Arapça telaffuz, İngilizce konuşanlar için on bir ses yüzünden zordur: boğazda ع ح ء, ağzın arkasında خ غ ق, kalın harfler ص ض ط ظ ve ر. Diğer her harfin İngilizcede yakın bir karşılığı vardır. Bu on birin her biri anlamı değiştirir: قلب qalb kalp, كلب kalb ise köpektir.
Bu sayfa Arap harflerinin nasıl telaffuz edildiğini anlatır. Harflerin şekilleri ve şemsi ve kameri harfler için Arapça alfabe tablomuzu kullanın. Transliterasyon o tablodaki sistemi izler: harfin altındaki nokta bir kalın harfi (ṣ ḍ ṭ ẓ) ya da boğazdan çıkan ḥ'yi gösterir; ʿ, ع harfidir; ʾ, gırtlak durması olan ء'dır; ünlünün üzerindeki çizgi (ā ī ū) onu uzatır. Arapça transliterasyon rehberimiz bu sistemi diğerleriyle karşılaştırır.
İngilizcede olmayan 11 Arapça ses
On bir Arapça ses İngilizce konuşanları zorlar: çoğunun İngilizcede karşılığı yoktur, karşılığı olan ikisi (ء ve خ) ise İngilizce konuşanların fark etmediği yerlerde saklıdır. Her birinin, İngilizce konuşanların yanlışlıkla yerine koyduğu bir benzeri vardır. Son sütun, yalnızca o sesin birbirinden ayırdığı iki gerçek kelimeyi verir. Mahreçler, Wikipedia'daki Arapça ses bilgisi maddesini ve Victoria Üniversitesi'nin ünsüz tablosunu izler. Her kelime çifti kendi Wiktionary maddesiyle karşılaştırılarak kontrol edildi; örneğin qalb, kalp.
| Harf | Adı | Nerede çıkarılır | En yakın ses | Neyle karıştırılır | Onu sınayan kelime çifti |
|---|---|---|---|---|---|
| ع | ʿayn | Boğazın derininde: dil kökü boğaz duvarına doğru geriye sıkışır, ses açık | İngilizcede yok. Öğürmenin başındaki gergin boğaz, sesli olarak | ء ʾ ya da tamamen düşürülür | عَلَم ʿalam, bayrak / أَلَم ʾalam, acı |
| ح | ḥāʾ | ع ile aynı boğaz sıkışması, sessiz | Yüksek sesli, hırıltılı bir h fısıltısı | ه h | حَرَم ḥaram, kutsal alan / هَرَم haram, piramit |
| خ | khāʾ | Dilin arkası yumuşak damağa ya da küçük dile sürtünür, sessiz | hoca kelimesindeki h'nin sürtünmeli söylenişi; Almanca Bach'taki ch'ye yakın | ك k ya da ح ḥ | خَال khāl, dayı / حَال ḥāl, durum |
| غ | ghayn | خ ile aynı yer, sesli | İngilizcede yok. Fransızca ya da Almanca r veya gargara sesi | Sert bir g (İngilizce okuyanlar gh'yi g okur) | غَرِيب gharīb, tuhaf / قَرِيب qarīb, yakın (Körfez'de garīb denir) |
| ق | qāf | Dilin arkası küçük dile kapanır; k'den daha geride | İngilizcede yok. Olabildiğince geride söylenen bir k | ك k | قَلْب qalb, kalp / كَلْب kalb, köpek |
| ص | ṣād | Dilin arkası yukarı ve geriye çekilerek söylenen bir s | sap kelimesindeki s, daha koyu ve boğuk bir tınıyla | س s | صَيْف ṣayf, yaz / سَيْف sayf, kılıç |
| ط | ṭāʾ | Dilin arkası yukarı ve geriye çekilerek söylenen bir t | top kelimesindeki t, daha koyu söylenmiş | ت t | طِين ṭīn, çamur / تِين tīn, incir |
| ض | ḍād | Dilin arkası yukarı ve geriye çekilerek söylenen bir d | dal kelimesindeki d, daha koyu söylenmiş | د d | ضَرْب ḍarb, vurma / دَرْب darb, yol |
| ظ | ẓāʾ | İngilizce this kelimesindeki th, dilin arkası yukarı ve geriye çekilerek | İngilizce those kelimesindeki th, daha koyu söylenmiş | ذ dh | ظَلَّ ẓalla, kaldı / ذَلَّ dhalla, alçaldı |
| ء | hemze | Ses tellerinin kapanıp açılması | Kur'an kelimesindeki kesme işaretinin gösterdiği kesinti | Hiçbir şey: öğrenciler onu atlar | سَأَلَ saʾala, sordu / سَالَ sāla, aktı |
| ر | rāʾ | Dil ucu üst dişlerin arkasındaki çıkıntıya dokunur, çift olduğunda titreşir | İspanyolca r; tek dokunuş, araba kelimesindeki r'ye yakındır | İngilizce r, Fransızca ve Almanca konuşanlarda ise غ | رَيْب rayb, şüphe / غَيْب ghayb, görünmeyen |
Bu harflerden dördünün sitede, Levanten Arapçası ve 38 telaffuz kaydı sayfamız için hazırlanmış, anadili Arapça olan kişilerin seslendirdiği kayıtları var.
