Tajweed-Regeln: eine farbige Tabelle mit Beispielen aus dem Koran

Koranarabisch lernen > Tajweed-Regeln

Tajweed-Regeln sind die Regeln für die Aussprache des Korans beim Rezitieren: wie sich ein Nun oder Mim mit Sukun vor dem nächsten Buchstaben verändert, welche Buchstaben nachfedern, wie lange ein langer Vokal gehalten wird und welche Buchstaben schwer sind. Die Tabelle unten zeigt 23 Regeln für die Lesart Hafs, jede mit einem farbig markierten Koranbeispiel.

Lade die Tajweed-Tabelle als PDF herunter (129 KB, 2 Seiten). Sie enthält dieselben 23 Regeln, Farben und Koranbeispiele wie die Tabelle oben, ist für US-Letter-Papier angelegt und lässt sich mit „An Seite anpassen“ auch auf A4 drucken. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Jede Farbe hat zusätzlich ihre eigene Art der Unterstreichung, sodass die Tabelle auch auf einem Schwarz-Weiß-Drucker funktioniert.

So liest du die Tabelle

Jede Karte nennt eine Regel, die Buchstaben, die sie auslösen, was du mit deiner Stimme tust, und ein Koranbeispiel, in dem die Buchstaben, die die Regel verändert, farbig und unterstrichen sind. Unter dem Beispiel steht es in lateinischen Buchstaben so, wie es rezitiert wird, mit ausgeschriebenen Verschmelzungen und Pausen, und es ist mit seinem Vers auf Quran.com verlinkt, wo du ihn anhören und eine Übersetzung lesen kannst. Tippe auf eine Gruppe, um nur ihre Regeln zu zeigen, oder auf den Namen einer Regel, um ihre Buchstaben zu markieren. Teste dich blendet alle Farben aus, bis du auf eine Regel tippst.

Die Farben folgen der Legende des farbigen Tajweed-Mushafs von Dar Al-Maarifah, der seine Farben so beschreibt: Rot für länger gehaltene Buchstaben, Grün für nasale Buchstaben, Dunkelblau für das schwere Ra, Hellblau für das Nachfedern der Qalqala und Grau für Buchstaben, die geschrieben, aber nicht gesprochen werden. Wir dunkeln jede Farbe ab, damit sie auf Weiß lesbar ist, und zeichnen auch das schwere Lam in Allah und die sieben schweren Buchstaben dunkelblau, was jene Legende nicht tut. Gedruckte Mushafs unterscheiden sich; wenn du aus deinem eigenen Exemplar liest, nimm also die Legende, die darin abgedruckt ist. Jede Kategorie hat außerdem ihre eigene Unterstreichung (doppelt, wellig, gepunktet, durchgehend, durchgestrichen oder gestrichelt) und eine Beschriftung auf der Karte.

Eine Zählzeit, die Einheit jeder Länge in der Tabelle, dauert etwa so lange, wie man einen Finger schnell beugt oder streckt: eine Viertel- bis eine Drittelsekunde, wie es ʿAtiyya Qabil Nasr in seinem Tajweed-Lehrbuch Ghayat al-Murid definiert, das der Artikel der arabischen Wikipedia zur Ghunna zitiert. Die Tabelle folgt der Lesart Hafs nach ʿAsim, dem Text von Quran.com, aus dem jedes Beispiel am 15. Oktober 2026 übernommen wurde. Andere Lesarten weichen ab: In Warsh über den Überlieferungsweg von al-Azraq zum Beispiel werden die verbundene und die getrennte Dehnung beide 6 Zählzeiten gehalten.

Nun sakina und Tanwin: vier Regeln

Ein Nun mit Sukun (نْ) oder ein Tanwin (ـً ـٍ ـٌ, die verdoppelten Vokalzeichen, die ein Wort mit einem n-Laut enden lassen) wird auf eine von vier Arten gelesen, je nachdem, welcher Buchstabe folgt. Jeder Buchstabe des Alphabets fällt unter genau eine der vier, und das Lehrgedicht Tuhfat al-Atfal von Sulayman al-Jamzuri aus dem 18. Jahrhundert gibt jeder Gruppe eine Merkhilfe.

