Alhamdoulillah : الحمد لله, et quand les arabophones le disent

Expressions islamiques en arabe > Signification d'alhamdoulillah

Alhamdoulillah (الحمد لله, al-hamdu lillah) signifie « louange à Dieu », souvent dit au sens de « Dieu merci ». C'est al, le ; hamd, louange ; li, à ; et Allah, Dieu. Il répond à « comment ça va ? », quelle qu'ait été la journée, clôt un repas, accueille une bonne nouvelle et suit un éternuement. C'est le deuxième verset du Coran.

Avec la case « Ajouter les signes de voyelles » cochée, le sukun sur le l de al- montre que ce l se prononce : c'est la règle des lettres lunaires expliquée plus bas. Téléchargez ensuite le PNG.

Alhamdoulillah en lettres arabes

Alhamdoulillah, ce sont deux mots arabes, الحمد لله, lus de droite à gauche.

Le l de al- se prononce, parce que ح est une lettre lunaire ; notre outil sur les lettres solaires et lunaires montre la règle. Et لله, c'est li, à, lié à الله Allah, qui perd son premier alif quand les deux se rencontrent.

La racine ḥ-m-d : la louange, et les prénoms Muhammad et Ahmad

حَمْد ḥamd, la louange, vient de la racine ḥ-m-d, tout comme certains des prénoms les plus courants du monde arabe. Notre générateur de prénoms arabes donne pour Muhammad « loué, digne de louange » et pour Ahmad « plus digne de louange », tous deux issus de cette racine, et nos 99 noms d'Allah rangent al-Hamid, le Digne de louange, sous les trois mêmes lettres.

Alhamdoulillah dans le Coran

Al-hamdu lillah est le deuxième verset du Coran, juste après la basmala dans al-Fatiha, 1:2 :

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Pour le sens : louange à Dieu, Seigneur des mondes (Coran 1:2). Ces mots ouvrent quatre autres sourates : 6:1, 18:1, 34:1 et 35:1. Nous avons compté l'expression dans deux textes du Coran indépendants, celui de quran.com et celui de Tanzil : الحمد لله figure seul dans 21 versets, et sous la forme والحمد لله, « et louange à Dieu », dans deux autres, 6:45 et 37:182. Les deux textes donnent les mêmes 23 versets.

L'échange autour de l'éternuement vient d'un hadith. Sahih al-Bukhari 6224 rapporte que le Prophète a dit que celui qui éternue doit dire al-hamdu lillah, que celui qui l'entend doit répondre يَرْحَمُكَ اللَّهُ, et que celui qui a éternué doit alors dire يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ. Le texte du Coran est copié de quran.com et le hadith vient de l'arabe du Sahih al-Bukhari, dans la numérotation de sunnah.com ; les traductions sont les nôtres.

Que répondre à alhamdoulillah

En général, on ne répond pas à al-hamdu lillah : c'est une louange adressée à Dieu, pas à vous. Les exceptions sont l'éternuement, qui suit un échange fixe en trois temps, et les moments où al-hamdu lillah est lui-même une réponse.

Les lignes sur l'éternuement correspondent à notre tableau des expressions islamiques et au hadith ci-dessus ; la ligne sur salama vient de notre page de vœux et de félicitations en arabe ; la ligne « comment ça va ? » vient de notre guide de conversation du quotidien, qui précise qu'il faut ensuite renvoyer la question.

Alhamdoulillah dans les dialectes

Al-hamdu lillah est la réponse attendue à « comment ça va ? », « quelle que soit la réalité », comme le dit notre guide de l'arabe saoudien. D'un dialecte à l'autre, c'est le mot qui le précède qui change.

Hors de l'arabe, le Wiktionary recense le turc elhamdülillah, l'indonésien et le malais alhamdulillah et le français hamdoullah, et note qu'en Indonésie les fidèles d'autres religions l'emploient aussi dans la langue familière. Certains internautes cherchent l'écriture elle-même : « alhamdulillah in arabic » totalise 6 600 recherches par mois aux États-Unis, un cinquième des 33 100 pour « alhamdulillah meaning » (données Google relevées le 5 octobre 2026). Notre étude sur la façon dont le monde recherche l'arabe donne le reste.

Les erreurs courantes avec alhamdoulillah

D'abord, l'employer comme « merci » envers une personne. Il loue Dieu ; pour remercier la personne en face de vous, dites shukran. Ensuite, laisser un échange d'éternuement à moitié : après yarhamuka Allah, la personne qui a éternué doit encore dire la phrase de clôture.

Troisièmement, l'orthographe. Le Wiktionary signale alhamdullilah, avec le l redoublé dans le mauvais mot, comme une faute d'orthographe ; le l redoublé appartient à lillah. En arabe, l'expression compte deux mots, الحمد لله, et nos 29 expressions islamiques et leurs réponses expliquent pourquoi la forme anglaise soudée place l'accent au mauvais endroit.

Un repas s'ouvre avec bismillah, au nom de Dieu, dit avant la première bouchée, et se clôt avec al-hamdu lillah, dit après. Le mot qui précède al-hamdu lillah change selon le dialecte (mnih, kwayyis, zain), et notre guide de conversation en arabe dialectal donne les autres réponses du quotidien, avec une recherche par dialecte.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurLes expressions islamiques en arabe, et quand les dire29 expressions islamiques en arabe avec toutes les voyelles, leur sens littéral, le moment où on les dit et la réponse que l'on attend de vous.
• Sur le même thèmeBismillah : بسم الله, les mots que l'on dit avant toute choseBismillah (بسم الله) signifie au nom de Dieu. La basmala en arabe, pourquoi 113 sourates s'ouvrent par elle, quand on la dit, et pourquoi بسم n'a pas d'alif.
• Sur le même thèmeInchallah : إن شاء الله, mot à mot et verset par versetInchallah (إن شاء الله) signifie si Dieu le veut. Voyez-le en arabe, les six versets du Coran qui l'emploient, que répondre, et pourquoi إنشاء الله est fautif.
• Essayer un outilGuide de conversation en arabe dialectal : 252 expressions du quotidien dans 19 dialectes, avec l'arabe standardArabe égyptien, levantin, du Golfe, irakien, yéménite, soudanais et marocain côte à côte : 252 expressions, écriture arabe, translittération et arabe standard.