عَادَ (ʿāda) signifie « revenir ». C'est un verbe concave de forme I, de la racine ع و د (ʿ-w-d) : عَادَ (ʿāda) au passé, يَعُودُ (yaʿūdu) au présent et عُدْ (ʿud) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes et son passif impersonnel, vocalisés, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe ʿāda sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de عَادَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
ʿĀda en bref
| Racine | ع و د (ʿ-w-d), qui commence par la lettre ʿayn |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | concave |
| Passé, il | عَادَ (ʿāda) |
| Présent, il | يَعُودُ (yaʿūdu) |
| Impératif, tu (à un homme) | عُدْ (ʿud) |
| Participe actif | عَائِد (ʿāʾid) |
| Participe passif | مَعُود (maʿūd) |
| Nom verbal (maṣdar) | عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād) |
Le passé (accompli) du verbe ʿāda
Le passé (al-māḍī) du verbe ʿāda a deux radicaux : ʿād- devant une terminaison qui commence par une voyelle (عَادَ (ʿāda), عَادَتْ (ʿādat)) et ʿud- devant une terminaison qui commence par une consonne (عُدْتُ (ʿudtu), عُدْنَ (ʿudna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | عُدْتُ | ʿudtu |
| nous · نحن naḥnu | عُدْنَا | ʿudnā |
| tu m. · أنت anta | عُدْتَ | ʿudta |
| tu f. · أنت anti | عُدْتِ | ʿudti |
| vous deux · أنتما antumā | عُدْتُمَا | ʿudtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | عُدْتُمْ | ʿudtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | عُدْتُنَّ | ʿudtunna |
| il · هو huwa | عَادَ | ʿāda |
| elle · هي hiya | عَادَتْ | ʿādat |
| eux deux m. · هما humā | عَادَا | ʿādā |
| elles deux f. · هما humā | عَادَتَا | ʿādatā |
| ils · هم hum | عَادُوا | ʿādū |
| elles · هن hunna | عُدْنَ | ʿudna |
Le présent (inaccompli) du verbe ʿāda
Au présent (al-muḍāriʿ), ʿāda a une voyelle longue dans le radical, -ʿūd-, qui devient brève devant le -na du féminin pluriel : يَعُودُ (yaʿūdu), mais يَعُدْنَ (yaʿudna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَعُودُ | aʿūdu |
| nous · نحن naḥnu | نَعُودُ | naʿūdu |
| tu m. · أنت anta | تَعُودُ | taʿūdu |
| tu f. · أنت anti | تَعُودِينَ | taʿūdīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَعُودَانِ | taʿūdāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَعُودُونَ | taʿūdūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَعُدْنَ | taʿudna |
| il · هو huwa | يَعُودُ | yaʿūdu |
| elle · هي hiya | تَعُودُ | taʿūdu |
| eux deux m. · هما humā | يَعُودَانِ | yaʿūdāni |
| elles deux f. · هما humā | تَعُودَانِ | taʿūdāni |
| ils · هم hum | يَعُودُونَ | yaʿūdūna |
| elles · هن hunna | يَعُدْنَ | yaʿudna |
Subjonctif et apocopé du verbe ʿāda
À l'apocopé (jussif), la voyelle longue du radical devient brève partout où aucune terminaison ne suit : après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » est يَعُدْ (yaʿud), alors que le subjonctif après لن (lan, « ne… pas » au futur) la garde, يَعُودَ (yaʿūda).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَعُودَ (aʿūda) | أَعُدْ (aʿud) |
| nous · نحن naḥnu | نَعُودَ (naʿūda) | نَعُدْ (naʿud) |
| tu m. · أنت anta | تَعُودَ (taʿūda) | تَعُدْ (taʿud) |
| tu f. · أنت anti | تَعُودِي (taʿūdī) | تَعُودِي (taʿūdī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَعُودَا (taʿūdā) | تَعُودَا (taʿūdā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَعُودُوا (taʿūdū) | تَعُودُوا (taʿūdū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَعُدْنَ (taʿudna) | تَعُدْنَ (taʿudna) |
