أَخَذَ (akhadha) berarti mengambil. Kata kerja ini adalah fi'il mahmuz bentuk I dari akar kata ء خ ذ (ʾ-kh-dh): أَخَذَ (akhadha) dalam fi'il madhi, يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) dalam fi'il mudhari', dan خُذْ (khudh) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk akhadha di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk أَخَذَ, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang akhadha
| Akar kata | ء خ ذ (ʾ-kh-dh), diawali hamzah yang ditulis di atas huruf alif di awal kata; akar ʾ-kh-dh dalam Al-Qur'an |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | mahmuz |
| Madhi, dia (lk.) | أَخَذَ (akhadha) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) |
| Amr, kamu (lk.) | خُذْ (khudh) |
| Isim fa'il | آخِذ (ākhidh) |
| Isim maf'ul | مَأْخُوذ (maʾkhūdh) |
| Masdar | أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh) |
Fi'il madhi akhadha
Fi'il madhi (al-māḍī) akhadha terdiri atas satu kata dasar, akhadh-, ditambah akhiran yang menandai shighatnya: أَخَذْتُ (akhadhtu) untuk saya, أَخَذَتْ (akhadhat) untuk dia (pr.), أَخَذُوا (akhadhū) untuk mereka (lk.).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَخَذْتُ | akhadhtu |
| kami · نحن naḥnu | أَخَذْنَا | akhadhnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | أَخَذْتَ | akhadhta |
| kamu (pr.) · أنت anti | أَخَذْتِ | akhadhti |
| kalian berdua · أنتما antumā | أَخَذْتُمَا | akhadhtumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | أَخَذْتُمْ | akhadhtum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | أَخَذْتُنَّ | akhadhtunna |
| dia (lk.) · هو huwa | أَخَذَ | akhadha |
| dia (pr.) · هي hiya | أَخَذَتْ | akhadhat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | أَخَذَا | akhadhā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | أَخَذَتَا | akhadhatā |
| mereka (lk.) · هم hum | أَخَذُوا | akhadhū |
| mereka (pr.) · هن hunna | أَخَذْنَ | akhadhna |
Fi'il mudhari' akhadha
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) akhadha memakai dhammah (u) pada kata dasarnya, -ʾkhudh-, dan tidak ada kaidah yang bisa menebaknya: آخُذُ (ākhudhu) untuk saya, يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) untuk dia (lk.), يَأْخُذُونَ (yaʾkhudhūna) untuk mereka (lk.).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | آخُذُ | ākhudhu |
| kami · نحن naḥnu | نَأْخُذُ | naʾkhudhu |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَأْخُذُ | taʾkhudhu |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَأْخُذِينَ | taʾkhudhīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَأْخُذَانِ | taʾkhudhāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَأْخُذُونَ | taʾkhudhūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَأْخُذْنَ | taʾkhudhna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَأْخُذُ | yaʾkhudhu |
| dia (pr.) · هي hiya | تَأْخُذُ | taʾkhudhu |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَأْخُذَانِ | yaʾkhudhāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَأْخُذَانِ | taʾkhudhāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَأْخُذُونَ | yaʾkhudhūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَأْخُذْنَ | yaʾkhudhna |
Mudhari' manshub dan majzum akhadha
Mudhari' manshub dan majzum akhadha hanya mengubah akhiran fi'il mudhari': يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) menjadi يَأْخُذَ (yaʾkhudha) setelah لن (lan, tidak akan) dan يَأْخُذْ (yaʾkhudh) setelah لم (lam, tidak).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | آخُذَ (ākhudha) | آخُذْ (ākhudh) |
| kami · نحن naḥnu | نَأْخُذَ (naʾkhudha) | نَأْخُذْ (naʾkhudh) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَأْخُذَ (taʾkhudha) | تَأْخُذْ (taʾkhudh) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَأْخُذِي (taʾkhudhī) | تَأْخُذِي (taʾkhudhī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَأْخُذُوا (taʾkhudhū) | تَأْخُذُوا (taʾkhudhū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَأْخُذْنَ (taʾkhudhna) | تَأْخُذْنَ (taʾkhudhna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَأْخُذَ (yaʾkhudha) | يَأْخُذْ (yaʾkhudh) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَأْخُذَ (taʾkhudha) | تَأْخُذْ (taʾkhudh) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَأْخُذَا (yaʾkhudhā) | يَأْخُذَا (yaʾkhudhā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَأْخُذُوا (yaʾkhudhū) | يَأْخُذُوا (yaʾkhudhū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَأْخُذْنَ (yaʾkhudhna) | يَأْخُذْنَ (yaʾkhudhna) |
