Ungkapan Islami dalam Bahasa Arab > Arti Alhamdulillah
Alhamdulillah (الحمد لله, al-hamdu lillah) berarti "segala puji bagi Allah", dan sering diucapkan dengan makna "syukurlah". Ungkapan ini terdiri dari al, sang; hamd, pujian; li, bagi; dan Allah. Ungkapan ini menjawab "apa kabar?" bagaimanapun hari yang dijalani, menutup makan, menyambut kabar baik, dan menyusul bersin. Ungkapan ini adalah ayat kedua Al-Qur'an.
Pembuat gambar ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
Gaya huruf
Warna
Ukuran
Tidak ada yang keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk menulis teks Anda sendiri dalam dua belas font, pakai generator kaligrafi Arab.
Dengan harakat dicentang, sukun di atas huruf l pada al- menunjukkan bahwa l itu dilafalkan, sesuai aturan huruf qamariyah yang dijelaskan di bawah. Lalu simpan PNG-nya.
Alhamdulillah dalam huruf Arab
Alhamdulillah adalah dua kata Arab, الحمد لله, dibaca dari kanan ke kiri.
| Arab | Transliterasi | Arti | Dengarkan |
|---|---|---|---|
| الحمد لله | al-hamdu lillah | segala puji bagi Allah; syukurlah | |
| الْحَمْدُ لِلَّهِ | al-ḥamdu li-llāhi | sama, dengan setiap harakat ditandai | |
| الْ | al- | sang (alif lam) | — |
| حَمْد | ḥamd | pujian (akar kata ḥ-m-d) | |
| لِلَّهِ | li-llāhi | bagi Allah: li, bagi, disambung dengan Allah | |
| الحمد لله على السلامة | al-hamdu lillah ʿa-s-salama | syukurlah kamu selamat (setelah perjalanan atau sakit) |
Huruf l pada al- dibaca, karena ح adalah huruf qamariyah; alat huruf syamsiyah dan qamariyah kami menunjukkan aturannya. Lalu لله adalah li, bagi, yang disambung dengan الله Allah, yang kehilangan alif pertamanya ketika keduanya bertemu.
Akar kata ḥ-m-d: pujian, serta nama Muhammad dan Ahmad
حَمْد ḥamd, pujian, berasal dari akar kata ḥ-m-d, begitu pula sebagian nama paling umum di dunia Arab. Generator nama Arab kami mengartikan Muhammad sebagai "yang dipuji, terpuji" dan Ahmad sebagai "yang lebih terpuji", keduanya dari akar kata ini, dan 99 nama Allah kami mencantumkan al-Hamid, Yang Maha Terpuji, di bawah tiga huruf yang sama.
| Arab | Transliterasi | Arti |
|---|---|---|
| حَمْد | ḥamd | pujian |
| مُحَمَّد | Muḥammad | yang dipuji, terpuji (generator nama) |
| أَحْمَد | Aḥmad | yang lebih terpuji, yang paling terpuji (generator nama) |
| الحميد | al-Ḥamīd | Yang Maha Terpuji, salah satu dari 99 nama |
Alhamdulillah di dalam Al-Qur'an
Al-hamdu lillah adalah ayat kedua Al-Qur'an, tepat setelah basmalah dalam al-Fatiha, 1:2:
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Maknanya: segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam (Al-Qur'an 1:2). Kata-kata ini juga membuka empat surah lain: 6:1, 18:1, 34:1, dan 35:1. Kami menghitung ungkapan ini pada dua teks Al-Qur'an yang independen, teks quran.com dan teks Tanzil: الحمد لله berdiri sendiri di 21 ayat, dan sebagai والحمد لله, "dan segala puji bagi Allah", di dua ayat lagi, 6:45 dan 37:182. Kedua teks memberikan 23 ayat yang sama.
