Racines du Coran > Racine w-l-y
La racine arabe و ل ي (w-l-y) apparaît 232 fois dans le Coran, en 12 mots différents, et occupe le rang 42 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est وَلِىّ (waliyy), 86 fois, suivi de تَوَلَّىٰ (tawallā), 78 fois.
Ce que signifie la racine w-l-y
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, يَلُ (yalu), par « to be close ». Il y glose ses autres verbes ainsi : تَوَلَّىٰ (tawallā), forme V, « to turn » et وَلَّىٰ (wallā), forme II, « to turn ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, وَلِىّ (waliyy) est le plus souvent rendu par « allies ».
La dernière lettre de w-l-y est la lettre faible ي. Dans une racine de ce type, dite défectueuse, la dernière lettre devient souvent une voyelle longue ou disparaît à la fin du mot. Comparez les mots وَلِىّ (waliyy) et تَوَلَّىٰ (tawallā) de cette racine.
La première lettre de w-l-y est la lettre faible و. Dans une racine de ce type, dite assimilée, la première lettre disparaît au présent de beaucoup de verbes de forme I et se fond dans le t de la forme VIII. Comparez les mots وَلِىّ (waliyy) et مَوْلَىٰ (mawlā) de cette racine.
Tous les mots de la racine w-l-y dans le Coran
Le Coran forme 12 mots différents sur w-l-y. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I, II et V) comptent pour 109 des 232 occurrences ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| وَلِىّ | waliyy | Nom | « allies » | 86 |
| تَوَلَّىٰ | tawallā | Verbe (forme V) | to turn | 78 |
| وَلَّىٰ | wallā | Verbe (forme II) | to turn | 30 |
| مَوْلَىٰ | mawlā | Nom | « a relation » | 18 |
| أَوْلَىٰ | awlā | Forme nominale | « closer » | 11 |
| مَوَٰلِى | mawālī | Nom | « heirs » | 2 |
| وَلَٰيَت | walāyat | Nom | « the protection » | 2 |
| أَوْلَيَٰن | awlayān | Nom | « the former two » | 1 |
| مَوَٰلِي | mawālī | Nom | « and your friends » | 1 |
| مُوَلِّي | muwallī | Participe actif (forme II) | « turns towards it » | 1 |
| وَال | wāl | Participe actif | « protector » | 1 |
| يَلُ | yalu | Verbe (forme I) | to be close | 1 |
| و ل ي | w-l-y | Tous les mots de w-l-y | 232 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : تَوَلَّىٰ (tawallā) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 12 nombres, ainsi que le total de 232 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à w-l-y, et tous concordent.
La racine w-l-y dans les versets du Coran
Des mots de w-l-y apparaissent dans 202 versets, répartis sur 55 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 17 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
وَلِىّ (waliyy), 86 fois
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Coran 33:65 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « any protector »
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Coran 7:196 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « my protector »
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Coran 10:62 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) friends of Allah »
تَوَلَّىٰ (tawallā), 78 fois
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Coran 92:16 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and turned away »
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Coran 75:32 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and turned away »
وَلَّىٰ (wallā), 30 fois
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Coran 54:45 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and they will turn »
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Coran 21:57 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « you go away »
Noms de Dieu issus de la racine w-l-y
2 des 99 noms de Dieu, dans l'énumération d'at-Tirmidhi, sont formés sur w-l-y. Notre tableau des 99 noms d'Allah avec leurs racines les donne tous, chacun avec un mot courant de la même racine.
- 55. الْوَلِيُّ Al-Wali, L'Ami protecteur
- 77. الْوَالِي Al-Wali, Le Gouverneur
Apprendre les mots de w-l-y
Aucun de ses mots ne figure parmi les cent de notre liste des mots les plus fréquents du Coran. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I, II et V), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment تَوَلَّىٰ change selon la personne et le temps. La racine w-l-y est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine w-l-y est-elle employée dans le Coran ?
232 fois, en 12 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est وَلِىّ (waliyy), qui apparaît 86 fois.
Que signifie la racine arabe و ل ي (w-l-y) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, يَلُ (yalu), par « to be close ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 12.
Quelles formes verbales de w-l-y le Coran emploie-t-il ?
Forme V, تَوَلَّىٰ (tawallā), 78 fois, forme II, وَلَّىٰ (wallā), 30 fois et forme I, يَلُ (yalu), une fois. Ensemble, les verbes représentent 109 des 232 occurrences de la racine.