Apprendre l'arabe du Coran > Les expressions islamiques en arabe
Les expressions islamiques en arabe forment un ensemble de formules figées employées chaque jour dans tout le monde arabe : as-salamu ʿalaykum quand on se rencontre, bismillah avant de commencer quoi que ce soit, al-hamdu lillah quand on le termine, et in shaʾ Allah pour tout ce qui reste à venir. La plupart vont par paires, ce qui veut dire que chacune appelle une réponse que l'on attend de vous.
Le tableau ci-dessous donne 29 expressions avec toutes leurs voyelles, parce qu'on les apprend en général à l'oreille, et en général de travers. La translittération suit le même système que notre guide des expressions arabes courantes : ʿ est la lettre ع, une contraction de la gorge, et ʾ est un coup de glotte, le petit arrêt de la voix entre les deux « o » de « oh oh ! ». Les formes adressées à une personne sont au masculin.
| Expression | Arabe | Sens littéral | Quand on la dit | La réponse attendue |
|---|---|---|---|---|
| as-salamu ʿalaykum | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | que la paix soit sur vous | En rencontrant quelqu'un, et en entrant dans une maison ou une pièce | wa ʿalaykum as-salam وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ |
| as-salamu ʿalaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ | que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions | La salutation longue, courante entre amis et dans un cadre religieux | La même, rendue en entier |
| wa ʿalaykum as-salam | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | et sur vous la paix | En réponse à une salutation, ce qui est une obligation | Aucune. C'est elle-même la réponse |
| bismillah | بِسْمِ اللَّهِ | au nom de Dieu | Avant de manger, avant de prendre la route, avant toute tâche | Aucune |
| bismillahi ar-rahmani ar-rahim | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux | Pour ouvrir une récitation, un discours ou un document | Aucune |
| aʿudhu billahi min ash-shaytan ar-rajim | أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ | je cherche refuge auprès de Dieu contre Satan le maudit | Avant de réciter le Coran, et pour contenir sa colère | Aucune |
| in shaʾ Allah | إِنْ شَاءَ اللَّهُ | si Dieu le veut | Toute phrase sur l'avenir, de l'horaire d'un bus à un mariage | Aucune |
| al-hamdu lillah | الْحَمْدُ لِلَّهِ | louange à Dieu | En réponse à « comment ça va ? », à la fin d'un repas, pour une bonne nouvelle, et après un éternuement | Aucune, sauf après un éternuement, qui appelle yarhamuka Allah |
| ma shaʾ Allah | مَا شَاءَ اللَّهُ | ce que Dieu a voulu | En voyant quelque chose d'impressionnant : un enfant, une maison neuve, un beau travail. Elle protège du mauvais œil | Aucune |
| subhan Allah | سُبْحَانَ اللَّهِ | gloire à Dieu | L'étonnement ou le choc, et tout ce qui vous laisse sans voix | Aucune |
| Allahu akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ | Dieu est plus grand | L'appel à la prière, chaque étape de la prière, et les moments d'émerveillement ou de soulagement | Aucune |
| la ilaha illa Allah | لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ | il n'y a de dieu que Dieu | La profession de foi. Dite en évocation, murmurée à un nouveau-né, et au chevet d'un mourant | Aucune |
| la hawla wa la quwwata illa billah | لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ | il n'y a de puissance ni de force qu'en Dieu | Les épreuves, la frustration, tout ce qui échappe à votre contrôle | Aucune |
| astaghfiru Allah | أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ | je demande pardon à Dieu | Après une erreur ou une parole que l'on regrette, et pour écarter un compliment | Aucune |
| jazak Allahu khayran | جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا | que Dieu te récompense par le bien | Pour remercier quelqu'un. L'équivalent de shukran dans le registre religieux | wa iyyak وَإِيَّاكَ |
| wa iyyak | وَإِيَّاكَ | et à toi de même | En réponse à jazak Allahu khayran | Aucune. La forme plus complète est wa antum fa-jazakum Allahu khayran |
| barak Allahu fik | بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ | que Dieu te bénisse | Pour remercier, complimenter, ou exprimer sa reconnaissance pour un service | wa fik barakah وَفِيكَ بَرَكَةٌ |
