| أَوْلَيَٰن | awlayān | Substantiv | „the former two“ | 1 |
| مَوَٰلِي | mawālī | Substantiv | „and your friends“ | 1 |
| مُوَلِّي | muwallī | Aktivpartizip, Form II | „turns towards it“ | 1 |
| وَال | wāl | Aktivpartizip | „protector“ | 1 |
| يَلُ | yalu | Verb, Form I | to be close | 1 |
| و ل ي | w-l-y | Alle Wörter aus w-l-y | 232 |
Die Bedeutungen in Anführungszeichen sind englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen dem Wörterbuch. Das Arabische folgt dem Corpus in der eigenen Schreibweise des Korans, deshalb behält تَوَلَّىٰ (tawallā) das kleine hochgestellte Alif (Dolch-Alif). Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4. Wir haben jede dieser 12 Zahlen und die Gesamtzahl der Wurzel, 232, mit dem Wörterbucheintrag des Corpus zu w-l-y verglichen, und alle stimmen überein.
Die Wurzel w-l-y in den Versen des Korans
Wörter aus w-l-y stehen in 202 Versen, verteilt auf 55 der 114 Suren des Korans. Die meisten davon hat Sure 2, nämlich 17 Verse. Unten stehen die kürzesten Verse, in denen die häufigsten Wörter der Wurzel vorkommen, jeweils mit dem Wort hervorgehoben. Der Text ist der uthmanische Text von Tanzil, und jede Stellenangabe öffnet den Vers auf quran.com mit Übersetzungen.
وَلِىّ (waliyy), 86-mal
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Koran 33:65; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „any protector“
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Koran 7:196; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „my protector“
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Koran 10:62; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(the) friends of Allah“
تَوَلَّىٰ (tawallā), 78-mal
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Koran 92:16; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and turned away“
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Koran 75:32; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and turned away“
وَلَّىٰ (wallā), 30-mal
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Koran 54:45; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and they will turn“
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Koran 21:57; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „you go away“
Namen Gottes aus der Wurzel w-l-y
2 der 99 Namen Gottes in der Aufzählung von at-Tirmidhi sind aus w-l-y gebildet. Unsere Tabelle der 99 Namen Allahs mit ihren Wurzeln führt sie alle auf, jeden mit einem Alltagswort aus derselben Wurzel.
- 55. الْوَلِيُّ Al-Wali, Der schützende Freund
- 77. الْوَالِي Al-Wali, Der Schutzherr
Die Wörter von w-l-y lernen
Keines ihrer Wörter gehört zu den hundert auf unserer Liste der häufigsten Wörter im Koran. Die Verben der Wurzel folgen den Mustern der arabischen Verbformen (Formen I, II und V), und unser Konjugator für arabische Verben konjugiert jede Wurzel in jeder Form. So siehst du, wie sich تَوَلَّىٰ nach Person und Zeit verändert. Die Wurzel w-l-y ist eine der 1.642 Wurzeln, die du in unserer Koran-Wurzelsuche nachschlagen kannst. Für den Rest der Sprache sieh dir unsere Materialien zum Arabischlernen nach Niveau an.
Häufige Fragen
Wie oft kommt die Wurzel w-l-y im Koran vor?
232-mal, in 12 verschiedenen Wörtern, laut dem Quranic Arabic Corpus. Das häufigste ist وَلِىّ (waliyy), das 86-mal vorkommt.
Was bedeutet die arabische Wurzel و ل ي (w-l-y)?
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, يَلُ (yalu), die englische Glosse „to be close“ an. Insgesamt bildet die Wurzel 12 Wörter im Koran.
Welche Verbformen von w-l-y kommen im Koran vor?
Form V, تَوَلَّىٰ (tawallā), 78-mal, Form II, وَلَّىٰ (wallā), 30-mal und Form I, يَلُ (yalu), einmal. Zusammen machen die Verben 109 der 232 Vorkommen der Wurzel aus.