Arapça İslami İfadeler > Elhamdülillah Ne Demek
Elhamdülillah (الحمد لله, al-hamdu lillah) "Allah'a hamdolsun" demektir; çoğu zaman "şükürler olsun" anlamında söylenir. Belirlilik takısı al, övgü anlamındaki hamd, -e anlamındaki li ve Allah kelimelerinden oluşur. Gün nasıl geçmiş olursa olsun "nasılsın?" sorusuna cevap verir, yemeği kapatır, iyi haberi karşılar ve hapşırığın ardından gelir. Kur'an'ın ikinci ayetidir.
Görsel oluşturucu tarayıcınızda çalışır ve JavaScript'in açık olmasını gerektirir.
Yazı stili
Renkler
Boyut
Hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz; dışarıdan yalnızca üç font, Google Fonts'tan alınır. Kendi metninizi on iki fontla yazmak için Arapça hat yazısı oluşturucuyu kullanın.
Harekeler işaretliyken al- takısının l'si üzerindeki sükûn, l'nin okunduğunu gösterir; bu, aşağıda açıklanan kameri harf kuralıdır. Sonra PNG'yi kaydedin.
Arap harfleriyle elhamdülillah
Elhamdülillah sağdan sola okunan iki Arapça kelimedir: الحمد لله.
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı | Dinle |
|---|---|---|---|
| الحمد لله | al-hamdu lillah | Allah'a hamdolsun; şükürler olsun | |
| الْحَمْدُ لِلَّهِ | al-ḥamdu li-llāhi | aynısı, bütün harekeleri gösterilmiş | |
| الْ | al- | belirlilik takısı | — |
| حَمْد | ḥamd | övgü, hamd (ḥ-m-d kökü) | |
| لِلَّهِ | li-llāhi | Allah'a: -e anlamındaki li, Allah'a bitişik | |
| الحمد لله على السلامة | al-hamdu lillah ʿa-s-salama | Allah'a şükür, sağ salimsin (bir yolculuktan ya da hastalıktan sonra) |
Al- takısının l'si okunur, çünkü ح kameri bir harftir; şemsi ve kameri harfler aracımız bu kuralı gösterir. لله ise -e anlamındaki li'nin الله Allah kelimesine bitişmiş halidir; ikisi birleşince Allah kelimesi ilk elifini düşürür.
Ḥ-m-d kökü: övgü ve Muhammad ile Ahmad isimleri
Övgü anlamındaki حَمْد ḥamd, ḥ-m-d kökünden gelir; Arap dünyasının en yaygın isimlerinden bazıları da öyle. Arapça isim üreticimiz Muhammad'ı "övülmüş, övgüye layık", Ahmad'ı da "daha çok övgüye layık" diye verir, ikisi de bu köktendir; Allah'ın 99 ismi sayfamız da Hamîd'i, yani övülmeye layık olanı, aynı üç harfin altında listeler.
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| حَمْد | ḥamd | övgü |
| مُحَمَّد | Muḥammad | övülmüş, övgüye layık (isim üretici) |
| أَحْمَد | Aḥmad | daha çok övgüye layık, en çok övgüye layık (isim üretici) |
| الحميد | al-Ḥamīd | övülmeye layık olan, Allah'ın 99 isminden biri |
Kur'an'da elhamdülillah
Al-hamdu lillah Kur'an'ın ikinci ayetidir; Fatiha'da besmelenin hemen ardından, 1:2'de gelir:
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Anlamı: hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır (Kur'an 1:2). Bu kelimeler dört sureyi daha açar: 6:1, 18:1, 34:1 ve 35:1. İfadeyi birbirinden bağımsız iki Kur'an metninde, quran.com'un ve Tanzil'in metninde saydık: الحمد لله tek başına 21 ayette, "ve hamd Allah'adır" anlamındaki والحمد لله olarak da iki ayette daha, 6:45 ve 37:182'de geçer. İki metin de aynı 23 ayeti verdi.