- ق qāf:
- ض ḍād:
- ظ ẓāʾ:
- أ hemze, gırtlak durması:
Her zor ses nasıl çıkarılır
Her zor Arapça ses, zaten çıkardığınız bir sese yakındır; yalnızca İngilizcenin hiç kullanmadığı bir yere taşınmıştır: aşağıya, boğaza, geriye, küçük dile ya da dil geriye çekilerek. On bir ses, her biri tek bir hareketi paylaşan dört gruba ayrılır; bu yüzden her grup için hareketi bir kez öğrenin.
Boğaz harfleri: ḥāʾ ح, ʿayn ع ve hemze ء
ح ve ع, yutakta, yani boğazın dil kökünün arkasında kalan kısmında çıkarılır. Wikipedia onları ötümsüz ve ötümlü yutak sürtünmelileri olarak listeler; yani aynı sıkışmadır, bir kez sessiz, bir kez sesli.
ح ile başlayın. Bir gözlüğü buğulandırırken yaptığınız gibi normal bir h ile nefes verin. Şimdi çok acı bir şey yeni yutmuşsunuz gibi boğazınızın arkasını sıkın ve dar aralıktan nefes verin. Yüksek sesli, sert bir fısıltı gibi çıkmalı. İşte ḥāʾ budur. حَال ḥāl (durum) ve ardından هَال hāl (kakule) deyin; farkı ağzınızda değil, boğazınızda hissetmelisiniz.
ع, sesi açılmış ح'dır. ḥ sıkışmasını tutun, sonra onun içinden mırıldanın. Sonuç ilk başta boğuluyormuş gibi çıkar, bunda sorun yok; pratikle gevşer. Birçok öğrenci ع yerine gırtlak durması kullanır; tablodaki ilk çiftin, ʿalam ve ʾalam'ın önemli olmasının nedeni budur. Kendinizi kaydettiğinizde bu iki kelime aynı çıkıyorsa sıkışma eksiktir.
ء hemze kolay olanıdır. İngilizcede zaten vardır: uh-oh'taki kesintidir ve birçok İngiliz bottle kelimesindeki t için bunu kullanır; Türkçede de Kur'an ve te'sir kelimelerindeki kesme işaretinde duyulur. Zor olan, onu kelimenin ortasında ya da sonunda söylemeyi hatırlamaktır. سَأَلَ saʾala (sordu) kelimesinde atlarsanız سَالَ sāla (aktı) demiş olursunuz. Lehçeler onu gerçekten düşürür, bu yüzden konuşmada "sordu" için sāl duyarsınız; ama Fusha'da hemze tam bir ünsüzdür.
Ağzın arkası: khāʾ خ, ghayn غ ve qāf ق
Bu üçü, dilin arkasının yumuşak damakla ve ağzınızın arkasında sarkan küçük et parçası olan küçük dille buluştuğu yerde çıkarılır. خ on birin en kolayıdır, çünkü Almanca Bach kelimesinde zaten vardır ve hoca kelimesindeki h sürtünmeli söylendiğinde ona çok yaklaşır. Hırıltılı tutun. k gibi çıkıyorsa dil, havaya bir aralık bırakmak yerine tamamen kapanıyordur.
غ, sesli خ'dır; ح'dan ع'ya geçişteki hareketin aynısı. Su ile gargara yapmak ya da Fransızca Paris kelimesindeki r gibi duyulur. Buradaki tuzak yazımdır: İngilizce okuyanlar gh görünce g der; bu da غَرِيب gharīb (tuhaf) kelimesini, bir Körfezlinin قَرِيب garīb (yakın) olarak duyduğu bir şeye çevirir.
