أَخَذَ (akhadha) bedeutet „nehmen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: mit Hamza) aus der Wurzel ء خ ذ (ʾ-kh-dh): أَخَذَ (akhadha) in der Vergangenheit, يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) im Präsens und خُذْ (khudh) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von akhadha auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für أَخَذَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Akhadha auf einen Blick
| Wurzel | ء خ ذ (ʾ-kh-dh), beginnt mit einem Hamza, am Wortanfang auf dem Buchstaben alif geschrieben; die Wurzel ʾ-kh-dh im Koran |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | mit Hamza |
| Vergangenheit, er | أَخَذَ (akhadha) |
| Präsens, er | يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | خُذْ (khudh) |
| Aktivpartizip | آخِذ (ākhidh) |
| Passivpartizip | مَأْخُوذ (maʾkhūdh) |
| Verbalnomen (Masdar) | أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh) |
Vergangenheit von akhadha
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von akhadha besteht aus einem einzigen Stamm, akhadh-, und einer Endung, die die Person trägt: أَخَذْتُ (akhadhtu) für ich, أَخَذَتْ (akhadhat) für sie (Sg.), أَخَذُوا (akhadhū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَخَذْتُ | akhadhtu |
| wir · نحن naḥnu | أَخَذْنَا | akhadhnā |
| du m. · أنت anta | أَخَذْتَ | akhadhta |
| du f. · أنت anti | أَخَذْتِ | akhadhti |
| ihr zwei · أنتما antumā | أَخَذْتُمَا | akhadhtumā |
| ihr m. · أنتم antum | أَخَذْتُمْ | akhadhtum |
| ihr f. · أنتن antunna | أَخَذْتُنَّ | akhadhtunna |
| er · هو huwa | أَخَذَ | akhadha |
| sie (Sg.) · هي hiya | أَخَذَتْ | akhadhat |
| sie zwei m. · هما humā | أَخَذَا | akhadhā |
| sie zwei f. · هما humā | أَخَذَتَا | akhadhatā |
| sie m.Pl. · هم hum | أَخَذُوا | akhadhū |
| sie f.Pl. · هن hunna | أَخَذْنَ | akhadhna |
Präsens von akhadha
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von akhadha hat u im Stamm, -ʾkhudh-, und das sagt keine Regel voraus: آخُذُ (ākhudhu) für ich, يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) für er, يَأْخُذُونَ (yaʾkhudhūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | آخُذُ | ākhudhu |
| wir · نحن naḥnu | نَأْخُذُ | naʾkhudhu |
| du m. · أنت anta | تَأْخُذُ | taʾkhudhu |
| du f. · أنت anti | تَأْخُذِينَ | taʾkhudhīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَأْخُذَانِ | taʾkhudhāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَأْخُذُونَ | taʾkhudhūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَأْخُذْنَ | taʾkhudhna |
| er · هو huwa | يَأْخُذُ | yaʾkhudhu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَأْخُذُ | taʾkhudhu |
| sie zwei m. · هما humā | يَأْخُذَانِ | yaʾkhudhāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَأْخُذَانِ | taʾkhudhāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَأْخُذُونَ | yaʾkhudhūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَأْخُذْنَ | yaʾkhudhna |
Subjunktiv und Jussiv von akhadha
Subjunktiv und Jussiv von akhadha ändern nur die Endung des Präsens: Aus يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) wird يَأْخُذَ (yaʾkhudha) nach لن (lan, wird nicht) und يَأْخُذْ (yaʾkhudh) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | آخُذَ (ākhudha) | آخُذْ (ākhudh) |
| wir · نحن naḥnu | نَأْخُذَ (naʾkhudha) | نَأْخُذْ (naʾkhudh) |
| du m. · أنت anta | تَأْخُذَ (taʾkhudha) | تَأْخُذْ (taʾkhudh) |
| du f. · أنت anti | تَأْخُذِي (taʾkhudhī) | تَأْخُذِي (taʾkhudhī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَأْخُذُوا (taʾkhudhū) | تَأْخُذُوا (taʾkhudhū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَأْخُذْنَ (taʾkhudhna) | تَأْخُذْنَ (taʾkhudhna) |
| er · هو huwa | يَأْخُذَ (yaʾkhudha) | يَأْخُذْ (yaʾkhudh) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَأْخُذَ (taʾkhudha) | تَأْخُذْ (taʾkhudh) |
