Koran-Wurzelsuche > Wurzel ʾ-kh-r
Die arabische Wurzel أ خ ر (ʾ-kh-r) kommt 250-mal im Koran vor, in 6 verschiedenen Wörtern, und steht nach Häufigkeit auf Platz 37 der 1.642 Wurzeln des Korans. Das häufigste Wort ist آخِر (ākhir), 155-mal, gefolgt von آخَر (ākhar), 70-mal.
Was die Wurzel ʾ-kh-r bedeutet
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form II dieser Wurzel, أَخَّرَ (akhkhara), die englische Glosse „to delay, to give respite“ an. Die weiteren Verben der Wurzel haben dort diese Glossen: يَسْتَأْخِرُ (yastaʾkhiru), Form X, „to delay, to postpone“ und تَأَخَّرَ (taʾakhkhara), Form V, „to delay, to stay behind“. In den englischen Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ wird آخِر (ākhir) am häufigsten mit „the hereafter“ wiedergegeben.
Einer der Buchstaben von ʾ-kh-r ist ein Hamza, der Knacklaut. Das Arabische schreibt ein Hamza auf einen Träger, der sich nach den umgebenden Vokalen richtet (أ, إ, ؤ, ئ oder ء allein); in أَخَّرَ (akhkhara) steht es als أ.
Alle Wörter der Wurzel ʾ-kh-r im Koran
Der Koran bildet 6 verschiedene Wörter aus ʾ-kh-r. Die Tabelle listet sie vom häufigsten bis zum seltensten auf, jeweils mit der Schreibung, die das Corpus angibt, der Wortart, der Bedeutung und der Zahl der Vorkommen. Auf Verben entfallen 24 der 250 Vorkommen (Formen II, V und X); der Rest sind Substantive, Adjektive und Partizipien.
| Arabisch | Umschrift | Wortart | Bedeutung (englisch) | Vorkommen |
|---|---|---|---|---|
| آخِر | ākhir | Nomen | Hereafter, end, last, later generations | 155 |
| آخَر | ākhar | Nomen | other, last | 70 |
| أَخَّرَ | akhkhara | Verb, Form II | to delay, to give respite | 15 |
| يَسْتَأْخِرُ | yastaʾkhiru | Verb, Form X | to delay, to postpone | 6 |
| تَأَخَّرَ | taʾakhkhara | Verb, Form V | to delay, to stay behind | 3 |
| مُسْتَـْٔخِرِين | mustaʾkhirīn | Aktivpartizip, Form X | later ones | 1 |
| أ خ ر | ʾ-kh-r | Alle Wörter aus ʾ-kh-r | 250 |
Die Bedeutungen in Anführungszeichen sind englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen dem Wörterbuch. Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4. Wir haben jede dieser 6 Zahlen und die Gesamtzahl der Wurzel, 250, mit dem Wörterbucheintrag des Corpus zu ʾ-kh-r verglichen, und alle stimmen überein.
Die Wurzel ʾ-kh-r in den Versen des Korans
Wörter aus ʾ-kh-r stehen in 242 Versen, verteilt auf 64 der 114 Suren des Korans. Die meisten davon hat Sure 2, nämlich 21 Verse. Unten stehen die kürzesten Verse, in denen die häufigsten Wörter der Wurzel vorkommen, jeweils mit dem Wort hervorgehoben. Der Text ist der uthmanische Text von Tanzil, und jede Stellenangabe öffnet den Vers auf quran.com mit Übersetzungen.
آخِر (ākhir), 155-mal
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Koran 10:10; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and the last“
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Koran 3:72; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „(at) its end“
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Koran 5:114; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and last of us“
آخَر (ākhar), 70-mal
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
Koran 38:58; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and other“
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Koran 53:13; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „another“
أَخَّرَ (akhkhara), 15-mal
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Koran 82:5; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and left behind“
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Koran 11:104; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „we delay it“
Namen Gottes aus der Wurzel ʾ-kh-r
2 der 99 Namen Gottes in der Aufzählung von at-Tirmidhi sind aus ʾ-kh-r gebildet. Unsere Tabelle der 99 Namen Allahs mit ihren Wurzeln führt sie alle auf, jeden mit einem Alltagswort aus derselben Wurzel.
- 72. الْمُؤَخِّرُ Al-Muʾakhkhir, Der, der aufschiebt
- 74. الْآخِرُ Al-Akhir, Der Letzte
Die Wörter von ʾ-kh-r lernen
آخِر (ākhir), Nr. 70 mit 155 Vorkommen, steht auf unserer Liste der 100 häufigsten Wörter im Koran, die es genauso zählt. Die Verben der Wurzel folgen den Mustern der arabischen Verbformen (Formen II, V und X), und unser Konjugator für arabische Verben konjugiert jede Wurzel in jeder Form. So siehst du, wie sich أَخَّرَ nach Person und Zeit verändert. Die Wurzel ʾ-kh-r ist eine der 1.642 Wurzeln, die du in unserer Koran-Wurzelsuche nachschlagen kannst. Für den Rest der Sprache sieh dir unsere Materialien zum Arabischlernen nach Niveau an.
Häufige Fragen
Wie oft kommt die Wurzel ʾ-kh-r im Koran vor?
250-mal, in 6 verschiedenen Wörtern, laut dem Quranic Arabic Corpus. Das häufigste ist آخِر (ākhir), das 155-mal vorkommt.
Was bedeutet die arabische Wurzel أ خ ر (ʾ-kh-r)?
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form II dieser Wurzel, أَخَّرَ (akhkhara), die englische Glosse „to delay, to give respite“ an. Insgesamt bildet die Wurzel 6 Wörter im Koran.
Welche Verbformen von ʾ-kh-r kommen im Koran vor?
Form II, أَخَّرَ (akhkhara), 15-mal, Form X, يَسْتَأْخِرُ (yastaʾkhiru), 6-mal und Form V, تَأَخَّرَ (taʾakhkhara), 3-mal. Zusammen machen die Verben 24 der 250 Vorkommen der Wurzel aus.