| subhanahu wa taʿala | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى | gloire à Lui, le Très-Haut | Juste après avoir dit ou écrit le mot Allah | Aucune |
| salla Allahu ʿalayhi wa sallam | صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ | que Dieu le bénisse et le salue | Après avoir nommé le Prophète Muhammad | Aucune |
| ʿalayhi as-salam | عَلَيْهِ السَّلَامُ | que la paix soit sur lui | Après avoir nommé tout autre prophète, ou un ange | Aucune |
| radiya Allahu ʿanhu | رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ | que Dieu soit satisfait de lui | Après avoir nommé un Compagnon du Prophète | Aucune |
| rahimahu Allah | رَحِمَهُ اللَّهُ | que Dieu lui fasse miséricorde | Après avoir nommé une personne décédée | Aucune |
| inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun | إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ | nous appartenons à Dieu, et c'est vers Lui que nous retournons | En apprenant un décès, ou tout malheur grave | Aucune |
| yarhamuka Allah | يَرْحَمُكَ اللَّهُ | que Dieu te fasse miséricorde | À quelqu'un qui a éternué et dit al-hamdu lillah | yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ |
| yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum | يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ | que Dieu vous guide et améliore votre état | La réponse de la personne qui a éternué à yarhamuka Allah | Aucune. L'échange se clôt ici |
| amin | آمِينَ | exauce-la, amen | Après toute invocation, et après al-Fatiha pendant la prière | Aucune |
| ʿid mubarak | عِيدٌ مُبَارَكٌ | fête bénie | Pour les deux Aïd | La même salutation en retour, ou taqabbal Allahu minna wa minkum |
| taqabbal Allahu minna wa minkum | تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ | que Dieu accepte de nous et de vous | L'Aïd, et à la fin du Ramadan | La même expression en retour |
| kull ʿam wa antum bi-khayr | كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ | que chaque année vous trouve en bonne santé | L'Aïd, le début du Ramadan, un anniversaire, le nouvel an | La même expression en retour |
Pourquoi la colonne des réponses compte
Le discours religieux arabe fonctionne en grande partie par paires : on vous dit une expression, et l'on attend en retour une expression précise. Dites jazak Allahu khayran à un arabophone et vous entendrez wa iyyak. Dites barak Allahu fik et vous entendrez wa fik barakah. En septembre 2026, nous avons passé en revue les pages que Google classe pour cette requête. La plupart donnent l'expression et son sens, puis s'arrêtent, si bien que vous apprenez à ouvrir un échange que vous ne savez pas terminer.
L'éternuement est le cas le plus net, car il se déroule en trois temps. La personne qui éternue dit al-hamdu lillah. Quiconque l'entend répond yarhamuka Allah. La personne qui a éternué conclut par yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum. Arrêtez-vous à la deuxième étape et l'échange reste en suspens.
Quand une expression n'a pas de réponse fixe, le tableau le dit. Bismillah, subhan Allah et astaghfiru Allah se disent à voix haute pour soi-même, et personne n'attend de réponse.
Le registre religieux, et où le guide des expressions courantes prend le relais
Ces expressions sont religieuses par leur origine et générales par leur usage. Dans n'importe quel pays arabophone, vous entendrez bismillah chez un chauffeur de taxi qui démarre, al-hamdu lillah en réponse à « comment ça va ? », et in shaʾ Allah accolé à chaque projet, chez les musulmans comme chez les chrétiens arabes. Les apprenants en ont besoin parce qu'elles sont incontournables, quelles que soient leurs croyances.
Cette page couvre ce registre. Notre page expressions arabes courantes dans trois dialectes couvre celui de tous les jours : bonjour, combien ça coûte, où sont les toilettes, et comment chacune change entre l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire), le levantin et l'égyptien. La séparation est nette : les expressions de cette page bougent à peine d'un dialecte à l'autre. As-salamu ʿalaykum est le même à Casablanca et à Bagdad. Bonjour, non.
