ر أ ي (r-ʾ-y) : tous les mots de cette racine dans le Coran

Racines du Coran > Racine r-ʾ-y

La racine arabe ر أ ي (r-ʾ-y) apparaît 328 fois dans le Coran, en 8 mots différents, et occupe le rang 22 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est رَءَا (raʾā), 271 fois, suivi de أَرَيْ (aray), 40 fois.

Ce que signifie la racine r-ʾ-y

Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, رَءَا (raʾā), par « to see ». Il y glose ses autres verbes ainsi : أَرَيْ (aray), forme IV, « to show », تَرَآءَتِ (tarāʾati), forme VI, « to come in sight » et يُرَآءُ (yurāʾu), forme III, « to show off ».

La dernière lettre de r-ʾ-y est la lettre faible ي. Dans une racine de ce type, dite défectueuse, la dernière lettre devient souvent une voyelle longue ou disparaît à la fin du mot. Comparez les mots رَءَا (raʾā) et أَرَيْ (aray) de cette racine.

Une lettre de r-ʾ-y est une hamza, le coup de glotte. L'arabe écrit la hamza sur un support choisi selon les voyelles qui l'entourent (أ, إ, ؤ, ئ, ou ء seule) : les mots d'une racine à hamza peuvent donc sembler différents les uns des autres, comme les mots رَءَا (raʾā) et أَرَيْ (aray) de cette racine.

Tous les mots de la racine r-ʾ-y dans le Coran

Le Coran forme 8 mots différents sur r-ʾ-y. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I, III, IV et VI) représentent 315 des 328 occurrences de la racine.

Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 8 nombres, ainsi que le total de 328 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à r-ʾ-y, et tous concordent.

La racine r-ʾ-y dans les versets du Coran

Des mots de r-ʾ-y apparaissent dans 297 versets, répartis sur 72 des 114 sourates du Coran. La sourate 6 en compte le plus, avec 15 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.

رَءَا (raʾā), 271 fois

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
Coran 70:7 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « but we see it »

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Coran 102:6 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « surely you will see »

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Coran 96:7 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « he sees himself »

أَرَيْ (aray), 40 fois

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
Coran 20:23 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « that we may show you »

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Coran 23:93 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « you should show me »

رُءْيَا (ruʾyā), 7 fois

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Coran 37:105 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the vision »

قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Coran 12:5 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « your vision »

Apprendre les mots de r-ʾ-y

رَءَا (raʾā), n° 43 avec 271 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I, III, IV et VI), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment رَءَا change selon la personne et le temps. La racine r-ʾ-y est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurExplorateur des racines du Coran : chaque racine, chaque mot, chaque versetTrouvez la racine de tout mot du Coran : tapez des lettres, un mot ou une translittération et voyez ses dérivés, leur nombre et leurs versets. 1 642 racines.
• Sur le même thèmeر ب ب (r-b-b) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ر ب ب (r-b-b) apparaît 980 fois dans le Coran, en 4 mots, avant tout rabb. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeر ح م (r-h-m) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ر ح م (r-h-m) apparaît 339 fois dans le Coran, en 9 mots, avant tout raḥīm. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeك ل ل (k-l-l) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ك ل ل (k-l-l) apparaît 377 fois dans le Coran, en 4 mots, avant tout kull. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.