Racines du Coran > Racine ʾ-kh-r
La racine arabe أ خ ر (ʾ-kh-r) apparaît 250 fois dans le Coran, en 6 mots différents, et occupe le rang 37 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est آخِر (ākhir), 155 fois, suivi de آخَر (ākhar), 70 fois.
Ce que signifie la racine ʾ-kh-r
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme II de cette racine, أَخَّرَ (akhkhara), par « to delay, to give respite ». Il y glose ses autres verbes ainsi : يَسْتَأْخِرُ (yastaʾkhiru), forme X, « to delay, to postpone » et تَأَخَّرَ (taʾakhkhara), forme V, « to delay, to stay behind ». Dans les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, آخِر (ākhir) est le plus souvent rendu par « the hereafter ».
Une lettre de ʾ-kh-r est une hamza, le coup de glotte. L'arabe écrit la hamza sur un support choisi selon les voyelles qui l'entourent (أ, إ, ؤ, ئ, ou ء seule) ; dans أَخَّرَ (akhkhara), elle s'écrit أ.
Tous les mots de la racine ʾ-kh-r dans le Coran
Le Coran forme 6 mots différents sur ʾ-kh-r. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes II, V et X) comptent pour 24 des 250 occurrences ; les autres sont des noms, des adjectifs et des participes.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| آخِر | ākhir | Forme nominale | Hereafter, end, last, later generations | 155 |
| آخَر | ākhar | Forme nominale | other, last | 70 |
| أَخَّرَ | akhkhara | Verbe (forme II) | to delay, to give respite | 15 |
| يَسْتَأْخِرُ | yastaʾkhiru | Verbe (forme X) | to delay, to postpone | 6 |
| تَأَخَّرَ | taʾakhkhara | Verbe (forme V) | to delay, to stay behind | 3 |
| مُسْتَـْٔخِرِين | mustaʾkhirīn | Participe actif (forme X) | later ones | 1 |
| أ خ ر | ʾ-kh-r | Tous les mots de ʾ-kh-r | 250 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 6 nombres, ainsi que le total de 250 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à ʾ-kh-r, et tous concordent.
La racine ʾ-kh-r dans les versets du Coran
Des mots de ʾ-kh-r apparaissent dans 242 versets, répartis sur 64 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 21 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
آخِر (ākhir), 155 fois
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Coran 10:10 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and the last »
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Coran 3:72 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « (at) its end »
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Coran 5:114 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and last of us »
آخَر (ākhar), 70 fois
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
Coran 38:58 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and other »
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Coran 53:13 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « another »
أَخَّرَ (akhkhara), 15 fois
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Coran 82:5 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and left behind »
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Coran 11:104 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « we delay it »
Noms de Dieu issus de la racine ʾ-kh-r
2 des 99 noms de Dieu, dans l'énumération d'at-Tirmidhi, sont formés sur ʾ-kh-r. Notre tableau des 99 noms d'Allah avec leurs racines les donne tous, chacun avec un mot courant de la même racine.
- 72. الْمُؤَخِّرُ Al-Muʾakhkhir, Celui qui retarde
- 74. الْآخِرُ Al-Akhir, Le Dernier
Apprendre les mots de ʾ-kh-r
آخِر (ākhir), n° 70 avec 155 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes II, V et X), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment أَخَّرَ change selon la personne et le temps. La racine ʾ-kh-r est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine ʾ-kh-r est-elle employée dans le Coran ?
250 fois, en 6 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est آخِر (ākhir), qui apparaît 155 fois.
Que signifie la racine arabe أ خ ر (ʾ-kh-r) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme II de cette racine, أَخَّرَ (akhkhara), par « to delay, to give respite ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 6.
Quelles formes verbales de ʾ-kh-r le Coran emploie-t-il ?
Forme II, أَخَّرَ (akhkhara), 15 fois, forme X, يَسْتَأْخِرُ (yastaʾkhiru), 6 fois et forme V, تَأَخَّرَ (taʾakhkhara), 3 fois. Ensemble, les verbes représentent 24 des 250 occurrences de la racine.