| il · هو huwa | يَعُودَ (yaʿūda) | يَعُدْ (yaʿud) |
| elle · هي hiya | تَعُودَ (taʿūda) | تَعُدْ (taʿud) |
| eux deux m. · هما humā | يَعُودَا (yaʿūdā) | يَعُودَا (yaʿūdā) |
| elles deux f. · هما humā | تَعُودَا (taʿūdā) | تَعُودَا (taʿūdā) |
| ils · هم hum | يَعُودُوا (yaʿūdū) | يَعُودُوا (yaʿūdū) |
| elles · هن hunna | يَعُدْنَ (yaʿudna) | يَعُدْنَ (yaʿudna) |
L'impératif du verbe ʿāda
Retirez le préfixe de l'apocopé تَعُدْ (taʿud) et vous obtenez l'impératif عُدْ (ʿud) : aucun alif n'est nécessaire, car la première lettre radicale porte maintenant une voyelle. La voyelle longue revient quand une terminaison suit : عُودِي (ʿūdī), عُودُوا (ʿūdū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | عُدْ | ʿud |
| tu f. · أنت anti | عُودِي | ʿūdī |
| vous deux · أنتما antumā | عُودَا | ʿūdā |
| vous m.pl. · أنتم antum | عُودُوا | ʿūdū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | عُدْنَ | ʿudna |
Le passif du verbe ʿāda
Au passif, la lettre faible du milieu du verbe ʿāda devient ī au passé (عِيدَ (ʿīda)) et ā au présent (يُعَادُ (yuʿādu)). Le Wiktionary donne le passif du verbe ʿāda comme impersonnel : seule la forme « il » s'emploie, sans sujet propre.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| il · هو huwa | عِيدَ (ʿīda) | يُعَادُ (yuʿādu) |
Participes et nom verbal du verbe ʿāda
Dans le participe actif, une hamza prend la place de la lettre faible du milieu : عَائِد (ʿāʾid). Le participe passif ne garde que la voyelle longue de la lettre faible : مَعُود (maʿūd). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne trois pour ʿāda : عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous ʿ-w-d dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi ʿāda se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de عَادَ (ʿāda) est و (w), une lettre faible : c'est pourquoi les grammaires parlent de verbe concave. Cette lettre n'apparaît jamais comme consonne à la forme I. Là où la syllabe reste ouverte, elle devient une voyelle longue (عَادَ (ʿāda), يَعُودُ (yaʿūdu)) ; là où une terminaison consonantique la ferme, la voyelle est brève (عُدْتُ (ʿudtu), يَعُدْ (yaʿud)). ʿĀda a donc deux radicaux au passé, ʿād- et ʿud-. Māta (mourir) et jāʾa (venir) sont eux aussi de type concave et changent aux mêmes endroits.
ʿĀda dans des phrases
سوف أعود.
Je reviendrai.
Le verbe : أَعُودُ (aʿūdu), présent, je. Source : phrase Tatoeba 12261089, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
عادت أمه.
Sa mère est revenue.
Le verbe : عَادَتْ (ʿādat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11609307, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe ʿāda ?
Le présent de عَادَ (ʿāda) est يَعُودُ (yaʿūdu) pour « il », أَعُودُ (aʿūdu) pour « je » et تَعُودُ (taʿūdu) pour « tu » (à un homme). La voyelle longue du radical devient brève devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَعُدْنَ (yaʿudna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe ʿāda ?
عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est عَائِد (ʿāʾid), et le participe passif مَعُود (maʿūd).
Le verbe ʿāda est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe concave : sa deuxième lettre radicale devient une voyelle longue (عَادَ (ʿāda), يَعُودُ (yaʿūdu)), ou une voyelle brève devant une terminaison consonantique (عُدْتُ (ʿudtu)).