ق bir hırıltı değil, bir patlamalı sestir. k deyin, sonra dilinizi daha geriye alarak bir daha söyleyin, sonra daha da geriye alarak, ta ki dilin arkası küçük dile değene kadar. O arka konumda söylenen bir k, çoğu dinleyici için yeterince yakındır. Normal İngilizce konumunda söylenen bir k ise قَلْب qalb (kalp) kelimesini كَلْب kalb (köpek) yapar.
Dört kalın harf: ṣād ص, ḍād ض, ṭāʾ ط ve ẓāʾ ظ
Kalın harfler, dilin arkası yükseltilip boğaza doğru geriye çekilerek söylenen s, d, t ve dh'dir. Wikipedia bunları "dilin arkası yutağa yaklaşarak" söylenen sesler olarak tanımlar. Dilin ucu, düz harfteki yerinde kalır. Değişen, onun arkasındaki şekildir ve bu şekil yanındaki ünlüleri koyulaştırır: kalın bir harften sonraki a, kalın bir a'ya, hatta o'ya doğru kayar.
Önce bu ünlü değişimini dinleyin. İngilizce konuşanların çoğu ünsüzü duymadan önce ünlüyü duyar, bu yüzden çiftlerle çalışın. سَيْف sayf (kılıç) kelimesini ince, parlak bir a ile, ardından صَيْف ṣayf (yaz) kelimesini dili geriye çekerek ve daha koyu, daha yuvarlak bir ünlüyle söyleyin. Aynısını تِين tīn (incir) ve طِين ṭīn (çamur) ile yapın. Dinleyen biri hangi kelimeyi kastettiğinizi anlayabiliyorsa, sesi yakalamışsınız demektir.
ض, öğrencilerin en son oturttuğu harftir. İlk Arap dilbilimcileri, başka hiçbir dilde bu sesin olmadığını düşündükleri için Arapçaya ḍād'ın dili demişlerdir; harfin eski söylenişi de değişmiştir: Wikipedia maddesi, bir zamanlar yanal bir ses olduğunu ve bu değeri bugün yalnızca birkaç yalıtılmış lehçedeki yaşlı konuşurlarda koruduğunu belirtir. Bugün kalın bir d'dir. Onu دَرْب darb (yol) ile ضَرْب ḍarb (vurma) çiftiyle çalışın. ظ, İngilizce this kelimesindeki th'nin kalın biçimidir ve ذَلَّ dhalla / ظَلَّ ẓalla çifti onu çalıştırır.
Arapça r: rāʾ ر
ر, dil ucu üst dişlerin hemen arkasındaki çıkıntıya değerek söylenir. Tek bir ر çoğu zaman tek, hızlı bir dokunuştur ve Türkçe araba kelimesindeki r'ye yakındır. Şedde ile yazılan çift ر ise İspanyolca perro'daki rr gibi, birkaç dokunuştan oluşan gerçek bir titreşimdir. Dilin hiçbir yere değmeden toplandığı İngilizce r, her konumda yanlış sestir.
Anadili Fransızca ya da Almanca olan öğrencilerin sorunu tam tersidir. Onlar r'yi ağzın arkasında çıkarır; bu Arapçada غ'dir. رَيْب rayb (şüphe) ve غَيْب ghayb (görünmeyen) kelimelerinin tabloda yer almasının nedeni budur. İki kelime, Kur'an'ın ikinci suresinin başında bir ayet arayla geçer; bu yüzden onu okuyan herkes bu karşıtlıkla erkenden karşılaşır.
Zor harfler için bir çalışma sırası
Zor harfleri kolaydan zora doğru, her seferinde bir grup olacak şekilde ve tek başına harfler yerine kelime çiftleriyle çalışın. Günde yaklaşık on dakika ayırın ve kendinizi telefonunuza kaydedin, çünkü konuşurken kendi hatalarınızı duymazsınız.
- Önce zahmetsiz sesler: ء, خ, ث ve ذ. Gırtlak durması Kur'an kelimesindeki kesme işaretinin gösterdiği kesintidir, خ sürtünmeli söylenen hoca'daki h'ye (Almanca Bach) yakındır, ث ve ذ ise İngilizcedeki think ve this kelimelerinin iki th sesidir. Alfabe tablosundaki harf adlarını bu sesler yerli yerinde olacak şekilde, otomatikleşene kadar söyleyin.