Sechs, sechs, eins und fünfzehn ergeben 28: das ganze Alphabet, wenn man das Hamza als Buchstaben zählt. In der Tabelle behält أَنْعَمْتَ (anʿamta, 1:7) sein Nun vor ʿayn deutlich, und مِن شَرِّ (min sharri, 113:2) verbirgt es vor shīn.

Idgham gibt es nur zwischen zwei Wörtern. Innerhalb eines Wortes bleibt das Nun sogar vor ي oder و deutlich, und das Gedicht nennt die Fälle: ٱلدُّنْيَا (ad-dunyā, 87:16) und صِنْوَانٌ (ṣinwānun, 13:4) werden mit vollem n gelesen. Auch die Tajweed-Markierung von Quran.com lässt beide unmarkiert.

Mim sakina: drei Regeln

Ein Mim mit Sukun (مْ) hat drei Regeln, wieder bestimmt durch den nächsten Buchstaben. Vor ب wird es mit nasalem Halten verborgen (Ikhfa schafawi, die Lippenregel: تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ, 105:4). Vor einem weiteren م verschmelzen die beiden zu einem verdoppelten Mim (Idgham schafawi: وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ, 106:4). Vor jedem anderen Buchstaben wird es mit geschlossenen Lippen deutlich gesprochen (Izhar schafawi: أَلَمْ تَرَ, 105:1).

Tuhfat al-Atfal fügt dieser Gruppe eine Warnung hinzu: Pass auf, dass du das Mim vor و (wāw) und ف (fāʾ) nicht verbirgst. Das Gedicht nennt den Grund: wāw wird an derselben Stelle gebildet wie Mim und fāʾ nah daran.

Ghunna: das verdoppelte Nun und Mim

Ein Nun oder Mim mit Shadda (نّ مّ) wird immer mit Ghunna gelesen, einem Nasalklang aus der Nase, der 2 Zählzeiten gehalten wird, wie in بِرَبِّ ٱلنَّاسِ (bi-rabbi n-nās, 114:1). Derselbe Nasalklang kommt in fünf weiteren Regeln der Tabelle vor, den grünen: Idgham mit Ghunna, Iqlab, Ikhfa, Ikhfa schafawi und Idgham schafawi.

Um zu prüfen, ob deine Ghunna aus der Nase kommt, halt dir die Nase zu, während du sie hältst. Der Artikel der arabischen Wikipedia zur Ghunna nennt diesen Test: Bei geschlossener Nase bricht die Ghunna ab.

Qalqala: die fünf nachfedernden Buchstaben

Fünf Buchstaben federn nach, wenn sie ein Sukun tragen: qāf ق, ṭāʾ ط, bāʾ ب, jīm ج und dāl د. Ibn al-Jazari fasst sie in den zwei Wörtern قطب جد in seinem Lehrgedicht al-Muqaddimah al-Jazariyya zusammen und sagt, dass das Nachfedern deutlicher ist, wenn du auf dem Buchstaben anhältst.

Die Tabelle verwendet zwei Namen für die zwei Stärken in diesem Vers. Qalqala sughra, das kleine Nachfedern, ist ein Buchstabe mit Sukun mitten im Wort oder verbunden mit dem nächsten Wort, wie das qāf in ٱقْرَأْ (iqraʾ, 96:1). Qalqala kubra, das große Nachfedern, ist ein Buchstabe, auf dem du anhältst, wie das letzte qāf in بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ (al-falaq, 113:1). Die Wikipedia-Artikel zur Qalqala, auf Arabisch und auf Englisch, teilen das Anhalten in zwei Stufen: Am stärksten federt es, wenn du auf einem Buchstaben mit Shadda anhältst, etwa وَتَبَّ (wa-tabb, 111:1), das Beispiel, das beide nennen.

