Sonnen- und Mondbuchstaben: So verbindet sich al- mit jedem Wort

Arabische Grammatik > Sonnen- und Mondbuchstaben

Die Sonnen- und Mondbuchstaben sind die beiden Hälften des arabischen Alphabets, je 14 Buchstaben, und sie entscheiden, wie du ال (al-, „der, die, das“) aussprichst. Vor einem Sonnenbuchstaben (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) verstummt das l, und der Buchstabe wird verdoppelt: ash-shams, die Sonne. Vor einem Mondbuchstaben wird das l gesprochen: al-qamar, der Mond. Die Schreibung ändert sich nie.

Keine arabische Tastatur? Tippe das Wort auf unserer arabischen Online-Tastatur und füge es hier ein.

Alle 28 Buchstaben mit einem Beispielwort

Jeder arabische Buchstabe ist entweder ein Sonnen- oder ein Mondbuchstabe. Die Tabelle nennt für jeden ein gebräuchliches Wort mit al-, geschrieben und vokalisiert wie das Stichwort seines Eintrags im englischen Wiktionary, zum Beispiel شمس, Sonne und قمر, Mond. Die Umschrift folgt unserer Tabelle des arabischen Alphabets (ein Strich über einem langen Vokal, ein Punkt unter einem emphatischen Konsonanten, ʿ für ʿayn, ʾ für Hamza), wobei der Artikel so geschrieben wird, wie man ihn spricht.

Die Namen stammen von zwei dieser Wörter: In ash-shams (die Sonne) gleicht sich al- an, in al-qamar (der Mond) bleibt es, und jede Gruppe ist nach ihrem Beispiel benannt, wie der Wikipedia-Artikel zu den Sonnen- und Mondbuchstaben erklärt. Die Zeile alif meint ein Alif mit Hamza, dem Knacklaut, wie in الْأَرْض. Das l davor wird immer gesprochen.

Warum sind manche Buchstaben Sonnenbuchstaben?

Alle 14 Sonnenbuchstaben werden mit der Zungenspitze oder dem vorderen Teil der Zunge an oder direkt hinter den Zähnen gebildet, an derselben Stelle wie das l von al-. Die Zunge ist also schon in Position, das l verschmilzt mit dem nächsten Laut, und du hörst ihn doppelt. Sprachwissenschaftler nennen diese Laute koronale Konsonanten, und derselbe Wikipedia-Artikel formuliert die Regel genau so: Die Sonnenbuchstaben sind die koronalen Konsonanten des klassischen Arabisch, die Mondbuchstaben alle anderen.

Mondbuchstaben werden an anderer Stelle gebildet: mit den Lippen (ب م ف و), mit der Zungenmitte am Gaumen (ج ي), mit dem Zungenrücken (ك ق خ غ) oder in der Kehle (ح ع ه und Hamza). Das l hat nichts, womit es verschmelzen könnte, also bleibt es. Sag al-kitāb, dann ash-shams, und spür, wohin deine Zunge geht. Wenn die Kehl- oder hinteren Laute neu für dich sind, zeigt unser Ratgeber zur Aussprache der arabischen Laute, die das Englische nicht hat, wo jeder einzelne gebildet wird.

Lām ist ein Sonnenbuchstabe: In اللَّيْل (al-layl, die Nacht) werden die beiden l-Laute zu einem verdoppelten l.

Wie Sonnen- und Mondbuchstaben geschrieben werden

Die Schreibung von al- ändert sich nie: ال steht vor jedem Substantiv, ob Sonne oder Mond. Voll vokalisierter Text zeigt den Unterschied mit zwei Zeichen. Ein Sonnenbuchstabe bekommt eine Shadda, das Verdopplungszeichen, wie in الشَّمْس. Vor einem Mondbuchstaben bekommt das l ein Sukun, das Zeichen für Vokallosigkeit, wie in الْقَمَر. Beide Konventionen beschreibt derselbe Wikipedia-Artikel.

Die meisten gedruckten arabischen Texte lassen beide Zeichen weg, der Leser muss die Aufteilung also kennen. Unsere Seite zu den arabischen Vokalzeichen behandelt Shadda und Sukun und zeigt, welche Texte sie drucken. In lateinischen Buchstaben schreiben wir den Artikel so, wie man ihn spricht (ash-shams). Die bibliothekarische Romanisierung schreibt jedes Mal al- (al-shams), wie unser Ratgeber zur arabischen Umschrift erklärt. Rechne also mit beiden Schreibweisen.

Wann das a von al- verschwindet

Das a von al- spricht man nur am Anfang einer Äußerung. Das Alif des Artikels ist ein hamzat al-waṣl, ein „verbindendes“ Hamza, und der Wikipedia-Artikel zu al- vermerkt, dass es nach einem Vokal wegfällt. وَالشَّمْس (und die Sonne) ist also wa-sh-shams, und وَالْقَمَر (und der Mond) ist wa-l-qamar. Der Checker zeigt auch diese verbundene Form.

Manche Substantive beginnen selbst mit einem verbindenden Hamza, etwa اِسْم (ism, Name). Dort bekommt das l eine Kasra statt eines Sukun: الِاسْم, al-ism, wie im Wiktionary-Eintrag zu اسم.

