Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler > Arapça Mutlu Yıllar
Arapçada mutlu yıllar سنة سعيدة (sana saʿida) ya da عام سعيد (ʿam saʿid) demektir; ikisinin de anlamı "mutlu yıl"dır. Gece yarısı çoğu kişi كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr), yani "her yıl iyilik içinde olun" der ve cevabı wa antum bi-khayr, yani "siz de"dir.
Aşağıda bir yeni yıl kartı yapın. Bir tebrik seçin, isterseniz 1 Ocak ya da Hicri Yılbaşı için bir satır ekleyin, üzerine bir isim yazın ve PNG'yi indirin. Listede iki tür yılbaşı da var: son tebrik, ʿam hijri saʿid, 1 Muharrem içindir.
Kart oluşturucu tarayıcınızda çalışır ve JavaScript'in açık olmasını gerektirir.
1. Bir tebrik seçin
3. Tasarım
4. Yazı stili
5. Boyut
Yazdığınız hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz; dışarıdan yalnızca üç font, Google Fonts'tan alınır. Başka yazı stilleri ve kendi metniniz için Arapça hat yazısı oluşturucuyu kullanın.
Transliterasyon Arapça doğum günü ve bayram dilekleri sayfamızı izler: ʿ, ع harfidir; ʾ gırtlak durmasıdır; kh ise hoca kelimesindeki h'nin sürtünmeli söylenişidir ve Almanca Bach'taki ch'ye yakındır. Tek kişiye söylenen biçimler erile hitaptır.
Lehçelere göre yeni yıl tebrikleri ve her birinin beklediği cevap
Her yerde güvenle kullanılabilecek dilek kull ʿam wa antum bi-khayr'dır ve cevabı wa antum bi-khayr'dır. Mısır'ın ve Mağrip'in kendine ait dilekleri vardır. Satırların çoğu Saeed Saeed'in The National'da (28 Aralık 2025) yayımlanan Arapça mutlu yıllar dilemenin 11 yolu yazısından alınmıştır; yazı bunları yalnızca Latin harfleriyle verdiği için bu satırlardaki Arapça yazılış bize aittir. Sana saʿida ve ʿam saʿid Lebanese Arabic Institute'tan, sana jadida saʿida ise Ling'in Arapça bayram dilekleri listesinden alınmıştır.
| Bölge | Arapça | Transliterasyon | Anlamı | Beklenen cevap |
|---|---|---|---|---|
| Her yerde, resmî | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | her yıl iyilik içinde olun | wa antum bi-khayr وأنتم بخير siz de |
| Her yerde | سنة سعيدة | sana saʿida | mutlu yıllar | aynısı geri söylenir |
| Her yerde | عام سعيد | ʿam saʿid | mutlu yıllar | kalıplaşmış cevabı yok: shukran, teşekkürler |
| Her yerde | سنة جديدة سعيدة | sana jadida saʿida | mutlu yeni yıllar | kalıplaşmış cevabı yok: shukran |
| Her yerde | أهلا بالسنة الجديدة | ahlan bi-s-sana al-jadida | yeni yıla hoş geldiniz | kalıplaşmış cevabı yok |
| Her yerde | سنة خير وبركات | sanat khayr wa barakat | hayır ve bereket dolu bir yıl | kalıplaşmış cevabı yok |
| Her yerde, aile içinde | سنة مباركة | sana mubaraka | mübarek bir yıl | kalıplaşmış cevabı yok |
| Her yerde | يا رب تكون سنة خير | ya rabb tkun sanat khayr | Ya Rabbi, hayırlı bir yıl olsun | inshallah إن شاء الله Allah dilerse |
| Her yerde | أيامكم سعيدة | ayyamukum saʿida | günleriniz mutlu olsun | kalıplaşmış cevabı yok |
| Mısır | كل سنة وانت طيب | kull sana w-inta tayyib (kadına: w-inti tayyiba) | her yıl, sen de iyi ol | w-inta tayyib, sen de |
| Mısır, gündelik | سنة حلوة | sana helwa | tatlı bir yıl | kalıplaşmış cevabı yok |
| Mağrip | بالصحة والراحة | bi-s-sihha wa-r-raha | sağlık ve huzurla | başka bir dileğe eklenir ya da cevap olarak kullanılır |
The National, ilk satırı gece yarısından hemen sonra en sık duyulan tebrik olarak anıyor. Sana helwa gündelik ve dinî olmayan bir dilektir; Mısır'ın doğum günü şarkısı Sana Helwa ya Gamil'deki "tatlı yıl" ile aynıdır. Sana mubaraka hafif dinî bir tona sahiptir ve aile ile yakın arkadaşlara saklanır. Ayyamukum saʿida bayramlarda da yaygındır, doğum günlerine ve düğünlere de uyar.
