ع ب د (ʿ-b-d) : tous les mots de cette racine dans le Coran

Racines du Coran > Racine ʿ-b-d

La racine arabe ع ب د (ʿ-b-d) apparaît 275 fois dans le Coran, en 6 mots différents, et occupe le rang 33 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est عَبْد (ʿabd), 131 fois, suivi de عَبَدَ (ʿabada), 122 fois.

Ce que signifie la racine ʿ-b-d

Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, عَبَدَ (ʿabada), par « to worship ». Il y glose ses autres verbes ainsi : عَبَّد (ʿabbad), forme II, « to enslave ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, عَبْد (ʿabd) est le plus souvent rendu par « slaves ».

Les trois lettres de ʿ-b-d, ع ب د, sont des consonnes, sans aucune lettre faible, et chaque mot que le Coran forme sur cette racine les garde toutes les trois, dans le même ordre. Entre عَبْد (ʿabd) et عَبَدَ (ʿabada), seules les voyelles et les lettres ajoutées changent.

Tous les mots de la racine ʿ-b-d dans le Coran

Le Coran forme 6 mots différents sur ʿ-b-d. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I et II) comptent pour 123 des 275 occurrences ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.

Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : عَٰبِدَٰت (ʿābidāt) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 6 nombres, ainsi que le total de 275 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à ʿ-b-d, et tous concordent.

La racine ʿ-b-d dans les versets du Coran

Des mots de ʿ-b-d apparaissent dans 251 versets, répartis sur 57 des 114 sourates du Coran. La sourate 37 en compte le plus, avec 14 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.

عَبْد (ʿabd), 131 fois

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Coran 96:10 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « a slave »

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Coran 89:29 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « my slaves »

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Coran 37:40 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (the) slaves »

عَبَدَ (ʿabada), 122 fois

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Coran 37:161 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « you worship »

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Coran 109:2 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « i worship »

عَابِد (ʿābid), 11 fois

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Coran 109:4 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « a worshipper »

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Coran 109:3 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (are) worshippers »

Apprendre les mots de ʿ-b-d

عَبْد (ʿabd), n° 83 avec 131 occurrences et عَبَدَ (ʿabada), n° 91 avec 122 occurrences, figurent sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui les compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I et II), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment عَبَدَ change selon la personne et le temps. La racine ʿ-b-d est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurExplorateur des racines du Coran : chaque racine, chaque mot, chaque versetTrouvez la racine de tout mot du Coran : tapez des lettres, un mot ou une translittération et voyez ses dérivés, leur nombre et leurs versets. 1 642 racines.
• Sur le même thèmeع ذ ب (ʿ-dh-b) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ع ذ ب (ʿ-dh-b) apparaît 373 fois dans le Coran, en 5 mots, avant tout ʿadhāb. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeع ل م (ʿ-l-m) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ع ل م (ʿ-l-m) apparaît 854 fois dans le Coran, en 14 mots, avant tout ʿalima. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Aussi sur OpenArabicRessources pour l'arabe qatariL'arabe qatari en arabe et translittéré : ses différences avec l'émirati, le koweïtien et l'arabe standard, les phrases de Doha et les cours qui l'enseignent.