Hapşırma alışverişi bir hadisten gelir. Sahih-i Buhârî 6224, Peygamber'in hapşıranın al-hamdu lillah demesi, bunu duyanın يَرْحَمُكَ اللَّهُ diye karşılık vermesi, hapşıranın da ardından يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ demesi gerektiğini söylediğini kaydeder. Kur'an metni quran.com'dan, hadis ise sunnah.com'un numaralandırmasıyla Sahih-i Buhârî'nin Arapçasından alınmıştır; çeviriler bize aittir.
Elhamdülillah'a nasıl cevap verilir
Genellikle al-hamdu lillah'a cevap vermezsiniz: bu, size değil Allah'a yöneltilmiş bir övgüdür. İstisnalar, üç adımlık sabit bir alışveriş olan hapşırık ile al-hamdu lillah'ın kendisinin bir cevap olduğu anlardır.
| Duyduğunuz | Anlamı | Sizin cevabınız |
|---|---|---|
| الحمد لله al-hamdu lillah, bir hapşırıktan sonra | Allah'a hamdolsun | يرحمك الله yarhamuka Allah, Allah sana rahmet etsin |
| يرحمك الله yarhamuka Allah, siz hapşırdıktan sonra | Allah sana rahmet etsin | يهديكم الله ويصلح بالكم yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum |
| بخير، الحمد لله bi-khayr, al-hamdu lillah, sizin nasılsın sorunuza | iyiyim, Allah'a hamdolsun | soruyu siz de sorun: وانت؟ w-inta? ya sen? |
| الحمد لله على السلامة al-hamdu lillah ʿa-s-salama | Allah'a şükür, sağ salimsin | الله يسلمك Allah yisallimak, Allah seni korusun |
| الحمد لله al-hamdu lillah, yemeğin sonunda ya da iyi bir haberden sonra | Allah'a hamdolsun | bir şey gerekmez; yemeği ya da haberi paylaşıyorsanız siz de söyleyin |
Hapşırık satırları İslami ifadeler tablomuz ve yukarıdaki hadisle örtüşür; salama satırı Arapça dilekler ve tebrikler sayfamızdan, nasılsın satırı da soruyu ardından karşı tarafa sormanız gerektiğini ekleyen gündelik ifadeler listemizden alındı.
Lehçelerde elhamdülillah
Suudi Arapçası rehberimizin deyişiyle al-hamdu lillah, "nasılsın?" sorusuna beklenen cevaptır, "gerçek durum ne olursa olsun". Lehçeler arasında değişen, ondan önceki kelimedir.
| Lehçe | Arapça | Transliterasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|
| Fusha | بخير، الحمد لله | bi-khayr, al-hamdu lillah | iyiyim, Allah'a hamdolsun |
| Levanten | منيح، الحمد لله | mnih, il-hamdulillah (kadın: mniha) | iyiyim, Allah'a hamdolsun |
| Mısır | كويس، الحمد لله | kwayyis, il-hamdulillah (kadın: kwayyisa) | iyiyim, Allah'a hamdolsun |
| Kuveyt | زين، الحمد لله | zain, il-hamdulillah | iyiyim, Allah'a hamdolsun (Kuveyt Arapçası sayfamız) |
| Suudi Arabistan | الحمد لله | al-hamdu lillah | iyiyim, Allah'a hamdolsun: tek başına beklenen cevap (Suudi Arapçası sayfamız) |
| Katar | أنا زين | ana zein | iyiyim; Katar Arapçası sayfamız onu al-hamdu lillah olmadan verir |
| Umman | بخير، الحمد لله | bi-kher, al-hamdu lillah | iyiyim, Allah'a hamdolsun |
Arapçanın dışında Wiktionary Türkçe elhamdülillah, Endonezyaca ve Malayca alhamdulillah ve Fransızca hamdoullah biçimlerini listeler ve Endonezya'da başka dinlerden insanların da onu gündelik dilde kullandığını belirtir. Bazı kullanıcılar yazının kendisini arar: "alhamdulillah in arabic" ABD'de ayda 6.600 kez aranıyor; bu, "alhamdulillah meaning" için yapılan 33.100 aramanın beşte biri (Google verileri 5 Ekim 2026'da alındı). Gerisi Arapça arama istatistiklerimizde.
