Racines du Coran > Racine kh-y-r
La racine arabe خ ي ر (kh-y-r) apparaît 196 fois dans le Coran, en 5 mots différents, et occupe le rang 48 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est خَيْر (khayr), 178 fois, suivi de خَيْرَٰت (khayrāt), 10 fois.
Ce que signifie la racine kh-y-r
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme VIII de cette racine, ٱخْتَارَ (ikhtāra), par « to choose ». Il y glose ses autres verbes ainsi : يَتَخَيَّرُ (yatakhayyaru), forme V, « to select, to choose ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, خَيْر (khayr) est le plus souvent rendu par « better ».
La lettre du milieu de kh-y-r est la lettre faible ي. Dans une racine de ce type, dite concave, la lettre du milieu ne s'écrit souvent pas comme une consonne et devient une voyelle longue. Comparez les mots خَيْر (khayr) et خَيْرَٰت (khayrāt) de cette racine.
Tous les mots de la racine kh-y-r dans le Coran
Le Coran forme 5 mots différents sur kh-y-r. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes V et VIII) comptent pour 6 des 196 occurrences ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| خَيْر | khayr | Forme nominale | « better » | 178 |
| خَيْرَٰت | khayrāt | Nom | « good » | 10 |
| ٱخْتَارَ | ikhtāra | Verbe (forme VIII) | to choose | 4 |
| خِيَرَة | khiyara | Nom | « choice » | 2 |
| يَتَخَيَّرُ | yatakhayyaru | Verbe (forme V) | to select, to choose | 2 |
| خ ي ر | kh-y-r | Tous les mots de kh-y-r | 196 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : خَيْرَٰت (khayrāt) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 5 nombres, ainsi que le total de 196 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à kh-y-r, et tous concordent.
La racine kh-y-r dans les versets du Coran
Des mots de kh-y-r apparaissent dans 178 versets, répartis sur 55 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 21 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
خَيْر (khayr), 178 fois
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Coran 70:21 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the good »
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Coran 100:8 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (of) wealth »
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Coran 50:25 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « of good »
خَيْرَٰت (khayrāt), 10 fois
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Coran 55:70 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (are) good »
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Coran 23:56 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the good »
ٱخْتَارَ (ikhtāra), 4 fois
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
Coran 20:13 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (have) chosen you »
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Coran 44:32 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « we chose them »
Apprendre les mots de kh-y-r
خَيْر (khayr), n° 58 avec 178 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes V et VIII), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment ٱخْتَارَ change selon la personne et le temps. La racine kh-y-r est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine kh-y-r est-elle employée dans le Coran ?
196 fois, en 5 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est خَيْر (khayr), qui apparaît 178 fois.
Que signifie la racine arabe خ ي ر (kh-y-r) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme VIII de cette racine, ٱخْتَارَ (ikhtāra), par « to choose ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 5.
Quelles formes verbales de kh-y-r le Coran emploie-t-il ?
Forme VIII, ٱخْتَارَ (ikhtāra), 4 fois et forme V, يَتَخَيَّرُ (yatakhayyaru), 2 fois. Ensemble, les verbes représentent 6 des 196 occurrences de la racine.