- ح ile ه. Gözlük buğulandıran h, ardından sıkıştırılmış h. حَرَم ḥaram / هَرَم haram ve حَال ḥāl / هَال hāl çiftlerini tekrar edin. Bir dinleyici her çifti ayırt edene kadar ilerlemeyin.
- ع, ح'dan çıkar. ḥ sıkışmasını tutun ve ses ekleyin. عَلَم ʿalam / أَلَم ʾalam çiftini tekrar edin. Bu adımın en uzun süreceğini bekleyin.
- غ, خ'dan çıkar. 3. adımdaki hareketin aynısı, bir yer daha önde. خَال khāl / حَال ḥāl çiftini tekrar ederek خ ile ح'yı ayrı tutun, ardından غَرِيب gharīb / قَرِيب qarīb çiftine geçin.
- ق ile ك. Dil küçük dile değene kadar k'yi geriye doğru yürütün. قَلْب qalb / كَلْب kalb çiftini tekrar edin, ardından yukarıdaki qāf kaydını dinleyip taklit edin.
- ص ve ط. Ünlüye kulak verin. صَيْف ṣayf / سَيْف sayf ve طِين ṭīn / تِين tīn çiftlerini tekrar edin.
- En son ض ve ظ. ḍād ve ẓāʾ kayıtlarını taklit ederek ضَرْب ḍarb / دَرْب darb ve ظَلَّ ẓalla / ذَلَّ dhalla çiftlerini tekrar edin.
- Baştan sona ر. İlk günden tek ر'yı dokunarak söyleyin, yalnızca çift olduğunda titreştirin. r'niz boğazın arkasında oluşuyorsa رَيْب rayb / غَيْب ghayb çiftini kullanın.
- Bütün kelimelere geçin. Her çift temiz çıktığında, en yaygın Arapça kelimeler listemizi baştan sona sesli okuyun. Bu kelimeler zor harfleri, onlarla gerçekten karşılaşacağınız yerlerde taşır.
Bana da önce ses, sonra okuma öğretildi. Altı yaşındayken bir yıl Arapça konuşulan bir ülkede yaşadım ve hem öğrendiğim kelimeleri hem de zor harfleri nasıl telaffuz edeceğimi hâlâ hatırlıyorum. Yetişkin olarak Arapçaya döndüğümde özel öğretmenim beni, her harfin doğru sesini her şeyden önce öğreten bir kitap olan Al-Qaidah An-Noraniah ile başlattı ve okumaya ancak ondan sonra geçti. Hikâyenin tamamı Arapça seslerin bana nasıl öğretildiğini anlattığım sayfada.
Arapça lehçelerin farklı telaffuz ettiği harfler
Beş harfin sesi bir konuşma lehçesinden ötekine değişir: ق, ج, ث, ذ ve ظ. Fusha her biri için tek bir değer korur ve önce öğrenmeniz gereken değer budur, çünkü her lehçeyi konuşan onu tanır. Tablo, bunun yerine ne duyacağınızı gösterir. Lehçe sayfalarımızdan ve Wikipedia'nın Mısır Arapçası ses bilgisi, Levanten Arapçası, Körfez Arapçası ve Libya Arapçası maddelerinden derlenmiştir.