Madd: wie viele Zählzeiten ein langer Vokal gehalten wird

Madd ist die Dehnung eines langen Vokals, geschrieben mit ا, و oder ي. Für sich allein dauert ein langer Vokal 2 Zählzeiten. Ein Hamza oder ein Sukun danach, und in einem Fall ein Hamza davor, ergibt eine andere Länge. Tuhfat al-Atfal teilt die Arten in obligatorisch, erlaubt und notwendig ein. Die Zählzeiten unten sind die von Hafs über den Überlieferungsweg asch-Schatibiyya, aus dem Artikel der arabischen Wikipedia über die Regeln des Madd, der Ghayat al-Murid folgt.

Schwere und leichte Buchstaben

Sieben Buchstaben sind immer schwer: خ ص ض غ ط ق ظ (khāʾ, ṣād, ḍād, ghayn, ṭāʾ, qāf, ẓāʾ), die Ibn al-Jazari in den Wörtern خص ضغط قظ zusammenfasst. Zwei Buchstaben wechseln: das Ra und das Lam im Namen Allah. Alle anderen Buchstaben sind leicht. Einen schweren Buchstaben sprichst du mit angehobenem Zungenrücken, sodass der Laut voll und tief klingt. Unser Ratgeber zu den arabischen Lauten, die Englischsprachigen schwerfallen, zeigt, wie du die vier emphatischen Buchstaben bildest.

Das Ra ist mit Fatha oder Damma schwer, wie in لِرَبِّكَ (li-rabbika, 108:2), und mit Kasra leicht, wie in ٱلْقَارِعَةُ (al-qāriʿah, 101:1). Ein Ra mit Sukun richtet sich nach dem Vokal davor: Nach einer Kasra ist es leicht, außer wenn ein schwerer Buchstabe folgt oder die Kasra nicht zum Wort selbst gehört (beide Ausnahmen stehen in al-Muqaddimah al-Jazariyya). Nach einer Fatha oder Damma ist es schwer, wie beim Anhalten in وَٱلْعَصْرِ (wal-ʿaṣr, 103:1), dem Beispiel aus dem englischen Wikipedia-Artikel.

Das Lam in Allah ist nach einer Fatha oder Damma schwer, wie in قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ (qul huwa llāhu aḥad, 112:1), und nach einer Kasra leicht, wie in بِسْمِ ٱللَّهِ (bismi llāhi, 1:1).

Das Lam des Artikels al- vor einem Sonnenbuchstaben ist der häufigste stumme Buchstabe: Es wird geschrieben, aber nicht gesprochen, deshalb druckt der farbige Mushaf es grau. Unsere Seite zu Sonnen- und Mondbuchstaben ordnet alle 28 Buchstaben ein.

Häufige Tajweed-Fehler

Die meisten Fehler von Einsteigern entstehen, wenn man eine Regel dort anwendet, wo sie nicht hingehört, oder eine Länge schwanken lässt. Die Quellen oben warnen vor diesen fünf:

• Ein Nun innerhalb eines Wortes verschmelzen. Idgham gibt es nur zwischen zwei Wörtern, deshalb behält ٱلدُّنْيَا sein n.
• Das Mim vor wāw oder fāʾ verbergen. Vor و und ف wird das Mim mit geschlossenen Lippen deutlich gesprochen.
• Das Nachfedern der Qalqala zu einem Vokal machen. Wikipedia beschreibt das Nachfedern als reduzierten Vokal, ein kurzes Echo, also darf aus iqraʾ nicht iqara werden.
• Die Länge desselben Madd ändern. Laut dem Artikel der arabischen Wikipedia über Madd wird jedes Madd einer Art während einer Rezitation gleich lang gehalten: Bekommt die getrennte Dehnung einmal 4 Zählzeiten, bekommt sie jedes Mal 4.
• Eine Farbe für eine Regel halten. Die Farben sind die eigene Legende jedes Verlags, also lerne die Regel und prüf die Legende jedes Mushafs, den du benutzt.

