Racines du Coran > Racine ʾ-m-n
La racine arabe أ م ن (ʾ-m-n) apparaît 879 fois dans le Coran, en 17 mots différents, et occupe le rang 5 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est ءَامَنَ (āmana), 537 fois, suivi de مُؤْمِن (muʾmin), 202 fois.
Ce que signifie la racine ʾ-m-n
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, أَمِنَ (amina), par « to feel secure ». Il y glose ses autres verbes ainsi : ءَامَنَ (āmana), forme IV, « to believe » et ٱؤْتُمِنَ (iʾtumina), forme VIII, « to be entrusted ».
Une lettre de ʾ-m-n est une hamza, le coup de glotte. L'arabe écrit la hamza sur un support choisi selon les voyelles qui l'entourent (أ, إ, ؤ, ئ, ou ء seule) : les mots d'une racine à hamza peuvent donc sembler différents les uns des autres, comme les mots ءَامَنَ (āmana) et مُؤْمِن (muʾmin) de cette racine.
Tous les mots de la racine ʾ-m-n dans le Coran
Le Coran forme 17 mots différents sur ʾ-m-n. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I, IV et VIII) représentent 558 des 879 occurrences de la racine.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| ءَامَنَ | āmana | Verbe (forme IV) | to believe | 537 |
| مُؤْمِن | muʾmin | Participe actif (forme IV) | « believers » | 202 |
| إِيمَٰن | īmān | Nom verbal (masdar) (forme IV) | « faith » | 45 |
| مُؤْمِنَٰت | muʾmināt | Participe actif (forme IV) | « believers » | 22 |
| أَمِنَ | amina | Verbe (forme I) | to feel secure | 20 |
| أَمِين | amīn | Adjectif | « trustworthy » | 14 |
| ءَامِنِين | āminīn | Participe actif | « secure » | 10 |
| ءَامِن | āmin | Participe actif | « secure » | 6 |
| مُؤْمِنَة | muʾmina | Participe actif (forme IV) | « a believing slave » | 6 |
| أَمْن | amn | Nom | « security » | 5 |
| أَمَٰنَٰت | amānāt | Nom | « of their trusts » | 4 |
| أَمَٰنَت | amānat | Nom | « his trust » | 2 |
| أَمَنَة | amana | Nom | « a security » | 2 |
| ءَامِنَة | āmina | Participe actif | « secure » | 1 |
| مَأْمَن | maʾman | Nom | « his place of safety » | 1 |
| مَأْمُون | maʾmūn | Participe passif | « to be felt secure (of) » | 1 |
| ٱؤْتُمِنَ | iʾtumina | Verbe (forme VIII) | to be entrusted | 1 |
| أ م ن | ʾ-m-n | Tous les mots de ʾ-m-n | 879 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : إِيمَٰن (īmān) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 17 nombres, ainsi que le total de 879 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à ʾ-m-n, et tous concordent.
La racine ʾ-m-n dans les versets du Coran
Des mots de ʾ-m-n apparaissent dans 723 versets, répartis sur 77 des 114 sourates du Coran. La sourate 2 en compte le plus, avec 63 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
ءَامَنَ (āmana), 537 fois
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Coran 84:20 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « they believe »
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Coran 77:50 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « will they believe »
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Coran 7:121 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « we believe »
مُؤْمِن (muʾmin), 202 fois
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Coran 27:2 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « for the believers »
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Coran 26:114 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the believers »
إِيمَٰن (īmān), 45 fois
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Coran 32:29 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « their belief »
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Coran 3:177 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « with the faith »
Noms de Dieu issus de la racine ʾ-m-n
L'un des 99 noms de Dieu, dans l'énumération d'at-Tirmidhi, est formé sur ʾ-m-n. Notre tableau des 99 noms d'Allah avec leurs racines les donne tous, chacun avec un mot courant de la même racine.
- 6. الْمُؤْمِنُ Al-Muʾmin, Celui qui donne la sécurité
Apprendre les mots de ʾ-m-n
ءَامَنَ (āmana), n° 18 avec 537 occurrences et مُؤْمِن (muʾmin), n° 52 avec 202 occurrences, figurent sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui les compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I, IV et VIII), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment ءَامَنَ change selon la personne et le temps. La racine ʾ-m-n est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine ʾ-m-n est-elle employée dans le Coran ?
879 fois, en 17 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est ءَامَنَ (āmana), qui apparaît 537 fois.
Que signifie la racine arabe أ م ن (ʾ-m-n) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, أَمِنَ (amina), par « to feel secure ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 17.
Quelles formes verbales de ʾ-m-n le Coran emploie-t-il ?
Forme IV, ءَامَنَ (āmana), 537 fois, forme I, أَمِنَ (amina), 20 fois et forme VIII, ٱؤْتُمِنَ (iʾtumina), une fois. Ensemble, les verbes représentent 558 des 879 occurrences de la racine.