| Harf | Fusha | Mısır (Kahire) | Levanten (şehirler) | Körfez (Kuveyt, Katar, Necd) | Libya (Trablus) |
|---|---|---|---|---|---|
| ق | q: قلب qalb, kalp | gırtlak durması: ʾalb | gırtlak durması: ʾalb. Birçok Ürdünlü erkek g der; Dürziler q'yu korur | g: galb | g: gāl, dedi |
| ج | j, cami'deki c gibi: جمل jamal, deve | sert g: gamal | şehir konuşmasında zh, garaj'daki j gibi; kırsal konuşmada j | j; BAE'de y, bu yüzden جميل jamīl (güzel) yamīl olur | zh, garaj'daki j gibi |
| ث | th, İngilizce think'teki gibi: ثلج thalj, kar | gündelik kelimelerde t, Fusha'dan alınan kelimelerde s | t ya da s: talj | th, korunur | t: talj |
| ذ | dh, İngilizce this'teki gibi: كذّاب kadhdhāb, yalancı | d ya da kitabi kelimelerde z: kaddāb | d ya da z: kaddāb, kazzāb | dh, korunur | d: دهب dahab, altın |
| ظ | kalın dh: ظرف ẓarf, zarf | ḍ ya da kitabi kelimelerde kalın bir z | kelimeye göre ḍ ya da z: zarf, ama ظل ẓill (gölge) için ḍill | kalın dh, korunur | ḍ |
Tablonun ardındaki örüntü eskidir. Arapçanın türleri maddesi, ق harfini g olarak söyleyen ve th seslerini koruyan Bedevi kökenli konuşmayı, ق harfini gırtlak durmasına çeviren ya da q olarak koruyan eski şehir lehçelerinin karşısına koyar. Körfez Arapçasının, Arapların çoğunun anladığı lehçe Mısır Arapçası olmasına rağmen, Fusha'ya Mısır Arapçasından daha yakın gelmesinin nedeni budur. Körfez'in kendine özgü değişimleri de vardır: Emirlik Arapçası ج harfini y'ye çevirir; Kuveyt ve Katar konuşması ise i sesinin yanında ك harfini ç'ye çevirir. Libya Arapçası doğu ve batı olarak ayrılır: Bingazi, Trablus'un kaybettiği th seslerini korur.
Levanten sayfamızdaki kayıtlar, değişimleri kelime kelime duymanızı sağlar. Her satır önce Fusha biçimini, ardından bir Levanten konuşurunun onu nasıl söylediğini verir.
| Kelime | Fusha | Levanten |
|---|---|---|
| قَلَم qalam, kalem | ʾalam: galam: | |
| ثَلْج thalj, kar | talj: | |
| كَذَّاب kadhdhāb, yalancı | kaddāb: kazzāb: | |
| ظَرْف ẓarf, zarf | zarf: | |
| ظِلّ ẓill, gölge | ḍill: |
qalam'ın ikinci Levanten biçimine dikkat edin. Gırtlak durmasıyla söylendiğinde ʾalam olarak çıkar; bu da Fusha'da أَلَم, yani acı demektir. Anadili Arapça olanlar için bağlam bunu çözer, ama önce Fusha değerini öğrenip bir lehçenin değişimlerini sonradan edinmeniz gerektiğini gösterir.
İngilizce aksanını ele veren hatalar
On bir harfin ötesinde, İngilizce konuşanların beş alışkanlığı Arapçayı yabancı gösterir: uzun ünlüleri kısaltmak, çift harfleri tek söylemek, kalın harflerin yanındaki ünlüleri ince bırakmak, hemze ile ʿayn'ı düşürmek ve transliterasyondan okumak. Her biri bir kelimenin anlamını değiştirebilir.
- Ünlü uzunluğu. Arapçada kısa a, i, u ve uzun ā, ī, ū vardır ve uzunluk kelimeyi değiştirir. Uzun bir ünlüyü kısa olandan belirgin biçimde daha uzun tutun. İngilizce konuşanlar, özellikle vurgusuz hecelerde uzun ünlüleri kısaltır. Kısa ünlüler Arapça harekeler tablomuzda anlatılan işaretlerdir; uzun olanlar ise harf olarak yazılır.
- Çift ünsüzler. Şedde, ünsüzün iki kat uzun tutulduğu anlamına gelir; Türkçe elli kelimesindeki iki l gibi. ظَلَّ ẓalla kelimesinde tutulan bir l vardır. İngilizce bir ünsüzü yalnızca iki kelime arasında çiftler, bu yüzden İngilizce konuşan öğrenciler bunları tek söyler.
- Kalın harflerin yanında ince ünlüler. ṣayf'taki ünlü sayf'taki gibi çıkıyorsa, dinleyen yaz değil kılıç duyar. Ünlüyü düzeltin, ünsüz çoğu zaman arkasından gelir.
- Düşürülen hemze ve ʿayn. İkisi de Fusha'da tam ünsüzdür. Onları atlarsanız dinleyen, hangi kelimeyi kastettiğinizi tahmin etmek zorunda kalır.
- Arap harfleri yerine transliterasyon okumak. Latin harfleri bir koltuk değneğidir ve noktalara bakmayı bıraktığınızda ح ile ه ya da ص ile س arasındaki farkı gizler. Arap harflerini olabildiğince erken okumaya başlayın.