Quatre erreurs courantes avec les expressions islamiques en arabe
L'erreur la plus courante est de prendre les graphies anglaises soudées pour les mots eux-mêmes. Inshallah, ce sont trois mots arabes, in shaʾ Allah. Mashallah, c'est ma shaʾ Allah. Alhamdulillah, c'est al-hamdu lillah. Lus d'un bloc, ils prennent l'accent au mauvais endroit, et aucun dictionnaire ne les trouvera.
Deuxièmement, faites attention à qui vous parlez. Jazak Allahu khayran à un homme devient jazaki Allahu khayran à une femme, barak Allahu fik devient fiki, et wa iyyak devient wa iyyaki. Le tableau donne partout le masculin.
Troisièmement, ma shaʾ Allah et in shaʾ Allah se distinguent par le temps. La première est pour ce qui s'est déjà produit, elle va donc avec un nouveau-né ou une maison terminée. La seconde est pour ce qui n'a pas encore eu lieu, elle va donc avec les projets. Complimenter une chose terminée avec in shaʾ Allah donne l'impression que vous doutez qu'elle existe.
Enfin, presque rien de tout cela ne s'écrit avec les signes de voyelles dans la vie réelle. Ils sont là pour les quelques semaines où vous en avez besoin ; ensuite, le tableau de l'alphabet arabe est le moyen le plus rapide de ne plus dépendre de la translittération.
Pour aller plus loin
Presque chaque mot ci-dessus appartient au vocabulaire coranique, cette liste d'expressions sert donc aussi de première liste de lecture. Notre guide pour apprendre l'arabe du Coran présente les voies gratuites et payantes et dit laquelle nous choisirions. Les mots les plus fréquents du Coran sont la liste classée par fréquence à apprendre ensuite, et les 99 noms d'Allah et leur sens décortique les familles de racines derrière hamd, rahma, salam et barakah.
Questions fréquentes
Que répond-on à as-salamu alaykum ?
Wa alaykum as-salam, « et sur vous la paix ». La salutation et sa réponse sont figées, et rendre un salut est considéré comme une obligation plutôt qu'une simple politesse : le silence passe donc pour un affront. Si la personne vous salue avec la forme longue, as-salamu alaykum wa rahmatu Allahi wa barakatuh, rendez-la en entier.
Un non-musulman peut-il dire des expressions islamiques en arabe ?
Oui, et dans le monde arabe, vous en aurez besoin. Ces expressions portent tout le registre de la politesse quotidienne : bismillah avant un repas, al-hamdu lillah en réponse à « comment ça va ? » et in shaa Allah accolé à tout projet sont dits aussi bien par les musulmans que par les chrétiens arabes. Répondre à as-salamu alaykum par wa alaykum as-salam est normal pour tout le monde.
Quelle est la différence entre ma shaa Allah et in shaa Allah ?
Le temps. Ma shaa Allah veut dire « ce que Dieu a voulu » et se dit de quelque chose qui s'est déjà produit : on le dit en voyant un nouveau-né, une maison terminée ou un travail réussi. In shaa Allah veut dire « si Dieu le veut » et se dit de quelque chose qui n'a pas encore eu lieu : il accompagne les projets, les rendez-vous et les promesses.
Que disent les arabophones quand quelqu'un éternue ?
C'est un échange en trois temps. La personne qui éternue dit al-hamdu lillah, « louange à Dieu ». Quiconque l'entend répond yarhamuka Allah, « que Dieu te fasse miséricorde ». La personne qui a éternué clôt alors l'échange par yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum, « que Dieu vous guide et améliore votre état ». Sauter la troisième étape laisse l'échange inachevé.
Que répond-on à jazak Allahu khayran ?
Wa iyyak, c'est-à-dire « et à toi de même ». Jazak Allahu khayran veut dire « que Dieu te récompense par le bien » et c'est l'équivalent, dans le registre religieux, de shukran pour dire merci. La réponse plus complète est wa antum fa-jazakum Allahu khayran. À une femme, on remercie par jazaki Allahu khayran et la réponse est wa iyyaki.