Elhamdülillah ile ilgili sık yapılan hatalar
Birincisi, onu bir kişiye "teşekkür ederim" yerine kullanmak. Elhamdülillah Allah'ı över; karşınızdaki kişiye teşekkür etmek için shukran deyin. İkincisi, bir hapşırık alışverişini yarıda bırakmak: yarhamuka Allah'tan sonra hapşıranın hâlâ söylemesi gereken bir kapanış cümlesi vardır.
Üçüncüsü, yazım. Wiktionary, çift l'si yanlış kelimede olan alhamdullilah yazımını bir yazım hatası olarak işaretler; çift l, lillah kelimesine aittir. Arapçada ifade iki kelimedir, الحمد لله; cevaplarıyla birlikte 29 İslami ifade sayfamız da bitişik İngilizce biçimin vurguyu neden yanlış yere düşürdüğünü açıklar.
Bir yemek, ilk lokmadan önce söylenen Allah'ın adıyla anlamındaki bismillah ile açılır, son lokmadan sonra söylenen al-hamdu lillah ile kapanır. Al-hamdu lillah'tan önceki kelime lehçeye göre değişir (mnih, kwayyis, zain); Arapça lehçe konuşma kılavuzumuz lehçeye göre aranabilen diğer gündelik cevapları içerir.
Sıkça sorulan sorular
Elhamdülillah ne demek?
Elhamdülillah (الحمد لله, al-hamdu lillah) Allah'a hamdolsun demektir; gündelik konuşmada çoğu zaman şükürler olsun anlamında kullanılır. Belirlilik takısı al, övgü anlamındaki hamd, -e ya da için anlamındaki li ve Allah kelimelerinden oluşur. Nasılsın sorusuna cevap verir, yemeği kapatır, iyi haberi karşılar ve hapşırığın ardından gelir; Kur'an'ın da ikinci ayetidir.
Biri hapşırdıktan sonra elhamdülillah derse ne denir?
Allah sana rahmet etsin anlamındaki yarhamuka Allah. Hapşıran kişi de Allah size hidayet versin ve halinizi düzeltsin anlamındaki yahdikumu Allahu wa yuslihu balakum diye cevap verir ve karşılıklı konuşma kapanır. Sahih-i Buhârî 6224 üç adımın üçünü de kaydeder.
Elhamdülillah'a nasıl cevap verilir?
Genellikle hiçbir şey söylenmez, çünkü Allah'a yöneltilmiş bir övgüdür. Sizin nasılsın sorunuza cevap olarak söylendiyse soruyu karşı tarafa siz de sorun. Biri bir yolculuktan ya da hastalıktan sonra Allah'a şükür sağ salimsin anlamındaki al-hamdu lillah ʿa-s-salama derse Allah yisallimak diye cevap verin. Hapşırıktan sonra ise yarhamuka Allah deyin.
Elhamdülillah teşekkür ederim ile aynı mı?
Hayır. Elhamdülillah Allah'a şükreder ve onu över; bir kişiye teşekkür etmek için shukran deyin. İngilizcedeki thank God (şükürler olsun) karşılığı yakındır, elhamdülillah'ın iyi haberin ardından gelmesinin nedeni de budur; ama size kapıyı tutan birine onu söylemek, teşekkür etmek istediğiniz kişiyi atlamak olur.
Elhamdülillah nasıl yazılır?
Arapçada الحمد لله, iki kelime. İngilizcede yaygın yazım alhamdulillah'tır; kelimeler ayrı tutulduğunda al-hamdu lillah. Wiktionary, çift l'si yanlış yerde olan alhamdullilah yazımını bir yazım hatası olarak listeler.