İbranice bilen öğrenciler için bir not. İbranicede ح ve ع harflerine karşılık gelen harfler vardır, ama Modern İbranice ח harfini kh sesiyle, ע harfini de gırtlak durmasıyla birleştirmiştir; bu yüzden İsrailli konuşurların çoğunun Arapça için iki boğaz sesini de yeniden öğrenmesi gerekir. Arapça ve İbranice karşılaştırmamız iki dil arasında başka nelerin aktarıldığını anlatır.
Sesleri nerede duyabilir, kendinizi nasıl kontrol edebilirsiniz
Anadili Arapça olan kişilerin kayıtları, telaffuzunuzun en iyi sınamasıdır; bu yüzden bu sayfayı onlarla birlikte kullanın. Yukarıda kullanılan qāf, ḍād ve ẓāʾ kayıtlarını da içeren Levanten Arapçası sayfamızdaki 38 kayıtla başlayın. Fusha için Kur'an tilavetini dinleyin: Kur'an'ı okuma disiplini olan tecvid, her harfin mahrecini sabitler. Ben tecvidi, kuralları metin üzerinde işaretleyen renk kodlu bir Kur'an'la öğrendim ve size de öneririm.
Tablodaki her kelime çiftini söylerken kendinizi kaydedin, bir gün bekleyin, sonra sayfaya bakmadan dinleyin. Bir çiftin hangi kelimesini söylediğinizi siz ayırt edemiyorsanız, bir dinleyici de edemez. Çiftler temiz çıktığında, Arapçanızın geri kalanının nerede durduğunu görmek için Arapça okuma seviyenizi kendiniz ölçebileceğiniz testi çözün.
Sıkça sorulan sorular
Telaffuzu en zor Arapça harfler hangileridir?
İngilizce konuşanlar için en zorları iki boğaz harfi ع (ʿayn) ve ح (ḥāʾ), ardından dilin arka kısmı geriye çekilerek söylenen bir s, d, t ve dh olan dört kalın harf ص ض ط ظ'dır. Küçük dilde çıkarılan bir k olan ق (qāf) bunları izler. Yerine en son oturan harf genellikle ض'dır ve Arapçaya bu yüzden zaman zaman ḍād'ın dili denir.
ع (ʿayn) nasıl telaffuz edilir?
ع, ses açıkken, öğürmeye başlıyormuş gibi dil kökünün arkasındaki boğazı sıkarak çıkarılır. En kolay yol ح üzerinden geçer: sert, sıkıştırılmış bir h fısıldayın, sonra aynı sıkışmaya sesinizi ekleyin; ʿayn'ı elde edersiniz. Bunu عَلَم ʿalam (bayrak) ve أَلَم ʾalam (acı) çiftiyle sınayın. İki kelime de aynı çıkıyorsa sıkışma eksiktir.
Arapçada ح ile ه arasındaki fark nedir?
ه (hāʾ), rahat bir boğazla nefes verilerek söylenen, Türkçedeki sıradan h'dir. ح (ḥāʾ) ise arkadan daraltılmış bir boğazdan nefes verilerek söylenir, bu yüzden daha gergin ve hırıltılı, yüksek sesle fısıldanmış bir h gibi çıkar. Bunlar ayrı kelimeler oluşturan ayrı harflerdir: حَرَم ḥaram kutsal alan, هَرَم haram ise piramit demektir.
Arapça yazıldığı gibi mi okunur?
Kısa ünlüler gösterildiğinde büyük ölçüde evet. Modern Standart Arapçada (Fusha) her ünsüz harfin tek bir sesi vardır ve uzun ünlüler harf olarak yazılır. Sorun şu ki gündelik metinler kısa ünlüleri yazmaz; bu yüzden nasıl söyleneceğini bilmek için harekelere ya da kelimenin kendisini tanımaya ihtiyacınız olur. Konuşulan lehçeler de bazı harfleri değiştirir; örneğin ق harfini Kahire gırtlak durması, Körfez ise g olarak söyler.
Arapça konuşanlar ق harfini neden farklı söyler?
Çünkü lehçeler bu harf için farklı sesler miras almıştır. Fusha'da küçük dilde çıkarılan q vardır. Kahire, Beyrut ve Şam'daki şehir konuşması onu gırtlak durmasına çevirmiştir; bu yüzden قلب qalb (kalp) ʾalb diye söylenir. Körfez, Irak, Libya ve kırsal Ürdün onu g olarak söyler; aynı kelime galb olur. Konuşanların çoğu resmî Arapçada ve oradan alınan kelimelerde yeniden q'ya döner.