دَعَا (daʿā) signifie « appeler ». C'est un verbe défectueux de forme I, de la racine د ع و (d-ʿ-w) : دَعَا (daʿā) au passé, يَدْعُو (yadʿū) au présent et اُدْعُ (udʿu) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe daʿā sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de دَعَا du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Daʿā en bref
| Racine | د ع و (d-ʿ-w), qui commence par la lettre dāl ; la racine d-ʿ-w dans le Coran |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | défectueux |
| Passé, il | دَعَا (daʿā) |
| Présent, il | يَدْعُو (yadʿū) |
| Impératif, tu (à un homme) | اُدْعُ (udʿu) |
| Participe actif | دَاعٍ (dāʿin) |
| Participe passif | مَدْعُوّ (madʿuww) |
| Nom verbal (maṣdar) | دُعَاء (duʿāʾ), دَعْوَة (daʿwa) |
Le passé (accompli) du verbe daʿā
Au passé (al-māḍī), daʿā se termine par une voyelle à la forme « il », دَعَا (daʿā). La dernière lettre, une lettre faible, décide du reste : دَعَوْتُ (daʿawtu) pour « je », دَعَتْ (daʿat) pour « elle », دَعَوْا (daʿaw) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | دَعَوْتُ | daʿawtu |
| nous · نحن naḥnu | دَعَوْنَا | daʿawnā |
| tu m. · أنت anta | دَعَوْتَ | daʿawta |
| tu f. · أنت anti | دَعَوْتِ | daʿawti |
| vous deux · أنتما antumā | دَعَوْتُمَا | daʿawtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | دَعَوْتُمْ | daʿawtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | دَعَوْتُنَّ | daʿawtunna |
| il · هو huwa | دَعَا | daʿā |
| elle · هي hiya | دَعَتْ | daʿat |
| eux deux m. · هما humā | دَعَوَا | daʿawā |
| elles deux f. · هما humā | دَعَتَا | daʿatā |
| ils · هم hum | دَعَوْا | daʿaw |
| elles · هن hunna | دَعَوْنَ | daʿawna |
Le présent (inaccompli) du verbe daʿā
Au présent (al-muḍāriʿ), daʿā se termine par une voyelle longue à la forme « il », يَدْعُو (yadʿū). Devant la terminaison du pluriel, la lettre faible disparaît : يَدْعُونَ (yadʿūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَدْعُو | adʿū |
| nous · نحن naḥnu | نَدْعُو | nadʿū |
| tu m. · أنت anta | تَدْعُو | tadʿū |
| tu f. · أنت anti | تَدْعِينَ | tadʿīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَدْعُوَانِ | tadʿuwāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَدْعُونَ | tadʿūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَدْعُونَ | tadʿūna |
| il · هو huwa | يَدْعُو | yadʿū |
| elle · هي hiya | تَدْعُو | tadʿū |
| eux deux m. · هما humā | يَدْعُوَانِ | yadʿuwāni |
| elles deux f. · هما humā | تَدْعُوَانِ | tadʿuwāni |
| ils · هم hum | يَدْعُونَ | yadʿūna |
| elles · هن hunna | يَدْعُونَ | yadʿūna |
Subjonctif et apocopé du verbe daʿā
Après لن (lan, « ne… pas » au futur), la forme « il » du verbe daʿā est يَدْعُوَ (yadʿuwa) ; après لم (lam, « ne… pas » au passé), sa voyelle longue finale devient brève : يَدْعُ (yadʿu).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَدْعُوَ (adʿuwa) | أَدْعُ (adʿu) |
| nous · نحن naḥnu | نَدْعُوَ (nadʿuwa) | نَدْعُ (nadʿu) |
| tu m. · أنت anta | تَدْعُوَ (tadʿuwa) | تَدْعُ (tadʿu) |
| tu f. · أنت anti | تَدْعِي (tadʿī) | تَدْعِي (tadʿī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَدْعُوَا (tadʿuwā) | تَدْعُوَا (tadʿuwā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَدْعُوا (tadʿū) | تَدْعُوا (tadʿū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَدْعُونَ (tadʿūna) | تَدْعُونَ (tadʿūna) |
| il · هو huwa | يَدْعُوَ (yadʿuwa) | يَدْعُ (yadʿu) |
| elle · هي hiya | تَدْعُوَ (tadʿuwa) | تَدْعُ (tadʿu) |
| eux deux m. · هما humā | يَدْعُوَا (yadʿuwā) | يَدْعُوَا (yadʿuwā) |
| elles deux f. · هما humā | تَدْعُوَا (tadʿuwā) | تَدْعُوَا (tadʿuwā) |
| ils · هم hum | يَدْعُوا (yadʿū) | يَدْعُوا (yadʿū) |
| elles · هن hunna | يَدْعُونَ (yadʿūna) | يَدْعُونَ (yadʿūna) |