Percakapan saat bersin berasal dari hadis. Sahih al-Bukhari 6224 mencatat sabda Nabi Muhammad bahwa siapa yang bersin hendaklah mengucapkan al-hamdu lillah, orang yang mendengarnya hendaklah menjawab يَرْحَمُكَ اللَّهُ, dan orang yang bersin lalu hendaklah mengucapkan يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ. Teks Al-Qur'an disalin dari quran.com dan hadisnya dari teks Arab Sahih al-Bukhari dengan penomoran sunnah.com; terjemahannya dari kami.
Cara membalas alhamdulillah
Biasanya Anda tidak membalas al-hamdu lillah: ungkapan ini pujian yang ditujukan kepada Allah, bukan kepada Anda. Pengecualiannya adalah bersin, yang punya percakapan tiga langkah yang baku, dan saat-saat ketika al-hamdu lillah sendiri merupakan jawaban.
| Anda mendengar | Artinya | Anda membalas |
|---|---|---|
| الحمد لله al-hamdu lillah, setelah bersin | segala puji bagi Allah | يرحمك الله yarhamuka Allah, semoga Allah merahmatimu |
| يرحمك الله yarhamuka Allah, setelah Anda bersin | semoga Allah merahmatimu | يهديكم الله ويصلح بالكم yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum |
| بخير، الحمد لله bi-khayr, al-hamdu lillah, sebagai jawaban atas apa kabar dari Anda | baik, segala puji bagi Allah | tanyakan kembali: وانت؟ w-inta? dan kamu? |
| الحمد لله على السلامة al-hamdu lillah ʿa-s-salama | syukurlah kamu selamat | الله يسلمك Allah yisallimak, semoga Allah menjagamu tetap selamat |
| الحمد لله al-hamdu lillah, di akhir makan atau setelah kabar baik | segala puji bagi Allah | tidak perlu dibalas; ucapkan juga jika Anda ikut makan atau ikut menerima kabar itu |
Baris-baris tentang bersin sesuai dengan tabel ungkapan Islami kami dan hadis di atas; baris salama diambil dari halaman doa dan ucapan selamat dalam bahasa Arab kami; baris apa kabar diambil dari buku ungkapan sehari-hari kami, yang menambahkan bahwa Anda sebaiknya lalu mengajukan pertanyaan itu kembali.
Alhamdulillah di berbagai dialek
Al-hamdu lillah adalah jawaban yang diharapkan untuk "apa kabar?", "apa pun keadaan sebenarnya", seperti kata panduan bahasa Arab Saudi kami. Di berbagai dialek, kata sebelumnya itulah yang berubah.
| Dialek | Arab | Transliterasi | Arti |
|---|---|---|---|
| Fusha | بخير، الحمد لله | bi-khayr, al-hamdu lillah | baik, segala puji bagi Allah |
| Syam | منيح، الحمد لله | mnih, il-hamdulillah (perempuan: mniha) | baik, segala puji bagi Allah |
| Mesir | كويس، الحمد لله | kwayyis, il-hamdulillah (perempuan: kwayyisa) | baik, segala puji bagi Allah |
| Kuwait | زين، الحمد لله | zain, il-hamdulillah | baik, segala puji bagi Allah (halaman bahasa Arab Kuwait kami) |
| Arab Saudi | الحمد لله | al-hamdu lillah | baik, segala puji bagi Allah: jawaban yang diharapkan, cukup dengan ungkapan itu saja (halaman bahasa Arab Saudi kami) |
| Qatar | أنا زين | ana zein | saya baik; halaman bahasa Arab Qatar kami memberikannya tanpa al-hamdu lillah |
| Oman | بخير، الحمد لله | bi-kher, al-hamdu lillah | baik, segala puji bagi Allah |
Di luar bahasa Arab, Wiktionary mencantumkan kata Turki elhamdülillah, kata Indonesia dan Melayu alhamdulillah, dan kata Prancis hamdoullah, serta mencatat bahwa di Indonesia pemeluk agama lain juga memakainya dalam percakapan sehari-hari. Sebagian pencari menginginkan tulisannya sendiri: "alhamdulillah in arabic" mendapat 6.600 pencarian per bulan di AS, seperlima dari 33.100 untuk "alhamdulillah meaning" (data Google yang diambil pada 5 Oktober 2026). Statistik pencarian bahasa Arab kami memuat sisanya.