Jīm und die gesprochenen Dialekte

Im modernen Hocharabisch (MSA) ist ج (jīm) ein Mondbuchstabe: الْجَمَل ist al-jamal, das Kamel. So ordnet ihn auch unsere Alphabettabelle ein. Das gesprochene Arabisch ist sich nicht überall einig: Der Wikipedia-Artikel zu den Sonnen- und Mondbuchstaben hält fest, dass jīm in Teilen des marokkanischen, mesopotamischen und palästinensischen Arabisch, wo es oft wie das „g“ in „Garage“ gesprochen wird, sich wie ein Sonnenbuchstabe angleicht: ij-jamal. Schreib und sprich im Hocharabischen al-jamal, und rechne bei manchen Sprechern mit ij-jamal.

Die Dialekte behalten den Rest der Regel. Wie unsere Übersicht der arabischen Grammatik zeigt, sprechen das ägyptische, levantinische und Golfarabisch den Artikel als il-, die Sonne ist also ish-shams und die Tür il-bāb.

Häufige Fehler mit al-

Diese drei Schreibweisen des Artikels sind falsch. Wenn du den Artikel selbst eintippst, markiert der Checker die ersten beiden.

• Ein Sukun auf dem l vor einem Sonnenbuchstaben: الْشَمْس verlangt, dass du al-shams sagst. Das l bekommt kein Zeichen, und der Sonnenbuchstabe bekommt die Shadda: الشَّمْس.
• Eine Shadda auf einem Mondbuchstaben: القَّمَر würde das q verdoppeln. Mondbuchstaben werden durch den Artikel nie verdoppelt.
• Das l weglassen: ash-shams wird trotzdem الشمس geschrieben, mit dem l. Nur der Klang ändert sich.

Unser Schritt-für-Schritt-Ratgeber, wie du die arabische Schrift in sechs Schritten lesen lernst, ordnet den Artikel in den Rest der Schrift ein, und das Quiz zum Erkennen der Buchstaben prüft, ob du alle 28 Buchstaben kennst, bevor du sie einteilst.

Häufige Fragen

Welches sind die 14 Mondbuchstaben?

ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي: alif (mit Hamza), bāʾ, jīm, ḥāʾ, khāʾ, ʿayn, ghayn, fāʾ, qāf, kāf, mīm, hāʾ, wāw und yāʾ. Vor jedem von ihnen wird das l von al- ausgesprochen, wie in al-qamar (der Mond) und al-bayt (das Haus). In voll vokalisiertem Text trägt das l ein Sukun: الْقَمَر.

Welches sind die 14 Sonnenbuchstaben?

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن: tāʾ, thāʾ, dāl, dhāl, rāʾ, zāy, sīn, shīn, ṣād, ḍād, ṭāʾ, ẓāʾ, lām und nūn. Vor jedem von ihnen verstummt das l von al-, und der Buchstabe wird doppelt gesprochen, wie in ash-shams (die Sonne) und an-nūr (das Licht). In voll vokalisiertem Text trägt der verdoppelte Buchstabe eine Shadda: الشَّمْس.

Welcher Buchstabe ist س?

س ist sīn, das arabische s, ein scharfes s wie in „Wasser“. Es ist der 12. Buchstabe in der üblichen Reihenfolge und ein Sonnenbuchstabe: Das l des Artikels verstummt davor, und das s wird verdoppelt. السَّمَاء ist as-samāʾ, der Himmel.

Was ist der Buchstabe ه?

ه ist hāʾ, ein einfaches h wie in „Haus“, das überall im Wort ausgesprochen wird, auch am Ende. Es ist ein Mondbuchstabe, der Artikel behält also sein l: الْهِلَال ist al-hilāl, die Mondsichel. Verwechsle es nicht mit ة, Ta marbuta, das wie ein ه am Wortende mit zwei Punkten aussieht und viele feminine Wörter beendet.

Wie spricht man ي aus?

ي ist yāʾ. Am Silbenanfang klingt es wie das deutsche j in „ja“, wie in يَوْم (yawm, Tag). Nach einer Kasra bildet es den langen Vokal ī, wie in فِيل (fīl, Elefant), und mit einem Sukun nach einer Fatha den Laut ay, wie in بَيْت (bayt, Haus). Es ist ein Mondbuchstabe: الْيَوْم ist al-yawm, der Tag.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Grammatik: Wie die Regeln zusammenhängenDie Regeln der arabischen Grammatik auf einer Karte: drei Wortarten, zwei Satztypen, jede Regel mit Beispiel, und welche Regeln in den Dialekten noch gelten.
• Arabische Harakat und Tashkeel: Jedes Zeichen an einem BuchstabenJedes arabische Vokalzeichen an einem Buchstaben: Fatha, Kasra, Damma, Sukun, Shadda und die drei Tanwin, und welche Texte Harakat drucken und welche nie.
• Bücher zur arabischen GrammatikUnsere Liste von Büchern zur arabischen Grammatik, mit denen du die Grundlagen des Arabischen lernst.
• Libysches Arabisch: RessourcenLibysches Arabisch, Ost gegen West: Bengasi und Tripolis in einer Tabelle, das n-Präfix, das es maghrebinisch macht, und die wenigen Bücher, die es gibt.