Racines du Coran > Racine ʿ-n-d
La racine arabe ع ن د (ʿ-n-d) apparaît 201 fois dans le Coran, en 2 mots différents, et occupe le rang 47 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est عِند (ʿind), 197 fois, suivi de عَنِيد (ʿanīd), 4 fois.
Ce que signifie la racine ʿ-n-d
Le dictionnaire du corpus ne donne aucune glose pour les mots de cette racine. Le sens indiqué ici vient donc des gloses anglaises mot à mot du jeu de données MASAQ, qui rendent le plus souvent عِند (ʿind) par « with ».
Les trois lettres de ʿ-n-d, ع ن د, sont des consonnes, sans aucune lettre faible, et chaque mot que le Coran forme sur cette racine les garde toutes les trois, dans le même ordre. Entre عِند (ʿind) et عَنِيد (ʿanīd), seules les voyelles et les lettres ajoutées changent.
Tous les mots de la racine ʿ-n-d dans le Coran
Le Coran forme 2 mots différents sur ʿ-n-d. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Le Coran n'emploie aucun verbe de ʿ-n-d : les 201 occurrences sont toutes des noms, des adjectifs ou des participes.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| عِند | ʿind | Forme nominale | « with » | 197 |
| عَنِيد | ʿanīd | Forme nominale | « obstinate » | 4 |
| ع ن د | ʿ-n-d | Tous les mots de ʿ-n-d | 201 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 2 nombres, ainsi que le total de 201 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à ʿ-n-d, et tous concordent.
La racine ʿ-n-d dans les versets du Coran
Des mots de ʿ-n-d apparaissent dans 189 versets, répartis sur 62 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 21 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
عِند (ʿind), 197 fois
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Coran 53:14 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « near »
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Coran 53:15 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « near it »
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Coran 37:48 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and with them »
عَنِيد (ʿanīd), 4 fois
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Coran 50:24 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « stubborn »
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Coran 14:15 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « obstinate »
Apprendre les mots de ʿ-n-d
عِند (ʿind), n° 55 avec 197 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. La racine ʿ-n-d est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine ʿ-n-d est-elle employée dans le Coran ?
201 fois, en 2 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est عِند (ʿind), qui apparaît 197 fois.
Que signifie la racine arabe ع ن د (ʿ-n-d) ?
Le dictionnaire du corpus ne donne aucune glose pour les mots de cette racine. Le sens indiqué ici vient donc des gloses anglaises mot à mot du jeu de données MASAQ, qui rendent le plus souvent عِند (ʿind) par « with ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 2.
Le Coran emploie-t-il un verbe de la racine ʿ-n-d ?
Non. Les 201 occurrences de ʿ-n-d dans le Coran sont toutes des noms, des adjectifs ou des participes ; le plus fréquent est عِند (ʿind).