Racines du Coran > Racine d-ʿ-w
La racine arabe د ع و (d-ʿ-w) apparaît 212 fois dans le Coran, en 7 mots différents, et occupe le rang 43 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est دَعَا (daʿā), 170 fois, suivi de دُعَآء (duʿāʾ), 22 fois.
Ce que signifie la racine d-ʿ-w
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, دَعَا (daʿā), par « to call, to invite, to pray ». Il y glose ses autres verbes ainsi : يَدَّعُ (yaddaʿu), forme VIII, « to call, to ask ».
La dernière lettre de d-ʿ-w est la lettre faible و. Dans une racine de ce type, dite défectueuse, la dernière lettre devient souvent une voyelle longue ou disparaît à la fin du mot. Comparez les mots دَعَا (daʿā) et دُعَآء (duʿāʾ) de cette racine.
Tous les mots de la racine d-ʿ-w dans le Coran
Le Coran forme 7 mots différents sur d-ʿ-w. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I et VIII) représentent 173 des 212 occurrences de la racine.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| دَعَا | daʿā | Verbe (forme I) | to call, to invite, to pray | 170 |
| دُعَآء | duʿāʾ | Nom | « call » | 22 |
| دَعْوَة | daʿwa | Nom | « a call » | 6 |
| دَاعِى | dāʿī | Participe actif | « caller » | 4 |
| دَعْوَىٰ | daʿwā | Nom | « their call » | 4 |
| دَاع | dāʿ | Participe actif | « the caller » | 3 |
| يَدَّعُ | yaddaʿu | Verbe (forme VIII) | to call, to ask | 3 |
| د ع و | d-ʿ-w | Tous les mots de d-ʿ-w | 212 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : دَعْوَىٰ (daʿwā) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 7 nombres, ainsi que le total de 212 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à d-ʿ-w, et tous concordent.
La racine d-ʿ-w dans les versets du Coran
Des mots de d-ʿ-w apparaissent dans 182 versets, répartis sur 55 des 114 sourates du Coran. La sourate 40 en compte le plus, avec 14 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
دَعَا (daʿā), 170 fois
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Coran 96:17 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « then let him call »
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Coran 96:18 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « we will call »
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Coran 84:11 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « he will call »
دُعَآء (duʿāʾ), 22 fois
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
Coran 71:6 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « my invitation »
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Coran 14:40 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « my prayer »
دَعْوَة (daʿwa), 6 fois
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Coran 10:89 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) invocation of both of you »
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Coran 30:25 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (with) a call »
Apprendre les mots de d-ʿ-w
دَعَا (daʿā), n° 61 avec 170 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I et VIII), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment دَعَا change selon la personne et le temps. Notre conjugaison complète de daʿā donne toutes les personnes et tous les temps de دَعَا. La racine d-ʿ-w est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine d-ʿ-w est-elle employée dans le Coran ?
212 fois, en 7 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est دَعَا (daʿā), qui apparaît 170 fois.
Que signifie la racine arabe د ع و (d-ʿ-w) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, دَعَا (daʿā), par « to call, to invite, to pray ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 7.
Quelles formes verbales de d-ʿ-w le Coran emploie-t-il ?
Forme I, دَعَا (daʿā), 170 fois et forme VIII, يَدَّعُ (yaddaʿu), 3 fois. Ensemble, les verbes représentent 173 des 212 occurrences de la racine.