قَالَ (qāla) signifie « dire ». C'est un verbe concave de forme I, de la racine ق و ل (q-w-l) : قَالَ (qāla) au passé, يَقُولُ (yaqūlu) au présent et قُلْ (qul) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe qāla sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de قَالَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Qāla en bref
| Racine | ق و ل (q-w-l), qui commence par la lettre qāf ; la racine q-w-l dans le Coran |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | concave |
| Passé, il | قَالَ (qāla) |
| Présent, il | يَقُولُ (yaqūlu) |
| Impératif, tu (à un homme) | قُلْ (qul) |
| Participe actif | قَائِل (qāʾil) |
| Participe passif | مَقُول (maqūl) |
| Nom verbal (maṣdar) | قَوْل (qawl), مَقَال (maqāl), مَقَالَة (maqāla) |
Le passé (accompli) du verbe qāla
Le passé (al-māḍī) du verbe qāla a deux radicaux : qāl- devant une terminaison qui commence par une voyelle (قَالَ (qāla), قَالَتْ (qālat)) et qul- devant une terminaison qui commence par une consonne (قُلْتُ (qultu), قُلْنَ (qulna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | قُلْتُ | qultu |
| nous · نحن naḥnu | قُلْنَا | qulnā |
| tu m. · أنت anta | قُلْتَ | qulta |
| tu f. · أنت anti | قُلْتِ | qulti |
| vous deux · أنتما antumā | قُلْتُمَا | qultumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | قُلْتُمْ | qultum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | قُلْتُنَّ | qultunna |
| il · هو huwa | قَالَ | qāla |
| elle · هي hiya | قَالَتْ | qālat |
| eux deux m. · هما humā | قَالَا | qālā |
| elles deux f. · هما humā | قَالَتَا | qālatā |
| ils · هم hum | قَالُوا | qālū |
| elles · هن hunna | قُلْنَ | qulna |
Le présent (inaccompli) du verbe qāla
Au présent (al-muḍāriʿ), qāla a une voyelle longue dans le radical, -qūl-, qui devient brève devant le -na du féminin pluriel : يَقُولُ (yaqūlu), mais يَقُلْنَ (yaqulna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَقُولُ | aqūlu |
| nous · نحن naḥnu | نَقُولُ | naqūlu |
| tu m. · أنت anta | تَقُولُ | taqūlu |
| tu f. · أنت anti | تَقُولِينَ | taqūlīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَقُولَانِ | taqūlāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَقُولُونَ | taqūlūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَقُلْنَ | taqulna |
| il · هو huwa | يَقُولُ | yaqūlu |
| elle · هي hiya | تَقُولُ | taqūlu |
| eux deux m. · هما humā | يَقُولَانِ | yaqūlāni |
| elles deux f. · هما humā | تَقُولَانِ | taqūlāni |
| ils · هم hum | يَقُولُونَ | yaqūlūna |
| elles · هن hunna | يَقُلْنَ | yaqulna |
Subjonctif et apocopé du verbe qāla
À l'apocopé (jussif), la voyelle longue du radical devient brève partout où aucune terminaison ne suit : après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » est يَقُلْ (yaqul), alors que le subjonctif après لن (lan, « ne… pas » au futur) la garde, يَقُولَ (yaqūla).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَقُولَ (aqūla) | أَقُلْ (aqul) |
| nous · نحن naḥnu | نَقُولَ (naqūla) | نَقُلْ (naqul) |
| tu m. · أنت anta | تَقُولَ (taqūla) | تَقُلْ (taqul) |
| tu f. · أنت anti | تَقُولِي (taqūlī) | تَقُولِي (taqūlī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَقُولَا (taqūlā) | تَقُولَا (taqūlā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَقُولُوا (taqūlū) | تَقُولُوا (taqūlū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَقُلْنَ (taqulna) | تَقُلْنَ (taqulna) |
| il · هو huwa | يَقُولَ (yaqūla) | يَقُلْ (yaqul) |
| elle · هي hiya | تَقُولَ (taqūla) | تَقُلْ (taqul) |
| eux deux m. · هما humā | يَقُولَا (yaqūlā) | يَقُولَا (yaqūlā) |
| elles deux f. · هما humā | تَقُولَا (taqūlā) | تَقُولَا (taqūlā) |
| ils · هم hum | يَقُولُوا (yaqūlū) | يَقُولُوا (yaqūlū) |
| elles · هن hunna | يَقُلْنَ (yaqulna) | يَقُلْنَ (yaqulna) |
