Koran-Wurzelsuche > Wurzel ʾ-kh-dh
Die arabische Wurzel أ خ ذ (ʾ-kh-dh) kommt 273-mal im Koran vor, in 7 verschiedenen Wörtern, und steht nach Häufigkeit auf Platz 34 der 1.642 Wurzeln des Korans. Das häufigste Wort ist أَخَذَ (akhadha), 127-mal, gefolgt von ٱتَّخَذَ (ittakhadha), 124-mal.
Was die Wurzel ʾ-kh-dh bedeutet
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, أَخَذَ (akhadha), die englische Glosse „to take, to seize“ an. Die weiteren Verben der Wurzel haben dort diese Glossen: ٱتَّخَذَ (ittakhadha), Form VIII, „to take“ und يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu), Form III, „to call to account, to punish“.
Einer der Buchstaben von ʾ-kh-dh ist ein Hamza, der Knacklaut. Das Arabische schreibt ein Hamza auf einen Träger, der sich nach den umgebenden Vokalen richtet (أ, إ, ؤ, ئ oder ء allein). Deshalb können Wörter aus einer Hamza-Wurzel recht unterschiedlich aussehen, so wie die Wörter أَخَذَ (akhadha) und يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu) dieser Wurzel.
Alle Wörter der Wurzel ʾ-kh-dh im Koran
Der Koran bildet 7 verschiedene Wörter aus ʾ-kh-dh. Die Tabelle listet sie vom häufigsten bis zum seltensten auf, jeweils mit der Schreibung, die das Corpus angibt, der Wortart, der Bedeutung und der Zahl der Vorkommen. Verben machen 260 der 273 Vorkommen der Wurzel aus (Formen I, III und VIII).
| Arabisch | Umschrift | Wortart | Bedeutung (englisch) | Vorkommen |
|---|---|---|---|---|
| أَخَذَ | akhadha | Verb, Form I | to take, to seize | 127 |
| ٱتَّخَذَ | ittakhadha | Verb, Form VIII | to take | 124 |
| يُؤَاخِذُ | yuʾākhidhu | Verb, Form III | to call to account, to punish | 9 |
| أَخْذ | akhdh | Verbalnomen | taking, seizure | 6 |
| آخِذ | ākhidh | Aktivpartizip | taking, grasping | 3 |
| مُتَّخِذ | muttakhidh | Aktivpartizip, Form VIII | one who takes | 3 |
| ٱتِّخَاذ | ittikhādh | Verbalnomen, Form VIII | taking | 1 |
| أ خ ذ | ʾ-kh-dh | Alle Wörter aus ʾ-kh-dh | 273 |
Die Bedeutungen in Anführungszeichen sind englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen dem Wörterbuch. Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4. Wir haben jede dieser 7 Zahlen und die Gesamtzahl der Wurzel, 273, mit dem Wörterbucheintrag des Corpus zu ʾ-kh-dh verglichen, und alle stimmen überein.
Die Wurzel ʾ-kh-dh in den Versen des Korans
Wörter aus ʾ-kh-dh stehen in 244 Versen, verteilt auf 55 der 114 Suren des Korans. Die meisten davon hat Sure 7, nämlich 24 Verse. Unten stehen die kürzesten Verse, in denen die häufigsten Wörter der Wurzel vorkommen, jeweils mit dem Wort hervorgehoben. Der Text ist der uthmanische Text von Tanzil, und jede Stellenangabe öffnet den Vers auf quran.com mit Übersetzungen.
أَخَذَ (akhadha), 127-mal
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Koran 69:30; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „seize him“
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
Koran 69:45; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „certainly we (would) have seized“
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Koran 15:73; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „so seized them“
ٱتَّخَذَ (ittakhadha), 124-mal
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Koran 19:88; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „has taken“
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Koran 26:129; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and take for yourselves“
يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu), 9-mal
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
Koran 18:73; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „blame me“
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Koran 2:225; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „will take you to task“
Die Wörter von ʾ-kh-dh lernen
أَخَذَ (akhadha), Nr. 87 mit 127 Vorkommen und ٱتَّخَذَ (ittakhadha), Nr. 90 mit 124 Vorkommen, stehen auf unserer Liste der 100 häufigsten Wörter im Koran, die sie genauso zählt. Die Verben der Wurzel folgen den Mustern der arabischen Verbformen (Formen I, III und VIII), und unser Konjugator für arabische Verben konjugiert jede Wurzel in jeder Form. So siehst du, wie sich أَخَذَ nach Person und Zeit verändert. Unsere vollständige Konjugation von akhadha zeigt alle Personen und Zeiten von أَخَذَ. Die Wurzel ʾ-kh-dh ist eine der 1.642 Wurzeln, die du in unserer Koran-Wurzelsuche nachschlagen kannst. Für den Rest der Sprache sieh dir unsere Materialien zum Arabischlernen nach Niveau an.
Häufige Fragen
Wie oft kommt die Wurzel ʾ-kh-dh im Koran vor?
273-mal, in 7 verschiedenen Wörtern, laut dem Quranic Arabic Corpus. Das häufigste ist أَخَذَ (akhadha), das 127-mal vorkommt.
Was bedeutet die arabische Wurzel أ خ ذ (ʾ-kh-dh)?
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, أَخَذَ (akhadha), die englische Glosse „to take, to seize“ an. Insgesamt bildet die Wurzel 7 Wörter im Koran.
Welche Verbformen von ʾ-kh-dh kommen im Koran vor?
Form I, أَخَذَ (akhadha), 127-mal, Form VIII, ٱتَّخَذَ (ittakhadha), 124-mal und Form III, يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu), 9-mal. Zusammen machen die Verben 260 der 273 Vorkommen der Wurzel aus.