Lerne die Laute bei einer Lehrkraft

Eine Tabelle sagt dir, was eine Regel ist. Ob du sie richtig umsetzt, kann sie dir nicht sagen, denn die Regeln betreffen Laute, und deine eigenen Fehler hörst du nicht. Der Bericht der Person hinter OpenArabic.org, wie sie im Erwachsenenalter Arabisch gelernt hat, beschreibt genau diese Reihenfolge: erst lesen, dann die Regeln, bei einem Tutor. Dort heißt es: „Als ich schneller lesen konnte, führte mein Tutor nach und nach verschiedene Tajweed-Regeln ein“, und zum Üben „haben wir einen Koran mit besonderer Farbcodierung benutzt“.

Wenn du noch langsam liest, fang mit Arabisch lesen lernen, mit einer Leseübung an und mit den Vokalzeichen in unserem Ratgeber zu den arabischen Vokalzeichen. Für eine Lehrkraft listet unser Vergleich von Online-Koranunterricht nach Preis pro Stunde 11 Anbieter auf. Tajweed regelt, wie der Koran klingt. Was er bedeutet, erfährst du unter Koranarabisch lernen und im Wurzelwort-Explorer zum Koran.

Quellen

Die Regeln und ihre Buchstaben stammen aus zwei Lehrgedichten, gelesen auf der arabischen Wikisource. Die Zählzeiten stammen aus den oben genannten Artikeln der arabischen Wikipedia, der Korantext von Quran.com:

• Sulayman al-Jamzuri, Tuhfat al-Atfal (vollendet 1198 AH, nach der Hidschra): Nun sakina und Tanwin, Ghunna, Mim sakina, die Arten von Madd.
• Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyya: Qalqala, die schweren Buchstaben, das Ra, das Lam in Allah.
• ʿAtiyya Qabil Nasr, Ghayat al-Murid fi ʿIlm al-Tajwid (7. Auflage, 1992), zitiert in den Artikeln der arabischen Wikipedia über die Regeln des Madd und über die Ghunna: die Zählzeiten für Hafs.
• Englische Wikipedia, Tajwid, die Kristina Nelsons The Art of Reciting the Qur'an zitiert, und arabische Wikipedia, Qalqala: die Stufen der Qalqala und das Beispiel für das schwere Ra.
• Quran.com: alle Koranbeispiele, übernommen aus seinem Text in uthmanischer Schrift. Die farbigen Buchstaben jedes Beispiels haben wir mit der Tajweed-Markierung von Quran.com abgeglichen, wo immer sie diese Regel markiert.

Häufige Fragen

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherKoranarabisch lernenKoranarabisch lernen, ohne einen Kurs zu kaufen. Sechs kostenlose und bezahlte Optionen im Vergleich: Preis, nötige Vorkenntnisse und wo jede schwach ist.
• Zum selben ThemaIslamische Redewendungen auf Arabisch, und wann man sie sagtIslamische Redewendungen auf Arabisch mit allen Vokalzeichen, wörtlicher Bedeutung, dem Moment, in dem man sie sagt, und der erwarteten Antwort. 29 Ausdrücke.
• Zum selben ThemaDie häufigsten Wörter im KoranDie 100 häufigsten Wörter im Koran in einer Tabelle: Arabisch mit Harakat, Umschrift, Bedeutung, Wurzel und exakter Häufigkeit laut corpus.quran.com.
• Auch auf OpenArabicSo konjugierst du samiʿa (hören) auf ArabischKonjugation von samiʿa (hören), einem gesunden arabischen Verb der Form I: alle 13 Personen in jeder Zeit und jedem Modus, voll vokalisiert, mit Umschrift.