| sie zwei m. · هما humā | يَأْخُذَا (yaʾkhudhā) | يَأْخُذَا (yaʾkhudhā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَأْخُذُوا (yaʾkhudhū) | يَأْخُذُوا (yaʾkhudhū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَأْخُذْنَ (yaʾkhudhna) | يَأْخُذْنَ (yaʾkhudhna) |
Imperativ von akhadha
Akhadha gehört zu den wenigen Verben, deren Imperativ das Hamza der Wurzel ganz verliert: خُذْ (khudh), nicht اُؤْخُذْ (uʾkhudh); an eine Frau خُذِي (khudhī), an eine Gruppe خُذُوا (khudhū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | خُذْ | khudh |
| du f. · أنت anti | خُذِي | khudhī |
| ihr zwei · أنتما antumā | خُذَا | khudhā |
| ihr m. · أنتم antum | خُذُوا | khudhū |
| ihr f. · أنتن antunna | خُذْنَ | khudhna |
Passiv von akhadha
Das Passiv von akhadha behält die Konsonanten und ändert die Vokale: u und i in der Vergangenheit (أُخِذَ (ukhidha)), das Präfix yu- und a vor dem letzten Wurzelbuchstaben im Präsens (يُؤْخَذُ (yuʾkhadhu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُخِذْتُ (ukhidhtu) | أُوخَذُ (ūkhadhu) |
| wir · نحن naḥnu | أُخِذْنَا (ukhidhnā) | نُؤْخَذُ (nuʾkhadhu) |
| du m. · أنت anta | أُخِذْتَ (ukhidhta) | تُؤْخَذُ (tuʾkhadhu) |
| du f. · أنت anti | أُخِذْتِ (ukhidhti) | تُؤْخَذِينَ (tuʾkhadhīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | أُخِذْتُمَا (ukhidhtumā) | تُؤْخَذَانِ (tuʾkhadhāni) |
| ihr m. · أنتم antum | أُخِذْتُمْ (ukhidhtum) | تُؤْخَذُونَ (tuʾkhadhūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | أُخِذْتُنَّ (ukhidhtunna) | تُؤْخَذْنَ (tuʾkhadhna) |
| er · هو huwa | أُخِذَ (ukhidha) | يُؤْخَذُ (yuʾkhadhu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | أُخِذَتْ (ukhidhat) | تُؤْخَذُ (tuʾkhadhu) |
| sie zwei m. · هما humā | أُخِذَا (ukhidhā) | يُؤْخَذَانِ (yuʾkhadhāni) |
| sie zwei f. · هما humā | أُخِذَتَا (ukhidhatā) | تُؤْخَذَانِ (tuʾkhadhāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | أُخِذُوا (ukhidhū) | يُؤْخَذُونَ (yuʾkhadhūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | أُخِذْنَ (ukhidhna) | يُؤْخَذْنَ (yuʾkhadhna) |
Partizipien und Verbalnomen von akhadha
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: آخِذ (ākhidh). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَأْخُوذ (maʾkhūdh). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für akhadha zwei: أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter ʾ-kh-dh in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum akhadha so konjugiert wird
Der erste Wurzelbuchstabe von أَخَذَ (akhadha) ist ein Hamza. Wo das Hamza des ich-Präfixes darauf trifft, verschmelzen beide zu einem langen ā, geschrieben mit Madda: آخُذُ (ākhudhu). Sonst wechselt das Hamza seinen Träger mit den Vokalen um es herum: يَأْخُذُ (yaʾkhudhu), أُخِذَ (ukhidha). Kataba (schreiben) und shakara (danken) haben dieselben Vokale, a in der Vergangenheit und u im Präsens.
Akhadha in Sätzen
أخذ مالها.
Er hat ihr Geld genommen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَخَذَ (akhadha), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 12014216 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
أخذوا كل شيء.
Sie haben alles genommen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَخَذُوا (akhadhū), Vergangenheit, sie (m. Pl.). Quelle: Tatoeba-Satz 12268371 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von akhadha?
Das Präsens von أَخَذَ (akhadha) lautet يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) für er, آخُذُ (ākhudhu) für ich und تَأْخُذُ (taʾkhudhu) für du (ein Mann). Seinen Stammvokal, u, lernst du mit dem Verb.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von akhadha?
أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist آخِذ (ākhidh), das Passivpartizip مَأْخُوذ (maʾkhūdh).
Ist akhadha ein regelmäßiges Verb?
Größtenteils. Sein Imperativ verliert das Hamza der Wurzel: khudh, nicht ukhudh.