و ق ي (w-q-y) : tous les mots de cette racine dans le Coran

Racines du Coran > Racine w-q-y

La racine arabe و ق ي (w-q-y) apparaît 258 fois dans le Coran, en 8 mots différents, et occupe le rang 36 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est ٱتَّقَىٰ (ittaqā), 166 fois, suivi de مُتَّقِين (muttaqīn), 49 fois.

Ce que signifie la racine w-q-y

Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, وَقَىٰ (waqā), par « to save, to protect ». Il y glose ses autres verbes ainsi : ٱتَّقَىٰ (ittaqā), forme VIII, « to be righteous, to fear (Allah) ».

La dernière lettre de w-q-y est la lettre faible ي. Dans une racine de ce type, dite défectueuse, la dernière lettre devient souvent une voyelle longue ou disparaît à la fin du mot. Comparez les mots ٱتَّقَىٰ (ittaqā) et مُتَّقِين (muttaqīn) de cette racine.

La première lettre de w-q-y est la lettre faible و. Dans une racine de ce type, dite assimilée, la première lettre disparaît au présent de beaucoup de verbes de forme I et se fond dans le t de la forme VIII. Comparez les mots ٱتَّقَىٰ (ittaqā) et تَقْوَى (taqwā) de cette racine.

Tous les mots de la racine w-q-y dans le Coran

Le Coran forme 8 mots différents sur w-q-y. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I et VIII) représentent 182 des 258 occurrences de la racine.

Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : ٱتَّقَىٰ (ittaqā) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 8 nombres, ainsi que le total de 258 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à w-q-y, et tous concordent.

La racine w-q-y dans les versets du Coran

Des mots de w-q-y apparaissent dans 237 versets, répartis sur 63 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 32 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.

ٱتَّقَىٰ (ittaqā), 166 fois

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Coran 92:5 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and fears »

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Coran 26:108 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « so fear »

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Coran 15:69 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and fear »

مُتَّقِين (muttaqīn), 49 fois

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Coran 78:31 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « for the righteous »

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Coran 26:90 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « for the righteous »

تَقْوَى (taqwā), 17 fois

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Coran 96:12 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « [of the] righteousness »

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Coran 91:8 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and its righteousness »

Apprendre les mots de w-q-y

ٱتَّقَىٰ (ittaqā), n° 62 avec 166 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I et VIII), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment ٱتَّقَىٰ change selon la personne et le temps. La racine w-q-y est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurExplorateur des racines du Coran : chaque racine, chaque mot, chaque versetTrouvez la racine de tout mot du Coran : tapez des lettres, un mot ou une translittération et voyez ses dérivés, leur nombre et leurs versets. 1 642 racines.
• Sur le même thèmeي و م (y-w-m) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ي و م (y-w-m) apparaît 405 fois dans le Coran, toujours dans le mot yawm. Son sens, son type et les versets les plus courts où il figure.
• Sur le même thèmeظ ل م (z-l-m) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ظ ل م (z-l-m) apparaît 315 fois dans le Coran, en 12 mots, avant tout ẓālim. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeق ب ل (q-b-l) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ق ب ل (q-b-l) apparaît 294 fois dans le Coran, en 13 mots, avant tout qabl. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.