Levant için Lübnan'daki kill ʿam w-inta b-khayr ve cevabı Arapça Noel dilekleri tablomuzdadır, çünkü Lübnanlılar aynı dileği hem Noel'de hem yılbaşında kullanır. Körfez ve Irak için yayımlanmış, onlara özgü bir yeni yıl dileği bulamadık; oralarda "her yerde" satırlarını kullanın. Arap lehçeleri haritamız her lehçenin hangi ülkeleri kapsadığını gösteriyor.
Sana saʿida mı, ʿam saʿid mi: yıl için hangi kelime?
İkisi de doğrudur. Arapçada yıl için gündelik iki kelime vardır, سنة (sana) ve عام (ʿam), ve sıfat isme uyar. Sana dişildir, bu yüzden "mutlu" dişil eki alır: sana saʿida. ʿAm erildir, bu yüzden ʿam saʿid olur. Aynı kural sana mubaraka'yı, ama ʿam mubarak'ı verir.
Sana jadida saʿida, yeni anlamındaki jadida'yı ekler ve kelimesi kelimesine "mutlu yeni yıllar"dır. Çeviri kutusunun verdiği budur ve doğrudur. Yukarıdaki tablodaki dileklerin çoğu "yeni"yi kullanmaz. Kalıplaşmış kull ʿam wa antum bi-khayr dileğinde kelime her zaman ʿam'dır, Mısır biçimi ise sana kullanır: kull sana w-inta tayyib.
Bayramın kendisi رأس السنة (ras as-sana), yani "yılın başı"dır; Wiktionary bunu yılbaşı olarak verir. Kart oluşturucunun iki satırı iki yılbaşının adını verir: Miladi takvimin yılbaşı olan رأس السنة الميلادية (ras as-sana al-miladiyya) ve Hicri Yılbaşı olan رأس السنة الهجرية (ras as-sana al-hijriyya). Miladi "İsa'nın doğumuna ait" demektir; Noel'i kutlayan ʿid milad majid'deki milad ile aynı kelimedir.
Hicri yılbaşı: 1 Muharrem 1449, 6 Haziran 2027 Pazar
Hicri Yılbaşı, Muharrem ayının ilk günüdür. Ümmü'l-Kurâ takvimine göre 1449 H. yılı 6 Haziran 2027 Pazar günü başlar. Ayın yeni hilalin yerel gözlemiyle başladığı yerlerde bu tarih bir gün sonraya düşebilir. Aşağıdaki tarihler yazdırılabilir PDF'leriyle 2027 Hicri takvimimizin verdiği tarihlerdir; yılın şu an nerede olduğunu da bugünün Hicri tarihi ve tarih çevirici gösterir.
