Arapça İslami İfadeler > Bismillah ve Besmele Ne Demek
Bismillah (بسم الله) "Allah'ın adıyla" demektir. İle anlamındaki bi, ad anlamındaki ism ve Allah kelimelerinden oluşur. Yemekten önce, yola çıkmadan önce ve her işe başlamadan önce söylenir. Tam biçimi olan besmele "Rahman ve Rahim olan" sözlerini ekler ve Kur'an'ın 114 suresinden 113'ünü açar; yalnızca dokuzuncu sure onsuz başlar.
Görsel oluşturucu tarayıcınızda çalışır ve JavaScript'in açık olmasını gerektirir.
Yazı stili
Renkler
Boyut
Hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz; dışarıdan yalnızca üç font, Google Fonts'tan alınır. Kendi metninizi on iki fontla yazmak için Arapça hat yazısı oluşturucuyu kullanın.
Görsel oluşturucu besmelenin dört kelimesinin tamamını yazar ve dördü tek satıra sığmadığında ar-rahmani ar-rahim'i ikinci satıra geçirir; PNG'yi bir duvar baskısı ya da telefon duvar kâğıdı için kaydedin.
Arap harfleriyle bismillah
Bismillah sağdan sola okunan iki kelimedir: بسم الله; besmele buna iki kelime daha ekler. İhtiyacınız olan biçimi kopyalayın.
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı | Dinle |
|---|---|---|---|
| بسم الله | bismillah | Allah'ın adıyla | |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | bismillahi ar-rahmani ar-rahim | Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla | |
| بِـ | bi- | ile, -de, -le | — |
| اسْم | ism | ad, isim | |
| الرَّحْمَٰن | ar-rahman | Rahman, Çok Esirgeyen | |
| الرَّحِيم | ar-rahim | Rahim, Çok Bağışlayan |
Ar-rahman da ar-rahim de merhamet anlamındaki r-ḥ-m kökünden gelir; anlamlarıyla Allah'ın 99 ismi sayfamız bu kök ailesini parça parça inceler. Anlamlar, besmelenin bir kıraate, bir konuşmaya ya da bir belgeye başlarken söylenen söz olarak listelendiği İslami ifadeler tablomuzu izler.
بسم neden elifsizdir
Bismillah, ad anlamındaki اسم kelimesinin normalde taşıdığı elif olmadan, بسم diye yazılır. Kur'an sabit bir düzen izler. Metninde her "adıyla" geçişini aradık: Allah'tan önce بسم, "Rabbinin" kelimesinden önce ise elifle باسم diye yazılır.
| Ayet | Arapça | Anlamı | Elif yazılmış mı? |
|---|---|---|---|
| 1:1, 27:30 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ | Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla | Hayır |
| 11:41 | بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ | onun yürümesi de durması da Allah'ın adıyladır (Nuh, gemiye binerken) | Hayır |
| 96:1 | ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ | Rabbinin adıyla oku | Evet |
| 56:74, 56:96, 69:52 | فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ | öyleyse Rabbinin adını tesbih et | Evet |
Aramayı Tanzil metninde yaptık ve Arapçayı quran.com ile karşılaştırdık; çeviriler bize aittir. Yazım kullanımla sabitlenmiştir: besmeleyi yazarken بسم الله yazın.
Bismillah nereden gelir
Besmele, 114 surenin 113'ünün başında yer aldığı Kur'an'dan gelir. İlk sure olan Fatiha'da 1. ayet sayılır. 9. sure olan Tevbe'de besmele yoktur; quran.com ve Tanzil metinleri bu konuda aynı fikirdedir. Besmele bir ayetin içinde de bir kez, Süleyman'ın Sebe melikesine yazdığı mektubun başında, 27:30'da geçer; böylece tam cümle 114 kez yer alır.
Onu yemekten önce söylemek bir hadise dayanır. Sahih-i Buhârî 5376, ʿUmar ibn Abi Salama'nın çocukken Peygamber'in sofrasında kendisine يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ dendiğini kaydeder: "Evlat, Allah'ın adını an, sağ elinle ye ve önünden ye". Arapça metin sunnah.com'un numaralandırmasıyla Sahih-i Buhârî'den alınmıştır; çeviri bize aittir. Kur'an Arapçası öğrenme rehberimiz bunun gibi metinleri okumanın ücretsiz ve ücretli yollarını sıralar.
Bismillah'ın bir cevabı var mı?
