مَرَّ (marra) berarti lewat. Kata kerja ini adalah fi'il mudha'af bentuk I dari akar kata م ر ر (m-r-r): مَرَّ (marra) dalam fi'il madhi, يَمُرُّ (yamurru) dalam fi'il mudhari', dan مُرَّ (murra) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat) dan bentuk pasif impersonalnya, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk marra di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk مَرَّ, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang marra
| Akar kata | م ر ر (m-r-r), diawali huruf mīm |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | mudha'af |
| Madhi, dia (lk.) | مَرَّ (marra) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَمُرُّ (yamurru) |
| Amr, kamu (lk.) | مُرَّ (murra) atau مُرِّ (murri) atau اُمْرُرْ (umrur) |
| Isim fa'il | مَارّ (mārr) |
| Isim maf'ul | مَمْرُور (mamrūr) |
| Masdar | مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr) |
Fi'il madhi marra
Fi'il madhi (al-māḍī) marra menyatukan huruf yang berganda sebelum akhiran vokal (مَرَّ (marra), مَرُّوا (marrū)) dan memisahkannya sebelum akhiran konsonan (مَرَرْتُ (marartu), مَرَرْنَ (mararna)).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | مَرَرْتُ | marartu |
| kami · نحن naḥnu | مَرَرْنَا | mararnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | مَرَرْتَ | mararta |
| kamu (pr.) · أنت anti | مَرَرْتِ | mararti |
| kalian berdua · أنتما antumā | مَرَرْتُمَا | marartumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | مَرَرْتُمْ | marartum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | مَرَرْتُنَّ | marartunna |
| dia (lk.) · هو huwa | مَرَّ | marra |
| dia (pr.) · هي hiya | مَرَّتْ | marrat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | مَرَّا | marrā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | مَرَّتَا | marratā |
| mereka (lk.) · هم hum | مَرُّوا | marrū |
| mereka (pr.) · هن hunna | مَرَرْنَ | mararna |
Fi'il mudhari' marra
Dalam fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ), huruf berganda marra tetap menyatu di semua shighat kecuali sebelum akhiran -na jamak muannats: يَمُرُّ (yamurru), tetapi يَمْرُرْنَ (yamrurna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَمُرُّ | amurru |
| kami · نحن naḥnu | نَمُرُّ | namurru |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَمُرُّ | tamurru |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَمُرِّينَ | tamurrīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَمُرَّانِ | tamurrāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَمُرُّونَ | tamurrūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَمْرُرْنَ | tamrurna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَمُرُّ | yamurru |
| dia (pr.) · هي hiya | تَمُرُّ | tamurru |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَمُرَّانِ | yamurrāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَمُرَّانِ | tamurrāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَمُرُّونَ | yamurrūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَمْرُرْنَ | yamrurna |
Mudhari' manshub dan majzum marra
Setelah لم (lam, tidak), bentuk dia (lk.) dari marra punya tiga ejaan yang benar, يَمُرَّ (yamurra) atau يَمُرِّ (yamurri) atau يَمْرُرْ (yamrur), karena huruf berganda boleh menyatu atau terpisah; setelah لن (lan, tidak akan) hanya ada satu, يَمُرَّ (yamurra).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَمُرَّ (amurra) | أَمُرَّ (amurra) atau أَمُرِّ (amurri) atau أَمْرُرْ (amrur) |
