Islamische Redewendungen auf Arabisch > Alhamdulillah: Bedeutung
Alhamdulillah (الحمد لله, al-hamdu lillah) bedeutet wörtlich „das Lob gebührt Gott“ und wird meist im Sinn von „Gott sei Dank“ gesagt. Es ist al, das; hamd, Lob; li, für; und Allah, Gott. Es beantwortet „wie geht’s?“, ganz gleich, wie der Tag war, beschließt eine Mahlzeit, begrüßt gute Nachrichten und folgt auf ein Niesen. Es ist der zweite Vers des Korans.
Der Bildgenerator läuft in deinem Browser und braucht aktiviertes JavaScript.
Schriftstil
Farben
Größe
Nichts verlässt deinen Browser; geladen werden nur die drei Schriftarten, von Google Fonts. Um deinen eigenen Text in zwölf Schriftarten zu schreiben, nimm den Generator für arabische Kalligraphie.
Mit „Vokalzeichen hinzufügen“ zeigt das Sukun über dem l von al-, dass das l ausgesprochen wird: die Mondbuchstaben-Regel, die unten erklärt wird. Dann speichere das PNG.
Alhamdulillah in arabischen Buchstaben
Alhamdulillah sind zwei arabische Wörter, الحمد لله, von rechts nach links gelesen.
| Arabisch | Umschrift | Bedeutung | Anhören |
|---|---|---|---|
| الحمد لله | al-hamdu lillah | Gott sei Dank; wörtlich: das Lob gebührt Gott | |
| الْحَمْدُ لِلَّهِ | al-ḥamdu li-llāhi | dasselbe, mit allen Vokalzeichen | |
| الْ | al- | der, die, das | — |
| حَمْد | ḥamd | Lob (Wurzel ḥ-m-d) | |
| لِلَّهِ | li-llāhi | für Gott: li, für, mit Allah verbunden | |
| الحمد لله على السلامة | al-hamdu lillah ʿa-s-salama | Gott sei Dank, dass du wohlauf bist (nach einer Reise oder einer Krankheit) |
Das l von al- wird ausgesprochen, weil ح ein Mondbuchstabe ist; unser Wort-Checker für Sonnen- und Mondbuchstaben zeigt die Regel. Und لله ist li, für, verbunden mit الله Allah, das sein erstes Alif verliert, wenn die beiden zusammentreffen.
Die Wurzel ḥ-m-d: Lob, und die Namen Muhammad und Ahmad
حَمْد ḥamd, Lob, stammt von der Wurzel ḥ-m-d, und dasselbe gilt für einige der häufigsten Namen der arabischen Welt. Unser arabischer Namensgenerator nennt für Muhammad „gepriesen, lobenswert“ und für Ahmad „lobenswerter, am lobenswertesten“, beide von dieser Wurzel, und unsere 99 Namen Allahs führen al-Hamid, den Lobenswerten, unter denselben drei Buchstaben.
| Arabisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| حَمْد | ḥamd | Lob |
| مُحَمَّد | Muḥammad | gepriesen, lobenswert (Namensgenerator) |
| أَحْمَد | Aḥmad | lobenswerter, am lobenswertesten (Namensgenerator) |
| الحميد | al-Ḥamīd | der Lobenswerte, einer der 99 Namen |
Alhamdulillah im Koran
Al-hamdu lillah ist der zweite Vers des Korans, direkt nach der Basmala in al-Fatiha, 1:2:
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Sinngemäß: Das Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten (Koran 1:2). Mit diesen Worten beginnen vier weitere Suren: 6:1, 18:1, 34:1 und 35:1. Wir haben die Wendung in zwei unabhängigen Korantexten gezählt, dem von quran.com und dem von Tanzil: الحمد لله steht allein in 21 Versen, und als والحمد لله, „und das Lob gebührt Gott“, in zwei weiteren, 6:45 und 37:182. Beide Texte ergaben dieselben 23 Verse.
Der Wechsel beim Niesen stammt aus einem Hadith. Sahih al-Bukhari 6224 überliefert den Ausspruch des Propheten, wer niese, solle al-hamdu lillah sagen, wer es höre, solle يَرْحَمُكَ اللَّهُ antworten, und wer geniest habe, solle dann يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ sagen. Der Korantext ist von quran.com übernommen und der Hadith aus dem Arabischen von Sahih al-Bukhari in der Zählung von sunnah.com; die Wiedergaben stammen von uns.
Was du auf alhamdulillah antwortest
Meist antwortest du auf al-hamdu lillah nicht: Es ist ein Lob, das sich an Gott richtet, nicht an dich. Die Ausnahmen sind das Niesen, bei dem ein fester Wechsel in drei Schritten abläuft, und die Momente, in denen al-hamdu lillah selbst eine Antwort ist.
| Du hörst | Es bedeutet | Du antwortest |
|---|---|---|
| الحمد لله al-hamdu lillah, nach einem Niesen | Gott sei Dank | يرحمك الله yarhamuka Allah, Gott erbarme sich deiner |
| يرحمك الله yarhamuka Allah, nachdem du geniest hast | Gott erbarme sich deiner | يهديكم الله ويصلح بالكم yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum |
| بخير، الحمد لله bi-khayr, al-hamdu lillah, auf dein „wie geht’s?“ | gut, Gott sei Dank | stell die Frage zurück: وانت؟ w-inta? und dir? |
| الحمد لله على السلامة al-hamdu lillah ʿa-s-salama | Gott sei Dank, dass du wohlauf bist | الله يسلمك Allah yisallimak, Gott schütze dich |
| الحمد لله al-hamdu lillah, am Ende einer Mahlzeit oder nach guten Nachrichten | Gott sei Dank | nichts nötig; sag es auch, wenn du die Mahlzeit oder die Nachricht teilst |
Die Zeilen zum Niesen entsprechen unserer Tabelle islamischer Redewendungen und dem Hadith oben; die Zeile mit salama stammt von unserer Seite mit arabischen Wünschen und Glückwünschen; die Zeile zu „wie geht’s?“ aus unserem Sprachführer für den Alltag, der ergänzt, dass du die Frage dann zurückstellen solltest.
