م ل ك (m-l-k) : tous les mots de cette racine dans le Coran

Racines du Coran > Racine m-l-k

La racine arabe م ل ك (m-l-k) apparaît 206 fois dans le Coran, en 10 mots différents, et occupe le rang 45 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est مَلَك (malak), 88 fois, suivi de مُلْك (mulk), 48 fois.

Ce que signifie la racine m-l-k

Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, مَلَكَتْ (malakat), par « to possess, to have power ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, مَلَك (malak) est le plus souvent rendu par « an angel ».

Les trois lettres de m-l-k, م ل ك, sont des consonnes, sans aucune lettre faible, et chaque mot que le Coran forme sur cette racine les garde toutes les trois, dans le même ordre. Entre مَلَك (malak) et مَلَكَتْ (malakat), seules les voyelles et les lettres ajoutées changent.

Tous les mots de la racine m-l-k dans le Coran

Le Coran forme 10 mots différents sur m-l-k. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Un seul verbe, مَلَكَتْ (malakat), représente 44 des 206 occurrences de la racine ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.

Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : مَٰلِك (mālik) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 10 nombres, ainsi que le total de 206 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à m-l-k, et tous concordent.

La racine m-l-k dans les versets du Coran

Des mots de m-l-k apparaissent dans 191 versets, répartis sur 63 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 15 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.

مَلَك (malak), 88 fois

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Coran 89:22 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and the angels »

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Coran 15:30 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the angels »

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
Coran 37:150 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the angels »

مُلْك (mulk), 48 fois

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
Coran 24:42 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) dominion »

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Coran 76:20 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and a kingdom »

مَلَكَتْ (malakat), 44 fois

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Coran 72:21 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « possess »

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Coran 19:87 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « they will have the power »

Noms de Dieu issus de la racine m-l-k

2 des 99 noms de Dieu, dans l'énumération d'at-Tirmidhi, sont formés sur m-l-k. Notre tableau des 99 noms d'Allah avec leurs racines les donne tous, chacun avec un mot courant de la même racine.

• 3. الْمَلِكُ Al-Malik, Le Roi
• 84. مَالِكُ الْمُلْكِ Malik al-Mulk, Le Possesseur de toute souveraineté

Apprendre les mots de m-l-k

Aucun de ses mots ne figure parmi les cent de notre liste des mots les plus fréquents du Coran. Son verbe suit le schème de la forme I, et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment مَلَكَتْ change selon la personne et le temps. La racine m-l-k est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurExplorateur des racines du Coran : chaque racine, chaque mot, chaque versetTrouvez la racine de tout mot du Coran : tapez des lettres, un mot ou une translittération et voyez ses dérivés, leur nombre et leurs versets. 1 642 racines.
• Sur le même thèmeن ف س (n-f-s) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ن ف س (n-f-s) apparaît 298 fois dans le Coran, en 4 mots, avant tout nafs. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeن و ر (n-w-r) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ن و ر (n-w-r) apparaît 194 fois dans le Coran, en 3 mots, avant tout nār. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeح ك م (h-k-m) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ح ك م (h-k-m) apparaît 210 fois dans le Coran, en 13 mots, avant tout ḥakīm. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.