| kami · نحن naḥnu | نَمُرَّ (namurra) | نَمُرَّ (namurra) atau نَمُرِّ (namurri) atau نَمْرُرْ (namrur) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَمُرَّ (tamurra) | تَمُرَّ (tamurra) atau تَمُرِّ (tamurri) atau تَمْرُرْ (tamrur) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَمُرِّي (tamurrī) | تَمُرِّي (tamurrī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَمُرَّا (tamurrā) | تَمُرَّا (tamurrā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَمُرُّوا (tamurrū) | تَمُرُّوا (tamurrū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَمْرُرْنَ (tamrurna) | تَمْرُرْنَ (tamrurna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَمُرَّ (yamurra) | يَمُرَّ (yamurra) atau يَمُرِّ (yamurri) atau يَمْرُرْ (yamrur) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَمُرَّ (tamurra) | تَمُرَّ (tamurra) atau تَمُرِّ (tamurri) atau تَمْرُرْ (tamrur) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَمُرَّا (yamurrā) | يَمُرَّا (yamurrā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَمُرَّا (tamurrā) | تَمُرَّا (tamurrā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَمُرُّوا (yamurrū) | يَمُرُّوا (yamurrū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَمْرُرْنَ (yamrurna) | يَمْرُرْنَ (yamrurna) |
Fi'il amr marra
Fi'il amr punya pilihan yang sama dengan majzum, مُرَّ (murra) atau مُرِّ (murri) atau اُمْرُرْ (umrur); jika ada akhiran, hurufnya selalu bertasydid: مُرِّي (murrī), مُرُّوا (murrū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | مُرَّ atau مُرِّ atau اُمْرُرْ | murra atau murri atau umrur |
| kamu (pr.) · أنت anti | مُرِّي | murrī |
| kalian berdua · أنتما antumā | مُرَّا | murrā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | مُرُّوا | murrū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | اُمْرُرْنَ | umrurna |
Bentuk pasif (majhul) marra
Huruf berganda marra tetap menyatu dalam bentuk pasif: مُرَّ (murra) dalam madhi, يُمَرُّ (yumarru) dalam mudhari'. Wiktionary mencantumkan bentuk pasif marra sebagai pasif impersonal: hanya bentuk dia (lk.) yang dipakai, tanpa subjek sendiri.
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| dia (lk.) · هو huwa | مُرَّ (murra) | يُمَرُّ (yumarru) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar marra
Dalam isim fa'il, dua huruf yang sama itu melebur: مَارّ (mārr). Isim maf'ul-nya memisahkan dua huruf yang sama itu: مَمْرُور (mamrūr). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan tiga masdar untuk marra: مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar m-r-r dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif marra seperti ini
Huruf akar kedua dan ketiga مَرَّ (marra) sama, yaitu ر (r), sehingga ia termasuk fi'il mudha'af. Jika vokal mengikuti huruf ketiga, keduanya melebur menjadi satu huruf bertasydid (مَرَّ (marra), يَمُرُّ (yamurru)); sebelum akhiran konsonan keduanya terpisah lagi (مَرَرْتُ (marartu), يَمْرُرْنَ (yamrurna)). Itulah sebabnya majzum dan fi'il amr-nya punya lebih dari satu ejaan yang benar. Ẓanna (mengira) juga termasuk fi'il mudha'af dan berubah di tempat yang sama.
Satu kata kerja lagi dari akar yang sama di situs ini: istamarra (berlanjut).
Contoh kalimat dengan marra
مر يوم آخر.
Satu hari lagi berlalu.
Kata kerjanya: مَرَّ (marra), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 11715509 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
مرت السنين.
Tahun demi tahun berlalu.
Kata kerjanya: مَرَّتْ (marrat), madhi, dia (pr.). Sumber: kalimat Tatoeba 11791989 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari marra?
Fi'il mudhari' dari مَرَّ (marra) adalah يَمُرُّ (yamurru) untuk dia (lk.), أَمُرُّ (amurru) untuk saya, dan تَمُرُّ (tamurru) untuk kamu (lk.). Huruf berganda itu baru terpisah sebelum akhiran -na jamak muannats, seperti dalam يَمْرُرْنَ (yamrurna).
Apa masdar dari marra?
مَرّ (marr), مُرُور (murūr), مَمَرّ (mamarr), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya مَارّ (mārr), dan isim maf'ul-nya مَمْرُور (mamrūr).
Apakah marra kata kerja beraturan?
Beraturan untuk ukuran fi'il mudha'af: dua huruf akar terakhirnya melebur dengan tasydid (مَرَّ (marra)) dan terpisah sebelum akhiran konsonan (مَرَرْتُ (marartu)).