Alhamdulillah in den Dialekten
Al-hamdu lillah ist die erwartete Antwort auf „wie geht’s?“, „ganz gleich, was tatsächlich stimmt“, wie es unser Ratgeber zum saudischen Arabisch ausdrückt. In den Dialekten ändert sich das Wort davor.
| Dialekt | Arabisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Hocharabisch | بخير، الحمد لله | bi-khayr, al-hamdu lillah | gut, Gott sei Dank |
| Levantinisch | منيح، الحمد لله | mnih, il-hamdulillah (eine Frau: mniha) | gut, Gott sei Dank |
| Ägyptisch | كويس، الحمد لله | kwayyis, il-hamdulillah (eine Frau: kwayyisa) | gut, Gott sei Dank |
| Kuwait | زين، الحمد لله | zain, il-hamdulillah | gut, Gott sei Dank (unsere Seite zum kuwaitischen Arabisch) |
| Saudi-Arabien | الحمد لله | al-hamdu lillah | gut, Gott sei Dank: die erwartete Antwort für sich allein (unsere Seite zum saudischen Arabisch) |
| Katar | أنا زين | ana zein | mir geht’s gut; unsere Seite zum katarischen Arabisch nennt es ohne al-hamdu lillah |
| Oman | بخير، الحمد لله | bi-kher, al-hamdu lillah | gut, Gott sei Dank |
Außerhalb des Arabischen führt das Wiktionary türkisch elhamdülillah, indonesisch und malaiisch alhamdulillah und französisch hamdoullah auf und merkt an, dass in Indonesien auch Angehörige anderer Religionen es umgangssprachlich benutzen. Manche Suchenden wollen die Schrift selbst: „alhamdulillah in arabic“ wird in den USA 6.600-mal im Monat gesucht, ein Fünftel der 33.100 Suchen nach „alhamdulillah meaning“ (Google-Daten, abgerufen am 5. Oktober 2026). Unsere Arabisch-Suchstatistik liefert den Rest.
Häufige Fehler mit alhamdulillah
Erstens: es als „danke“ zu einem Menschen zu benutzen. Es lobt Gott; um dem Menschen vor dir zu danken, sag shukran. Zweitens: einen Wechsel nach dem Niesen halb fertig zu lassen. Nach yarhamuka Allah schuldet die Person, die geniest hat, noch die Schlusszeile.
Drittens die Schreibung. Das Wiktionary markiert alhamdullilah, mit dem doppelten l im falschen Wort, als Falschschreibung; das doppelte l gehört in lillah. Auf Arabisch besteht die Wendung aus zwei Wörtern, الحمد لله, und unsere 29 islamischen Redewendungen mit ihren Antworten erklären, warum die zusammengeschriebene englische Form die Betonung an die falsche Stelle setzt.
Eine Mahlzeit beginnt mit bismillah, im Namen Gottes, gesagt vor dem ersten Bissen, und endet mit al-hamdu lillah, gesagt danach. Das Wort vor al-hamdu lillah ändert sich je nach Dialekt (mnih, kwayyis, zain), und unser Sprachführer für arabische Dialekte hat die anderen Alltagsantworten, nach Dialekt durchsuchbar.
Häufige Fragen
Was bedeutet alhamdulillah?
Alhamdulillah (الحمد لله, al-hamdu lillah) bedeutet „Gott sei Dank“, wörtlich „das Lob gebührt Gott“. Es ist al, das; hamd, Lob; li, für oder zu; und Allah, Gott. Es beantwortet „wie geht’s?“, beschließt eine Mahlzeit, begrüßt gute Nachrichten und folgt auf ein Niesen, und es ist der zweite Vers des Korans.
Was sagt man, wenn jemand nach dem Niesen alhamdulillah sagt?
Yarhamuka Allah, Gott erbarme sich deiner. Wer geniest hat, antwortet dann yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum, Gott leite euch und bringe eure Angelegenheiten in Ordnung, und damit endet der Wechsel. Sahih al-Bukhari 6224 überliefert alle drei Schritte.
Was antwortet man auf alhamdulillah?
Meist nichts, denn es ist ein Lob, das sich an Gott richtet. Wenn es die Antwort auf dein „wie geht’s?“ ist, stell die Frage zurück. Sagt jemand nach einer Reise oder einer Krankheit al-hamdu lillah ʿa-s-salama, Gott sei Dank, dass du wohlauf bist, antwortest du Allah yisallimak. Nach einem Niesen antwortest du yarhamuka Allah.
Ist alhamdulillah dasselbe wie danke?
Nein. Alhamdulillah dankt Gott und lobt ihn; um einem Menschen zu danken, sag shukran. Die Wiedergabe „Gott sei Dank“ trifft es fast, deshalb folgt alhamdulillah auf gute Nachrichten, aber wer es zu jemandem sagt, der einem die Tür aufhält, verfehlt den Menschen, dem er eigentlich danken will.
Wie schreibt man alhamdulillah?
Auf Arabisch الحمد لله, zwei Wörter. Im Englischen ist die übliche Schreibung alhamdulillah, oder al-hamdu lillah, wenn die Wörter getrennt bleiben. Das Wiktionary führt alhamdullilah, mit dem doppelten l an der falschen Stelle, als Falschschreibung.