Racines du Coran > Racine dh-k-r
La racine arabe ذ ك ر (dh-k-r) apparaît 292 fois dans le Coran, en 14 mots différents, et occupe le rang 29 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est ذَكَرَ (dhakara), 84 fois, suivi de ذِكْر (dhikr), 76 fois.
Ce que signifie la racine dh-k-r
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, ذَكَرَ (dhakara), par « to remember, to mention ». Il y glose ses autres verbes ainsi : تَذَكَّرَ (tadhakkara), forme V, « to receive admonition », ذُكِّرَ (dhukkira), forme II, « to remind » et ٱدَّكَرَ (iddakara), forme VIII, « to remember ».
Les trois lettres de dh-k-r, ذ ك ر, sont des consonnes, sans aucune lettre faible : la plupart des mots formés sur cette racine les gardent donc toutes les trois, dans le même ordre, comme ذَكَرَ (dhakara) et ذِكْر (dhikr). Le mot مُدَّكِر (muddakir) fait exception : une lettre de la racine s'y est fondue dans la lettre voisine.
Tous les mots de la racine dh-k-r dans le Coran
Le Coran forme 14 mots différents sur dh-k-r. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I, II, V et VIII) représentent 154 des 292 occurrences de la racine.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| ذَكَرَ | dhakara | Verbe (forme I) | to remember, to mention | 84 |
| ذِكْر | dhikr | Nom verbal (masdar) | « a reminder » | 76 |
| تَذَكَّرَ | tadhakkara | Verbe (forme V) | to receive admonition | 51 |
| ذِكْرَىٰ | dhikrā | Nom | « a reminder » | 23 |
| ذَكَر | dhakar | Nom | « male » | 18 |
| ذُكِّرَ | dhukkira | Verbe (forme II) | to remind | 18 |
| تَذْكِرَة | tadhkira | Nom verbal (masdar) (forme II) | « a reminder » | 9 |
| مُدَّكِر | muddakir | Participe actif (forme VIII) | « who will receive admonition » | 6 |
| ذَٰكِرِين | dhākirīn | Participe actif | « and the men who remember » | 2 |
| ذَٰكِرَٰت | dhākirāt | Participe actif | « and the women who remember » | 1 |
| مُذَكِّر | mudhakkir | Participe actif (forme II) | « a reminder » | 1 |
| مَذْكُور | madhkūr | Participe passif | « mentioned » | 1 |
| تَذْكِير | tadhkīr | Nom | « and my reminding » | 1 |
| ٱدَّكَرَ | iddakara | Verbe (forme VIII) | to remember | 1 |
| ذ ك ر | dh-k-r | Tous les mots de dh-k-r | 292 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : ذِكْرَىٰ (dhikrā) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 14 nombres, ainsi que le total de 292 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à dh-k-r, et tous concordent.
La racine dh-k-r dans les versets du Coran
Des mots de dh-k-r apparaissent dans 264 versets, répartis sur 71 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 15 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
ذَكَرَ (dhakara), 84 fois
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Coran 74:55 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (may) pay heed to it »
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
Coran 20:34 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and [we] remember you »
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Coran 87:15 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and remembers »
ذِكْر (dhikr), 76 fois
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
Coran 37:3 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) message »
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Coran 77:5 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) reminder »
تَذَكَّرَ (tadhakkara), 51 fois
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Coran 37:155 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « you pay heed »
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Coran 87:10 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « he will pay heed »
Apprendre les mots de dh-k-r
Aucun de ses mots ne figure parmi les cent de notre liste des mots les plus fréquents du Coran. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I, II, V et VIII), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment ذَكَرَ change selon la personne et le temps. La racine dh-k-r est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine dh-k-r est-elle employée dans le Coran ?
292 fois, en 14 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est ذَكَرَ (dhakara), qui apparaît 84 fois.
Que signifie la racine arabe ذ ك ر (dh-k-r) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, ذَكَرَ (dhakara), par « to remember, to mention ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 14.
Quelles formes verbales de dh-k-r le Coran emploie-t-il ?
Forme I, ذَكَرَ (dhakara), 84 fois, forme V, تَذَكَّرَ (tadhakkara), 51 fois, forme II, ذُكِّرَ (dhukkira), 18 fois et forme VIII, ٱدَّكَرَ (iddakara), une fois. Ensemble, les verbes représentent 154 des 292 occurrences de la racine.