Fi'il amr akhadha
Akhadha adalah salah satu dari sedikit kata kerja yang fi'il amr-nya membuang hamzah akar kata sama sekali: خُذْ (khudh), bukan اُؤْخُذْ (uʾkhudh); kepada satu perempuan خُذِي (khudhī), kepada sekelompok orang خُذُوا (khudhū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | خُذْ | khudh |
| kamu (pr.) · أنت anti | خُذِي | khudhī |
| kalian berdua · أنتما antumā | خُذَا | khudhā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | خُذُوا | khudhū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | خُذْنَ | khudhna |
Bentuk pasif (majhul) akhadha
Bentuk pasif akhadha mempertahankan konsonannya dan mengubah vokalnya: u dan i dalam madhi (أُخِذَ (ukhidha)), awalan yu- dan a sebelum huruf akar terakhir dalam mudhari' (يُؤْخَذُ (yuʾkhadhu)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أُخِذْتُ (ukhidhtu) | أُوخَذُ (ūkhadhu) |
| kami · نحن naḥnu | أُخِذْنَا (ukhidhnā) | نُؤْخَذُ (nuʾkhadhu) |
| kamu (lk.) · أنت anta | أُخِذْتَ (ukhidhta) | تُؤْخَذُ (tuʾkhadhu) |
| kamu (pr.) · أنت anti | أُخِذْتِ (ukhidhti) | تُؤْخَذِينَ (tuʾkhadhīna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | أُخِذْتُمَا (ukhidhtumā) | تُؤْخَذَانِ (tuʾkhadhāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | أُخِذْتُمْ (ukhidhtum) | تُؤْخَذُونَ (tuʾkhadhūna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | أُخِذْتُنَّ (ukhidhtunna) | تُؤْخَذْنَ (tuʾkhadhna) |
| dia (lk.) · هو huwa | أُخِذَ (ukhidha) | يُؤْخَذُ (yuʾkhadhu) |
| dia (pr.) · هي hiya | أُخِذَتْ (ukhidhat) | تُؤْخَذُ (tuʾkhadhu) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | أُخِذَا (ukhidhā) | يُؤْخَذَانِ (yuʾkhadhāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | أُخِذَتَا (ukhidhatā) | تُؤْخَذَانِ (tuʾkhadhāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | أُخِذُوا (ukhidhū) | يُؤْخَذُونَ (yuʾkhadhūna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | أُخِذْنَ (ukhidhna) | يُؤْخَذْنَ (yuʾkhadhna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar akhadha
Isim fa'il-nya mengikuti wazan fāʿil: آخِذ (ākhidh). Isim maf'ul-nya mengikuti wazan mafʿūl: مَأْخُوذ (maʾkhūdh). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan dua masdar untuk akhadha: أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar ʾ-kh-dh dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif akhadha seperti ini
Huruf akar pertama أَخَذَ (akhadha) adalah hamzah. Ketika hamzah awalan shighat "saya" bertemu dengannya, keduanya melebur menjadi ā panjang yang ditulis dengan mad: آخُذُ (ākhudhu). Di tempat lain hamzah itu berganti kursi mengikuti vokal di sekitarnya: يَأْخُذُ (yaʾkhudhu), أُخِذَ (ukhidha). Kataba (menulis) dan shakara (berterima kasih) memakai vokal yang sama, fathah (a) dalam madhi dan dhammah (u) dalam mudhari'.
Contoh kalimat dengan akhadha
أخذ مالها.
Dia mengambil uang perempuan itu.
Kata kerjanya: أَخَذَ (akhadha), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 12014216 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
أخذوا كل شيء.
Mereka mengambil semuanya.
Kata kerjanya: أَخَذُوا (akhadhū), madhi, mereka (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 12268371 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari akhadha?
Fi'il mudhari' dari أَخَذَ (akhadha) adalah يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) untuk dia (lk.), آخُذُ (ākhudhu) untuk saya, dan تَأْخُذُ (taʾkhudhu) untuk kamu (lk.). Vokal kata dasarnya, dhammah (u), harus dihafal bersama kata kerjanya.
Apa masdar dari akhadha?
أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya آخِذ (ākhidh), dan isim maf'ul-nya مَأْخُوذ (maʾkhūdh).
Apakah akhadha kata kerja beraturan?
Sebagian besar. Fi'il amr-nya membuang hamzah akar kata: khudh, bukan ukhudh.