| Hicri yıl | 1 Muharrem (Hicri Yılbaşı) | 10 Muharrem (Aşure Günü) |
|---|---|---|
| 1448 H. | 16 Haziran 2026 Salı | 25 Haziran 2026 Perşembe |
| 1449 H. | 6 Haziran 2027 Pazar | 15 Haziran 2027 Salı |
| 1450 H. | 25 Mayıs 2028 Perşembe | 3 Haziran 2028 Cumartesi |
| 1451 H. | 14 Mayıs 2029 Pazartesi | 23 Mayıs 2029 Çarşamba |
Hicri yılbaşı her yıl 10 ya da 11 gün erken gelir, çünkü on iki kamerî ay 354 ya da 355 gün eder. 10 Muharrem'deki Aşure Günü, takvim sayfasının da belirttiği gibi, Şii Müslümanlar için bir yas günüdür. محرم (Muharram) ile başlayan ay adları Arapça ay adları ve anlamları sayfamızdadır.
Aşağıdaki Hicri dilekler Dania Ghraoui'nin Alifbee blogundaki Hicri yılbaşı tebrikleri rehberinden alınmıştır; rehber cevap vermez. Kull ʿam wa antum bi-khayr'ın cevabı, 1 Ocak'ta olduğu gibi wa antum bi-khayr'dır.
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| عام هجري سعيد | ʿam hijri saʿid | mutlu Hicri yıl |
| سنة هجرية سعيدة | sana hijriyya saʿida | mutlu Hicri yıl (dişil sana ile) |
| مبارك عليكم العام الهجري الجديد | mubarak ʿalaykum al-ʿam al-hijri al-jadid | yeni Hicri yıl size mübarek olsun |
| كل عام وأنتم إلى الله أقرب | kull ʿam wa antum ila llahi aqrab | her yıl Allah'a daha da yaklaşın |
Sade kull ʿam wa antum bi-khayr iki yılbaşına da, bayramlara, Noel'e ve doğum günlerine de uyar.
Sıkça sorulan sorular
Arapça mutlu yıllar nasıl denir?
Yazarken sana saʿida (سنة سعيدة) ya da ʿam saʿid (عام سعيد) yazın; ikisi de mutlu yıl demektir. Sesli olarak çoğu kişinin gece yarısı söylediği dilek kull ʿam wa antum bi-khayr'dır (كل عام وأنتم بخير): her yıl iyilik içinde olun. Mısır'da bu kull sana w-inta tayyib olur.
Arapça mutlu yıllar dileğine nasıl cevap verilir?
Kull ʿam wa antum bi-khayr'a wa antum bi-khayr, yani siz de diye cevap verin. Mısır'da kull sana w-inta tayyib'e w-inta tayyib diye karşılık verilir. Sana saʿida'ya aynı sözlerle cevap verilir; kalıplaşmış cevabı olmayan bir dileğe de her zaman shukran, yani teşekkürler diyebilirsiniz.
Sana saʿida mı, ʿam saʿid mi?
İkisi de doğrudur ve ikisi de mutlu yıl demektir. Arapçada yıl için iki kelime vardır: sana dişildir, bu yüzden sıfatı dişil eki alır ve saʿida olur; ʿam ise erildir ve saʿid alır. Mutlu yeni yıllar anlamındaki sana jadida saʿida kelimesi kelimesine karşılıktır ve her yerde anlaşılır.
İslam'da birinin yeni yılı nasıl kutlanır?
Hicri Yılbaşı 1 Muharrem'dir. Kull ʿam wa antum bi-khayr ya da mutlu Hicri yıl anlamında ʿam hijri saʿid deyin. 1 Muharrem 1449, Ümmü'l-Kurâ takvimine göre 6 Haziran 2027 Pazar gününe denk gelir. Ayın yeni hilalin yerel gözlemiyle başladığı yerlerde bu tarih bir gün sonra olabilir.
Yeni yıl için mubarak ile ne denir?
Mübarek bir yıl anlamındaki sana mubaraka (سنة مباركة), içinde mubarak geçen yeni yıl dileğidir ve aile içinde ve yakın arkadaşlar arasında kullanılır. Hicri yılbaşı için mubarak ʿalaykum al-ʿam al-hijri al-jadid, yeni Hicri yıl size mübarek olsun demektir.