Kur'an Kelime Kökleri > ʾ-kh-r kökü
Arapça أ خ ر (ʾ-kh-r) kökü Kur'an'da 250 kez, 6 farklı kelimede geçer ve Kur'an'ın 1.642 kökü arasında sıklık bakımından 37. sıradadır. En sık geçen kelime آخِر (ākhir), 155 kez; onu آخَر (ākhar), 70 kez izler.
Arapça ʾ-kh-r kökünün anlamı
Quranic Arabic Corpus, kökün II. bab fiili أَخَّرَ (akhkhara) için İngilizce "to delay, to give respite" karşılığını verir. Kökün diğer fiillerine orada verilen karşılıklar şunlardır: يَسْتَأْخِرُ (yastaʾkhiru), X. bab, "to delay, to postpone" ve تَأَخَّرَ (taʾakhkhara), V. bab, "to delay, to stay behind". MASAQ'ın kelime kelime karşılıklarında آخِر (ākhir) kelimesi en sık İngilizce "the hereafter" diye geçer.
Bu kökün (ʾ-kh-r) harflerinden biri hemzedir, yani gırtlakta yapılan kesinti. Arapça hemzeyi çevresindeki harekelere göre seçilen bir kürsü üzerine yazar (أ, إ, ؤ, ئ ya da tek başına ء); أَخَّرَ (akhkhara) kelimesinde hemze أ olarak yazılır.
Kur'an'da ʾ-kh-r kökünden gelen bütün kelimeler
Kur'an, ʾ-kh-r kökü üzerine 6 farklı kelime kurar. Tablo bunları en sık geçenden en az geçene doğru sıralar ve her birinin corpus'taki yazılışını, kelime türünü, anlamını ve geçiş sayısını verir. 250 geçişin 24 tanesi fiildir (II, V ve X. bablar); geri kalanı isim, sıfat, ism-i fail ve ism-i meful biçimleridir.
| Arapça | Transliterasyon | Kelime türü | İngilizce karşılık | Geçiş sayısı |
|---|---|---|---|---|
| آخِر | ākhir | İsim soylu kelime | Hereafter, end, last, later generations | 155 |
| آخَر | ākhar | İsim soylu kelime | other, last | 70 |
| أَخَّرَ | akhkhara | Fiil (II. bab) | to delay, to give respite | 15 |
| يَسْتَأْخِرُ | yastaʾkhiru | Fiil (X. bab) | to delay, to postpone | 6 |
| تَأَخَّرَ | taʾakhkhara | Fiil (V. bab) | to delay, to stay behind | 3 |
| مُسْتَـْٔخِرِين | mustaʾkhirīn | İsm-i fail (X. bab) | later ones | 1 |
| أ خ ر | ʾ-kh-r | ʾ-kh-r kökünden gelen bütün kelimeler | 250 |
Tırnak içindeki anlamlar MASAQ'ın İngilizce kelime kelime karşılıkları, diğerleri corpus sözlüğünün karşılıklarıdır; kelime türleri de sözlüğe göredir. Bu sayfadaki her sayı, Quranic Arabic Corpus sürüm 0.4'ün lemma sayısıdır. Bu 6 sayının her birini ve 250 olan kök toplamını corpus'un kendi ʾ-kh-r sözlük maddesiyle karşılaştırdık; hepsi tutuyor.
Kur'an ayetlerinde ʾ-kh-r kökü
Kur'an'da ʾ-kh-r kökünden gelen kelimeler, 114 surenin 64 tanesine yayılan 242 ayette geçer. Bu ayetlerin en çoğu, 21 ayetle 2. surededir. Aşağıda, kökün en sık geçen kelimelerinin yer aldığı en kısa ayetler, kelime işaretlenmiş olarak verilmiştir. Metin, Tanzil'in Osmanî (Uthmani) metnidir; her ayet numarası, ayeti mealleriyle birlikte quran.com'da açar.
آخِر (ākhir), 155 kez
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Kur'an 10:10; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "and the last"
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Kur'an 3:72; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "(at) its end"
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Kur'an 5:114; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "and last of us"
آخَر (ākhar), 70 kez
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
Kur'an 38:58; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "and other"
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Kur'an 53:13; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "another"
أَخَّرَ (akhkhara), 15 kez
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Kur'an 82:5; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "and left behind"
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Kur'an 11:104; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "we delay it"
Allah'ın ʾ-kh-r kökünden gelen isimleri
Tirmizî'nin sayımındaki Allah'ın 99 isminden 2 tanesi ʾ-kh-r kökü üzerine kuruludur. Kökleriyle birlikte Allah'ın 99 ismi tablomuz bunların hepsini, her birini aynı kökten gündelik bir kelimeyle birlikte listeler.
- 72. الْمُؤَخِّرُ Al-Muʾakhkhir, Geriye Bırakan
- 74. الْآخِرُ Al-Akhir, Son Olan
Kur'an'daki ʾ-kh-r kelimelerini öğrenmek
آخِر (ākhir), 70. sırada 155 kez, Kur'an'da en sık geçen 100 kelime listemizde yer alır; o liste de bu kelimeyi aynı yöntemle sayar. Kökün fiilleri Arapça fiil babı kalıplarını izler (II, V ve X. bablar); Arapça fiil çekimi aracımız herhangi bir kökü herhangi bir babda çeker, böylece أَخَّرَ fiilinin şahıs ve zamana göre nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Bu kök (ʾ-kh-r), Kur'an kök arama aracımızda arayabileceğiniz 1.642 kökten biridir; Arapçanın geri kalanı için seviyeye göre Arapça öğrenme kaynaklarımıza göz atın.
Sıkça sorulan sorular
Kur'an'da ʾ-kh-r kökü kaç kez geçer?
Quranic Arabic Corpus'a göre 250 kez, 6 farklı kelimede. En sık geçeni آخِر (ākhir); 155 kez geçer.
Arapça أ خ ر (ʾ-kh-r) kökü ne anlama gelir?
Quranic Arabic Corpus, kökün II. bab fiili أَخَّرَ (akhkhara) için İngilizce "to delay, to give respite" karşılığını verir. Kur'an'da bu kökten toplam 6 kelime geçer.
Kur'an'da ʾ-kh-r kökünün hangi fiil babları kullanılır?
II. bab, أَخَّرَ (akhkhara), 15 kez, X. bab, يَسْتَأْخِرُ (yastaʾkhiru), 6 kez ve V. bab, تَأَخَّرَ (taʾakhkhara), 3 kez. Fiiller birlikte kökün 250 geçişinin 24 tanesini oluşturur.