أ م ر (ʾ-m-r): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimeler

Kur'an Kelime Kökleri > ʾ-m-r kökü

Arapça أ م ر (ʾ-m-r) kökü Kur'an'da 248 kez, 6 farklı kelimede geçer ve Kur'an'ın 1.642 kökü arasında sıklık bakımından 38. sıradadır. En sık geçen kelime أَمْر (amr), 166 kez; onu أَمَرَ (amara), 77 kez izler.

Arapça ʾ-m-r kökünün anlamı

Quranic Arabic Corpus, kökün I. bab fiili أَمَرَ (amara) için İngilizce "to order, to command" karşılığını verir. Kökün diğer fiillerine orada verilen karşılıklar şunlardır: يَأْتَمِرُ (yaʾtamiru), VIII. bab, "to consult". MASAQ'ın kelime kelime karşılıklarında أَمْر (amr) kelimesi en sık İngilizce "a matter" diye geçer.

Bu kökün (ʾ-m-r) harflerinden biri hemzedir, yani gırtlakta yapılan kesinti. Arapça hemzeyi çevresindeki harekelere göre seçilen bir kürsü üzerine yazar (أ, إ, ؤ, ئ ya da tek başına ء); bu yüzden hemzeli bir kökten gelen kelimeler, kökün أَمْر (amr) ve ءَامِرُون (āmirūn) kelimeleri gibi, birbirinden farklı görünebilir.

Kur'an'da ʾ-m-r kökünden gelen bütün kelimeler

Kur'an, ʾ-m-r kökü üzerine 6 farklı kelime kurar. Tablo bunları en sık geçenden en az geçene doğru sıralar ve her birinin corpus'taki yazılışını, kelime türünü, anlamını ve geçiş sayısını verir. 248 geçişin 79 tanesi fiildir (I ve VIII. bablar); geri kalanı isim, sıfat, ism-i fail ve ism-i meful biçimleridir.

Tırnak içindeki anlamlar MASAQ'ın İngilizce kelime kelime karşılıkları, diğerleri corpus sözlüğünün karşılıklarıdır; kelime türleri de sözlüğe göredir. Bu sayfadaki her sayı, Quranic Arabic Corpus sürüm 0.4'ün lemma sayısıdır. Bu 6 sayının her birini ve 248 olan kök toplamını corpus'un kendi ʾ-m-r sözlük maddesiyle karşılaştırdık; hepsi tutuyor.

Kur'an ayetlerinde ʾ-m-r kökü

Kur'an'da ʾ-m-r kökünden gelen kelimeler, 114 surenin 61 tanesine yayılan 226 ayette geçer. Bu ayetlerin en çoğu, 15 ayetle 11. surededir. Aşağıda, kökün en sık geçen kelimelerinin yer aldığı en kısa ayetler, kelime işaretlenmiş olarak verilmiştir. Metin, Tanzil'in Osmanî (Uthmani) metnidir; her ayet numarası, ayeti mealleriyle birlikte quran.com'da açar.

أَمْر (amr), 166 kez

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
Kur'an 20:26; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "my task"

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
Kur'an 51:4; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "command"

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
Kur'an 79:5; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "(the) matter"

أَمَرَ (amara), 77 kez

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Kur'an 96:12; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "he enjoins"

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kur'an 80:23; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "he commanded him"

يَأْتَمِرُ (yaʾtamiru), 2 kez

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Kur'an 28:20; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "are taking counsel"

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
Kur'an 65:6; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "and consult"

Kur'an'daki ʾ-m-r kelimelerini öğrenmek

أَمْر (amr), 63. sırada 166 kez, Kur'an'da en sık geçen 100 kelime listemizde yer alır; o liste de bu kelimeyi aynı yöntemle sayar. Kökün fiilleri Arapça fiil babı kalıplarını izler (I ve VIII. bablar); Arapça fiil çekimi aracımız herhangi bir kökü herhangi bir babda çeker, böylece أَمَرَ fiilinin şahıs ve zamana göre nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Bu kök (ʾ-m-r), Kur'an kök arama aracımızda arayabileceğiniz 1.642 kökten biridir; Arapçanın geri kalanı için seviyeye göre Arapça öğrenme kaynaklarımıza göz atın.

Sıkça sorulan sorular

Arapça öğrenmeye devam edin

• Bir üst bölümKur'an Kelime Kökleri: Her Kök, Kelime ve AyetKur'an'daki her kelimenin kökünü bulun: Arapça harf, kelime veya transliterasyon yazın; türeyen her kelimeyi, sayısını ve ayetlerini görün. 1.642 kökün hepsi.
• Aynı konudaأ ر ض (ʾ-r-d): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimelerأ ر ض (ʾ-r-d) kökü Kur'an'da 461 kez, 1 kelimede geçer; en sık geçeni arḍ. Her kelime sayısı ve türüyle, geçtiği en kısa ayetlerle birlikte.
• Aynı konudaأ ت ي (ʾ-t-y): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimelerأ ت ي (ʾ-t-y) kökü Kur'an'da 549 kez, 6 kelimede geçer; en sık geçeni ātā. Her kelime sayısı ve türüyle, geçtiği en kısa ayetlerle birlikte.
• OpenArabic'te ayrıcaUmman Arapçası KaynaklarıUmman Arapçası: Maskat ve iç bölge konuşması, Farsça, Hintçe ve Svahili alıntı kelimeler, Arap harfleriyle temel ifadeler ve Umman lehçesini öğreten kurslar.