ح س ن (h-s-n) : tous les mots de cette racine dans le Coran

Racines du Coran > Racine h-s-n

La racine arabe ح س ن (h-s-n) apparaît 194 fois dans le Coran, en 12 mots différents, et occupe le rang 49 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est مُحْسِن (muḥsin), 38 fois, suivi de أَحْسَن (aḥsan), 36 fois.

Ce que signifie la racine h-s-n

Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, حَسُنَ (ḥasuna), par « to be the best, to be good ». Il y glose ses autres verbes ainsi : أَحْسَنَ (aḥsana), forme IV, « to do good ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, مُحْسِن (muḥsin) est le plus souvent rendu par « a good doer ».

Les trois lettres de h-s-n, ح س ن, sont des consonnes, sans aucune lettre faible, et chaque mot que le Coran forme sur cette racine les garde toutes les trois, dans le même ordre. Entre مُحْسِن (muḥsin) et أَحْسَن (aḥsan), seules les voyelles et les lettres ajoutées changent.

Tous les mots de la racine h-s-n dans le Coran

Le Coran forme 12 mots différents sur h-s-n. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I et IV) comptent pour 24 des 194 occurrences ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.

Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : حُسْنَىٰ (ḥusnā) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 12 nombres, ainsi que le total de 194 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à h-s-n, et tous concordent.

La racine h-s-n dans les versets du Coran

Des mots de h-s-n apparaissent dans 177 versets, répartis sur 50 des 114 sourates du Coran. La sourate 4 en compte le plus, avec 12 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.

مُحْسِن (muḥsin), 38 fois

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Coran 37:110 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the good doers »

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
Coran 31:3 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « for the good doers »

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Coran 37:80 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the good doers »

أَحْسَن (aḥsan), 36 fois

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Coran 95:4 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) best »

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
Coran 37:125 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) best »

حَسَنَة (ḥasana), 28 fois

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Coran 27:89 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « with the good »

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Coran 4:40 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « a good »

Apprendre les mots de h-s-n

Aucun de ses mots ne figure parmi les cent de notre liste des mots les plus fréquents du Coran. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I et IV), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment أَحْسَنَ change selon la personne et le temps. La racine h-s-n est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurExplorateur des racines du Coran : chaque racine, chaque mot, chaque versetTrouvez la racine de tout mot du Coran : tapez des lettres, un mot ou une translittération et voyez ses dérivés, leur nombre et leurs versets. 1 642 racines.
• Sur le même thèmeج ع ل (j-ʿ-l) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ج ع ل (j-ʿ-l) apparaît 346 fois dans le Coran, en 2 mots, avant tout jaʿala. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeج ن ن (j-n-n) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ج ن ن (j-n-n) apparaît 201 fois dans le Coran, en 8 mots, avant tout janna. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeب ع د (b-ʿ-d) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ب ع د (b-ʿ-d) apparaît 235 fois dans le Coran, en 6 mots, avant tout baʿd. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.