Hayır: bismillah'ın bir cevabı yoktur ve İslami ifadeler tablomuz da bir cevap listelemez. Kişi onu kendisi için, sesli ya da içinden söyler. Onu duyduğunuzda ne yapacağınız ana bağlıdır.
| Duyduğunuz an | Anlamı | Ne söyler ya da yaparsınız |
|---|---|---|
| yemek gelince ev sahibinizden | başlayalım; buyurun, yiyin | siz de بسم الله bismillah deyin ve başlayın |
| motoru çalıştıran bir taksi şoföründen | Allah'ın adıyla yola çıkıyoruz | hiçbir şey |
| bir konuşmanın ya da kıraatin başında, tam olarak | açılış kalıbı | hiçbir şey; dinleyin |
| yemeğin sonunda, siz bitirince | (kapanış ifadesini siz söylersiniz) | الحمد لله al-hamdu lillah, Allah'a hamdolsun |
Bismillah bir yemeği açar, al-hamdu lillah da kapatır; bu sitede ikisinin eşleştirilmesinin nedeni budur: bismillah'ın başlattığını bitiren ifade için Allah'a hamdolsun anlamındaki elhamdülillah sayfasına bakın.
Bismillah, 786 ve başka diller
786, sayı olarak yazılmış besmeledir. Ebced hesaplayıcımız, harf değerlerinin yaygın Meşrikî sırasına göre بسم الله الرحمن الرحيم için 786, Mağribî sıraya göre 1026 toplamını verir. Wikipedia'nın besmele maddesi, bu kısaltmanın özellikle Güney Asyalı Müslümanlar arasında yaygın olduğunu ve 786'nın kendisinin ne Kur'an'da ne de hadislerde geçtiğini söyler.
Türkçe bismillah kelimesini "bir şeyin başlangıcı" anlamında isim olarak kullanır, tam kalıba ise besmele der; ikisini de Wiktionary kaydeder. ABD'de arama yapanların çoğu kısa biçimin açıklanmasını ister: "bismillah meaning" ayda 40.500 kez aranırken tam biçim "bismillahirrahmanirrahim in arabic" 3.600 kez aranıyor (ikisi de anahtar kelime kayıtlarımızda; Google verileri 5 Ekim 2026'da alındı). Gerisi dünyanın Arapçayı nasıl aradığına dair çalışmamızda.
Bismillah ile ilgili sık yapılan hatalar
Birincisi, yazım: elifli باسم الله bu kalıbın yazılışı değildir; بسم الله kullanın. İkincisi, bismillahirrahmanirrahim gibi bitişik transliterasyonlar bir arama kutusu için uygundur ama dört kelimeyi gizler; onları bismillahi ar-rahmani ar-rahim diye okuyun.
Üçüncüsü, 786'yı kutsal bir metin saymak. O bir toplamdır, kelimelerin kendisi değildir; Wikipedia da onun Kur'an'da ya da hadislerde bir dayanağı olmadığını belirtir. Son olarak, onu besmelesiz tek sure olan Tevbe suresinin başında aramayın. Diğer gündelik dini ifadeler için cevaplarıyla birlikte 29 İslami ifade sayfasına bakın. Besmele sabit bir Kur'an Arapçasıdır ve hiçbir zaman lehçeye aktarılmaz; gündelik ifadeler ise aktarılır ve Arapça lehçe konuşma kılavuzumuz onları lehçelere göre listeler.
Sıkça sorulan sorular
Bismillah ne demek?
Bismillah (بسم الله) Allah'ın adıyla demektir. İle anlamındaki bi, ad anlamındaki ism ve Allah kelimelerinden oluşur. Müslümanlar onu yemekten önce, yola çıkmadan önce ve her işe başlamadan önce söyler; Arap Hristiyanlar da söyler. Tam biçimi olan bismillahi ar-rahmani ar-rahim, Rahman ve Rahim olan sözlerini ekler.
Bismillah ile besmele arasındaki fark nedir?
Bismillah kısa biçimdir: Allah'ın adıyla. Besmele ise tam cümlenin adıdır: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla anlamındaki bismillahi ar-rahmani ar-rahim. Bu cümle Kur'an'ın 114 suresinden 113'ünü açar.
Hangi sure bismillah ile başlamaz?
9. sure, Tevbe (Berâe olarak da bilinir). Diğer bütün sureler besmeleyle açılır; 1. sure olan Fatiha'da besmele ilk ayet sayılır. Besmele bir ayetin içinde de bir kez, 27:30'da, Süleyman'ın mektubunun başında geçer; böylece toplam 114 kez yer alır.
Bismillah'ın bir cevabı var mı?
Hayır. Bismillah kişinin kendisi için söylenir ve kimse bir karşılık beklemez. Bir ev sahibi onu yemeğin başında söylerse, yapılacak doğal şey siz de bismillah deyip yemeye başlamaktır; yemeğin sonunda söylenen ifade ise al-hamdu lillah'tır.
İslam'da 786 ne demek?
786, tam besmelenin, بسم الله الرحمن الرحيم, harflerinin yaygın Meşrikî sıraya göre ebced toplamıdır. Bazı Müslümanlar, özellikle Güney Asya'da, besmelenin yerine 786 yazar. Wikipedia bu sayının ne Kur'an'da ne de hadislerde geçtiğini belirtir.