Racines du Coran > Racine k-t-b
La racine arabe ك ت ب (k-t-b) apparaît 319 fois dans le Coran, en 7 mots différents, et occupe le rang 23 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est كِتَٰب (kitāb), 260 fois, suivi de كَتَبَ (kataba), 49 fois.
Ce que signifie la racine k-t-b
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, كَتَبَ (kataba), par « to write, to prescribe, to ordain ». Il y glose ses autres verbes ainsi : كَاتِبُ (kātibu), forme III, « to give writing » et ٱكْتَتَبَ (iktataba), forme VIII, « to write ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, كِتَٰب (kitāb) est le plus souvent rendu par « a book ».
Les trois lettres de k-t-b, ك ت ب, sont des consonnes, sans aucune lettre faible, et chaque mot que le Coran forme sur cette racine les garde toutes les trois, dans le même ordre. Entre كِتَٰب (kitāb) et كَتَبَ (kataba), seules les voyelles et les lettres ajoutées changent.
Tous les mots de la racine k-t-b dans le Coran
Le Coran forme 7 mots différents sur k-t-b. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I, III et VIII) comptent pour 51 des 319 occurrences ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| كِتَٰب | kitāb | Nom | « a book » | 260 |
| كَتَبَ | kataba | Verbe (forme I) | to write, to prescribe, to ordain | 49 |
| كَاتِب | kātib | Participe actif | « a scribe » | 6 |
| كَاتِبُ | kātibu | Verbe (forme III) | to give writing | 1 |
| كِتَٰبِى | kitābī | Nom | « with my letter » | 1 |
| مَكْتُوب | maktūb | Participe passif | « written » | 1 |
| ٱكْتَتَبَ | iktataba | Verbe (forme VIII) | to write | 1 |
| ك ت ب | k-t-b | Tous les mots de k-t-b | 319 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : كِتَٰب (kitāb) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 7 nombres, ainsi que le total de 319 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à k-t-b, et tous concordent.
La racine k-t-b dans les versets du Coran
Des mots de k-t-b apparaissent dans 279 versets, répartis sur 61 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 34 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
كِتَٰب (kitāb), 260 fois
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Coran 83:9 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « a book »
وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ
Coran 52:2 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and by (the) book »
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Coran 43:2 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « by the book »
كَتَبَ (kataba), 49 fois
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Coran 52:41 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « write (it) down »
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Coran 19:79 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « we will record »
كَاتِب (kātib), 6 fois
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Coran 82:11 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « recording »
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Coran 21:94 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (are) recorders »
Apprendre les mots de k-t-b
كِتَٰب (kitāb), n° 46 avec 260 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I, III et VIII), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment كَتَبَ change selon la personne et le temps. Notre conjugaison complète de kataba donne toutes les personnes et tous les temps de كَتَبَ. La racine k-t-b est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine k-t-b est-elle employée dans le Coran ?
319 fois, en 7 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est كِتَٰب (kitāb), qui apparaît 260 fois.
Que signifie la racine arabe ك ت ب (k-t-b) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, كَتَبَ (kataba), par « to write, to prescribe, to ordain ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 7.
Quelles formes verbales de k-t-b le Coran emploie-t-il ?
Forme I, كَتَبَ (kataba), 49 fois, forme III, كَاتِبُ (kātibu), une fois et forme VIII, ٱكْتَتَبَ (iktataba), une fois. Ensemble, les verbes représentent 51 des 319 occurrences de la racine.