L'impératif du verbe daʿā
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَدْعُ (tadʿu) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اُدْعُ (udʿu) à un homme, اُدْعِي (udʿī) à une femme, اُدْعُوا (udʿū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اُدْعُ | udʿu |
| tu f. · أنت anti | اُدْعِي | udʿī |
| vous deux · أنتما antumā | اُدْعُوَا | udʿuwā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اُدْعُوا | udʿū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُدْعُونَ | udʿūna |
Le passif du verbe daʿā
Le passé passif du verbe daʿā se termine en -iya (دُعِيَ (duʿiya)) et le présent passif en -ā (يُدْعَى (yudʿā)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | دُعِيتُ (duʿītu) | أُدْعَى (udʿā) |
| nous · نحن naḥnu | دُعِينَا (duʿīnā) | نُدْعَى (nudʿā) |
| tu m. · أنت anta | دُعِيتَ (duʿīta) | تُدْعَى (tudʿā) |
| tu f. · أنت anti | دُعِيتِ (duʿīti) | تُدْعَيْنَ (tudʿayna) |
| vous deux · أنتما antumā | دُعِيتُمَا (duʿītumā) | تُدْعَيَانِ (tudʿayāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | دُعِيتُمْ (duʿītum) | تُدْعَوْنَ (tudʿawna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | دُعِيتُنَّ (duʿītunna) | تُدْعَيْنَ (tudʿayna) |
| il · هو huwa | دُعِيَ (duʿiya) | يُدْعَى (yudʿā) |
| elle · هي hiya | دُعِيَتْ (duʿiyat) | تُدْعَى (tudʿā) |
| eux deux m. · هما humā | دُعِيَا (duʿiyā) | يُدْعَيَانِ (yudʿayāni) |
| elles deux f. · هما humā | دُعِيَتَا (duʿiyatā) | تُدْعَيَانِ (tudʿayāni) |
| ils · هم hum | دُعُوا (duʿū) | يُدْعَوْنَ (yudʿawna) |
| elles · هن hunna | دُعِينَ (duʿīna) | يُدْعَيْنَ (yudʿayna) |
Participes et nom verbal du verbe daʿā
Le participe actif se termine en -in, la graphie d'un nom dont la dernière lettre radicale est faible : دَاعٍ (dāʿin). Le participe passif se termine par une lettre faible redoublée : مَدْعُوّ (madʿuww). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne deux pour daʿā : دُعَاء (duʿāʾ), دَعْوَة (daʿwa). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous d-ʿ-w dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi daʿā se conjugue ainsi
La dernière lettre radicale de دَعَا (daʿā) est و (w), ce qui en fait un verbe défectueux. En fin de mot, elle devient une voyelle : -ā au passé (دَعَا (daʿā), écrit avec un alif simple parce que la lettre radicale est un w) et -ū au présent (يَدْعُو (yadʿū)). Devant une terminaison consonantique, elle redevient consonne (دَعَوْتُ (daʿawtu)), et devant le -ū du pluriel, elle disparaît (دَعَوْا (daʿaw)). Banā (construire) et atā (venir) sont eux aussi de type défectueux et changent aux mêmes endroits.
Daʿā dans des phrases
دعت ليلى سامي لعشاء.
Layla a invité Sami à dîner.
Le verbe : دَعَتْ (daʿat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 6989684, par OsoHombre (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
توم دعا ميري إلى العشاء.
Tom a invité Mary à dîner.
Le verbe : دَعَا (daʿā), passé, il. Source : phrase Tatoeba 1397261, par alanood (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe daʿā ?
Le présent de دَعَا (daʿā) est يَدْعُو (yadʿū) pour « il », أَدْعُو (adʿū) pour « je » et تَدْعُو (tadʿū) pour « tu » (à un homme). La dernière lettre radicale, une lettre faible, devient une voyelle longue en fin de mot.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe daʿā ?
دُعَاء (duʿāʾ), دَعْوَة (daʿwa), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est دَاعٍ (dāʿin), et le participe passif مَدْعُوّ (madʿuww).
Le verbe daʿā est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe défectueux : sa dernière lettre radicale devient une voyelle en fin de mot (دَعَا (daʿā), يَدْعُو (yadʿū)) et réapparaît devant une terminaison consonantique (دَعَوْتُ (daʿawtu)).