Kesalahan umum saat memakai alhamdulillah
Pertama, memakainya sebagai "terima kasih" kepada seseorang. Ungkapan ini memuji Allah; untuk berterima kasih kepada orang di depan Anda, ucapkan shukran. Kedua, membiarkan percakapan saat bersin setengah jalan: setelah yarhamuka Allah, orang yang bersin masih harus mengucapkan kalimat penutupnya.
Ketiga, ejaan. Wiktionary menandai alhamdullilah, dengan l ganda pada kata yang salah, sebagai salah eja; l ganda itu tempatnya di lillah. Dalam bahasa Arab ungkapan ini terdiri dari dua kata, الحمد لله, dan 29 ungkapan Islami beserta balasannya kami menjelaskan mengapa bentuk bahasa Inggris yang ditulis bersambung membuat tekanannya jatuh di tempat yang salah.
Makan dibuka dengan bismillah, dengan nama Allah, yang diucapkan sebelum suapan pertama, dan ditutup dengan al-hamdu lillah, yang diucapkan sesudahnya. Kata sebelum al-hamdu lillah berubah menurut dialek (mnih, kwayyis, zain), dan buku ungkapan dialek Arab kami memuat jawaban sehari-hari lainnya, yang bisa dicari menurut dialek.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti alhamdulillah?
Alhamdulillah (الحمد لله, al-hamdu lillah) berarti segala puji bagi Allah, dan dalam percakapan sehari-hari sering berarti syukurlah. Ungkapan ini terdiri dari al, sang; hamd, pujian; li, bagi atau untuk; dan Allah. Ungkapan ini menjawab apa kabar, menutup makan, menyambut kabar baik, dan menyusul bersin, dan merupakan ayat kedua Al-Qur'an.
Apa yang diucapkan saat seseorang mengucapkan alhamdulillah setelah bersin?
Yarhamuka Allah, semoga Allah merahmatimu. Orang yang bersin lalu menjawab yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum, semoga Allah memberimu petunjuk dan memperbaiki keadaanmu, yang menutup percakapan itu. Sahih al-Bukhari 6224 mencatat ketiga langkahnya.
Bagaimana cara membalas alhamdulillah?
Biasanya tidak perlu dibalas, karena ungkapan ini pujian yang ditujukan kepada Allah. Jika ungkapan ini menjawab pertanyaan apa kabar dari Anda, ajukan pertanyaan itu kembali. Jika seseorang mengucapkan al-hamdu lillah ʿa-s-salama, syukurlah kamu selamat, setelah perjalanan atau sakit, jawab Allah yisallimak. Setelah bersin, jawab yarhamuka Allah.
Apakah alhamdulillah sama dengan terima kasih?
Tidak. Alhamdulillah bersyukur dan memuji Allah; untuk berterima kasih kepada seseorang, ucapkan shukran. Padanan bahasa Inggris thank God (syukurlah) memang dekat maknanya, dan karena itulah alhamdulillah menyusul kabar baik, tetapi mengucapkannya kepada orang yang menahankan pintu untuk Anda berarti melewatkan orang yang hendak Anda beri terima kasih.
Bagaimana ejaan alhamdulillah?
Dalam bahasa Arab, الحمد لله, dua kata. Dalam bahasa Inggris ejaan yang umum adalah alhamdulillah, atau al-hamdu lillah jika kata-katanya dipisah. Wiktionary mencantumkan alhamdullilah, dengan l ganda di tempat yang salah, sebagai salah eja.