L'impératif du verbe qāla
Retirez le préfixe de l'apocopé تَقُلْ (taqul) et vous obtenez l'impératif قُلْ (qul) : aucun alif n'est nécessaire, car la première lettre radicale porte maintenant une voyelle. La voyelle longue revient quand une terminaison suit : قُولِي (qūlī), قُولُوا (qūlū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | قُلْ | qul |
| tu f. · أنت anti | قُولِي | qūlī |
| vous deux · أنتما antumā | قُولَا | qūlā |
| vous m.pl. · أنتم antum | قُولُوا | qūlū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | قُلْنَ | qulna |
Le passif du verbe qāla
Au passif, la lettre faible du milieu du verbe qāla devient ī au passé (قِيلَ (qīla)) et ā au présent (يُقَالُ (yuqālu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | قِلْتُ (qiltu) | أُقَالُ (uqālu) |
| nous · نحن naḥnu | قِلْنَا (qilnā) | نُقَالُ (nuqālu) |
| tu m. · أنت anta | قِلْتَ (qilta) | تُقَالُ (tuqālu) |
| tu f. · أنت anti | قِلْتِ (qilti) | تُقَالِينَ (tuqālīna) |
| vous deux · أنتما antumā | قِلْتُمَا (qiltumā) | تُقَالَانِ (tuqālāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | قِلْتُمْ (qiltum) | تُقَالُونَ (tuqālūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | قِلْتُنَّ (qiltunna) | تُقَلْنَ (tuqalna) |
| il · هو huwa | قِيلَ (qīla) | يُقَالُ (yuqālu) |
| elle · هي hiya | قِيلَتْ (qīlat) | تُقَالُ (tuqālu) |
| eux deux m. · هما humā | قِيلَا (qīlā) | يُقَالَانِ (yuqālāni) |
| elles deux f. · هما humā | قِيلَتَا (qīlatā) | تُقَالَانِ (tuqālāni) |
| ils · هم hum | قِيلُوا (qīlū) | يُقَالُونَ (yuqālūna) |
| elles · هن hunna | قِلْنَ (qilna) | يُقَلْنَ (yuqalna) |
Participes et nom verbal du verbe qāla
Dans le participe actif, une hamza prend la place de la lettre faible du milieu : قَائِل (qāʾil). Le participe passif ne garde que la voyelle longue de la lettre faible : مَقُول (maqūl). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne trois pour qāla : قَوْل (qawl), مَقَال (maqāl), مَقَالَة (maqāla). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous q-w-l dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi qāla se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de قَالَ (qāla) est و (w), une lettre faible : c'est pourquoi les grammaires parlent de verbe concave. Cette lettre n'apparaît jamais comme consonne à la forme I. Là où la syllabe reste ouverte, elle devient une voyelle longue (قَالَ (qāla), يَقُولُ (yaqūlu)) ; là où une terminaison consonantique la ferme, la voyelle est brève (قُلْتُ (qultu), يَقُلْ (yaqul)). Qāla a donc deux radicaux au passé, qāl- et qul-. Qāma (se lever) et ʿāda (revenir) sont eux aussi de type concave et changent aux mêmes endroits.
Qāla dans des phrases
قال هذا.
Il a dit ceci.
Le verbe : قَالَ (qāla), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11720573, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
قالت لا.
Elle a dit non.
Le verbe : قَالَتْ (qālat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11672827, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe qāla ?
Le présent de قَالَ (qāla) est يَقُولُ (yaqūlu) pour « il », أَقُولُ (aqūlu) pour « je » et تَقُولُ (taqūlu) pour « tu » (à un homme). La voyelle longue du radical devient brève devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَقُلْنَ (yaqulna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe qāla ?
قَوْل (qawl), مَقَال (maqāl), مَقَالَة (maqāla), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est قَائِل (qāʾil), et le participe passif مَقُول (maqūl).
Le verbe qāla est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe concave : sa deuxième lettre radicale devient une voyelle longue (قَالَ (qāla), يَقُولُ (yaqūlu)), ou une voyelle brève devant une terminaison consonantique (قُلْتُ (qultu)).