ح ق ق (h-q-q) : tous les mots de cette racine dans le Coran

Racines du Coran > Racine h-q-q

La racine arabe ح ق ق (h-q-q) apparaît 287 fois dans le Coran, en 7 mots différents, et occupe le rang 30 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est حَقّ (ḥaqq), 247 fois, suivi de حَقَّ (ḥaqqa), 20 fois.

Ce que signifie la racine h-q-q

Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, حَقَّ (ḥaqqa), par « to justify, to prove true ». Il y glose ses autres verbes ainsi : يُحِقَّ (yuḥiqqa), forme IV, « to justify, to establish » et ٱسْتَحَقَّ (istaḥaqqa), forme X, « to be guilty, to have right ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, حَقّ (ḥaqq) est le plus souvent rendu par « true ».

La deuxième et la troisième lettre de h-q-q sont la même lettre, ق. Dans beaucoup de mots, les deux s'écrivent comme une seule lettre portant une shadda, le signe qui double une consonne, comme dans حَقّ (ḥaqq).

Tous les mots de la racine h-q-q dans le Coran

Le Coran forme 7 mots différents sur h-q-q. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I, IV et X) comptent pour 26 des 287 occurrences ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.

Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 7 nombres, ainsi que le total de 287 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à h-q-q, et tous concordent.

La racine h-q-q dans les versets du Coran

Des mots de h-q-q apparaissent dans 263 versets, répartis sur 59 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 21 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.

حَقّ (ḥaqq), 247 fois

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Coran 69:51 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « surely (the) truth »

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
Coran 38:84 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « then (it is) the truth »

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Coran 56:95 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (is the) truth »

حَقَّ (ḥaqqa), 20 fois

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Coran 84:2 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and was obligated »

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Coran 38:14 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « so (was) just »

أَحَقّ (aḥaqq), 10 fois

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Coran 9:62 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (have) more right »

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Coran 9:108 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (is) more worthy »

Noms de Dieu issus de la racine h-q-q

L'un des 99 noms de Dieu, dans l'énumération d'at-Tirmidhi, est formé sur h-q-q. Notre tableau des 99 noms d'Allah avec leurs racines les donne tous, chacun avec un mot courant de la même racine.

• 51. الْحَقُّ Al-Haqq, La Vérité

Apprendre les mots de h-q-q

حَقّ (ḥaqq), n° 47 avec 247 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I, IV et X), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment حَقَّ change selon la personne et le temps. La racine h-q-q est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurExplorateur des racines du Coran : chaque racine, chaque mot, chaque versetTrouvez la racine de tout mot du Coran : tapez des lettres, un mot ou une translittération et voyez ses dérivés, leur nombre et leurs versets. 1 642 racines.
• Sur le même thèmeح س ن (h-s-n) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ح س ن (h-s-n) apparaît 194 fois dans le Coran, en 12 mots, avant tout muḥsin. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeج ع ل (j-ʿ-l) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ج ع ل (j-ʿ-l) apparaît 346 fois dans le Coran, en 2 mots, avant tout jaʿala. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeأ ي ي (ʾ-y-y) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine أ ي ي (ʾ-y-y) apparaît 382 fois dans le Coran, toujours dans le mot āya. Son sens, son type et les versets les plus courts où il figure.