Racines du Coran > Racine k-l-l
La racine arabe ك ل ل (k-l-l) apparaît 377 fois dans le Coran, en 4 mots différents, et occupe le rang 17 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est كُلّ (kull), 359 fois, suivi de كُلَّمَا (kullamā), 15 fois.
Ce que signifie la racine k-l-l
Le dictionnaire du corpus ne donne aucune glose pour les mots de cette racine. Le sens indiqué ici vient donc des gloses anglaises mot à mot du jeu de données MASAQ, qui rendent le plus souvent كُلّ (kull) par « every ».
La deuxième et la troisième lettre de k-l-l sont la même lettre, ل. Dans beaucoup de mots, les deux s'écrivent comme une seule lettre portant une shadda, le signe qui double une consonne, comme dans كُلّ (kull).
Tous les mots de la racine k-l-l dans le Coran
Le Coran forme 4 mots différents sur k-l-l. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Le Coran n'emploie aucun verbe de k-l-l : les 377 occurrences sont toutes des noms, des adjectifs ou des participes.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| كُلّ | kull | Forme nominale | « every » | 359 |
| كُلَّمَا | kullamā | Adverbe de temps | « every time » | 15 |
| كَلَٰلَة | kalāla | Nom | « no parent or child » | 2 |
| كَلّ | kall | Nom | « a burden » | 1 |
| ك ل ل | k-l-l | Tous les mots de k-l-l | 377 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : كَلَٰلَة (kalāla) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 4 nombres, ainsi que le total de 377 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à k-l-l, et tous concordent.
La racine k-l-l dans les versets du Coran
Des mots de k-l-l apparaissent dans 355 versets, répartis sur 74 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 23 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
كُلّ (kull), 359 fois
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Coran 55:26 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « everyone »
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Coran 45:7 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « to every »
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
Coran 7:112 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « [with] every »
كُلَّمَا (kullamā), 15 fois
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Coran 2:100 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and is (it not that) whenever »
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Coran 22:22 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « every time »
كَلَٰلَة (kalāla), 2 fois
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
Coran 4:176 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the »
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
Coran 4:12 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (has) no parent or child »
Apprendre les mots de k-l-l
كُلّ (kull), n° 28 avec 359 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. La racine k-l-l est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine k-l-l est-elle employée dans le Coran ?
377 fois, en 4 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est كُلّ (kull), qui apparaît 359 fois.
Que signifie la racine arabe ك ل ل (k-l-l) ?
Le dictionnaire du corpus ne donne aucune glose pour les mots de cette racine. Le sens indiqué ici vient donc des gloses anglaises mot à mot du jeu de données MASAQ, qui rendent le plus souvent كُلّ (kull) par « every ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 4.
Le Coran emploie-t-il un verbe de la racine k-l-l ?
Non. Les 377 occurrences de k-l-l dans le Coran sont toutes des noms, des adjectifs ou des participes ; le plus fréquent est كُلّ (kull).