Générateur de prénoms arabes : garçons et filles, avec leur sens

Listes de vocabulaire arabe > Générateur de prénoms arabes

Ce générateur de prénoms arabes vous donne un vrai prénom de garçon ou de fille avec son écriture arabe, son sens et sa racine, ou construit un nom classique complet comme Abu Hasan Yusuf ibn Khalid ibn ʿUmar al-Halabi. Les 174 prénoms viennent d'une liste vérifiée, et chaque orthographe et chaque sens renvoient à l'article du Wiktionary ou de Wikipédia dont ils sont tirés.

Choisissez un genre et un style, puis appuyez sur le bouton. Chaque clic tire un nouveau prénom. En mode nom complet, le générateur ajoute un père, un grand-père et, si vous les laissez cochées, une kunya et une nisba. La translittération utilise des lettres latines simples, le même système que notre guide des noms de famille arabes et de leur sens : ʿ est la lettre ع (ʿayn), ʾ est un coup de glotte, et une lettre doublée est une consonne doublée. Les voyelles longues ne sont pas notées : pour les connaître, regardez l'arabe vocalisé sous chaque prénom.

Comment le générateur construit un nom arabe complet

Un nom arabe classique suit cet ordre : kunya, ism, nasab, nisba. C'est-à-dire Abu ou Umm suivi du nom d'un enfant, puis le prénom, puis ibn ou bint suivi du nom du père, puis un adjectif qui désigne un lieu ou une tribu. Trois de ces quatre parties changent selon le genre de la personne nommée, et le générateur applique chaque changement. Le tableau montre le même nom construit pour un garçon et pour une fille.

En entier, le nom du garçon est أبو حسن يوسف بن خالد بن عمر الحلبي et celui de la fille أم حسن مريم بنت خالد بن عمر الحلبية. Entre deux noms, ibn s'écrit بن, sans sa première lettre : c'est ainsi que notre page sur les noms de famille écrit la généalogie de l'historien Ibn Khaldun. La nisba féminine suit la règle de grammaire que donne Wikipédia dans son article sur la nisba : -iyy pour un homme et -iyyah pour une femme.

C'est le modèle classique. Un nom de famille moderne fonctionne autrement. L'article de Wikipédia sur les noms arabes note que presque tous les pays arabes avaient cessé d'écrire ibn et bint dans les années 1990 : Fatimah bint Abdullah ibn Omar al-Rashid deviendrait ainsi Fatimah Abdullah Omar al-Rashid, sans changement du nom de famille. Le même article indique qu'une kunya renvoie en principe au premier fils ou à la première fille, si bien que le générateur choisit le nom de l'enfant dans les deux listes. Les 25 nisbas sont les noms de lieux et de tribus de notre page sur les noms de famille, avec les sens qu'elle donne. Bin et bint sont aussi les mots de tous les jours de notre liste de mots arabes pour les membres de la famille.

Prénoms arabes de garçon et leur sens

Les 106 prénoms arabes masculins ci-dessous sont tous ceux que le générateur peut tirer pour un garçon, classés de A à Z. Muhammad est si courant dans certaines régions d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est, note Wikipédia, qu'il est souvent abrégé en Md. ou Mohd. Les prénoms en ʿAbd associent عبد (ʿabd, serviteur) à l'un des noms de Dieu, et notre liste des 99 noms d'Allah donne le sens de chacun.

Prénoms arabes de fille et leur sens

Les 68 prénoms arabes féminins ci-dessous sont tous ceux que le générateur peut tirer pour une fille. Khadija, ʿAʾisha, Fatima et Zaynab étaient tous des prénoms de la propre famille du Prophète Muhammad, et Maryam, la mère de Jésus, donne son nom à la 19e sourate du Coran. Le Wiktionary donne Nur, Ilham et Inas à la fois pour les filles et pour les garçons ; nous les gardons ici avec une note.

Comment nous avons choisi et vérifié les prénoms

Un prénom ne figure dans le générateur que si le Wiktionary le répertorie comme prénom arabe pour ce genre et que nous avons pu lui trouver un sens dans une source consultée. Pour la plupart des prénoms, le sens vient du même article du Wiktionary. Pour 16 d'entre eux, il vient d'un article apparenté : Halima, par exemple, est glosé par حليم (halim, patient), le mot masculin dont il est formé. Pour 20 prénoms, le Wiktionary ne donne aucun sens, et nous l'avons pris dans l'article de Wikipédia consacré au prénom. Chaque ligne du tableau renvoie à ses sources, et la colonne des racines n'affiche une racine que lorsque le Wiktionary en donne une.

Nous avons écarté les prénoms que nous ne pouvions pas vérifier, y compris certains prénoms courants. Bilal, Zayd, Ziyad et Hafsa sont tous des prénoms arabes dans le Wiktionary, mais ni le Wiktionary ni les articles de Wikipédia sur ces prénoms n'en donnent le sens. Asma est exclu pour une autre raison : le Wiktionary traite أسماء comme le pluriel de اسم, des noms, alors que l'article de Wikipédia sur ce prénom dit qu'il signifie « suprême ». Quand deux sources se contredisent, nous laissons le prénom de côté plutôt que de choisir.

Certains prénoms ressemblent à des prénoms anglais mais sont des mots différents. Rayyan (ريان, bien abreuvé) s'écrit parfois Ryan en anglais, mais le prénom anglais Ryan est un autre mot, que notre convertisseur écrit رايان. Yasamin (ياسمين, jasmin) est l'équivalent arabe de Jasmine, mais le prénom anglais transcrit d'après ses sons donne جاسمين. Les prophètes ont leurs propres formes arabes : Yusuf est Joseph, Ishaq est Isaac et Nuh est Noé. Si vous voulez votre propre prénom écrit en lettres arabes plutôt qu'un prénom arabe, utilisez notre convertisseur pour écrire votre prénom en arabe.

Utiliser un nom généré pour un personnage

Pour une histoire ou un jeu, choisissez les parties qui conviennent au cadre, puis décidez comment les autres personnages appellent cette personne. La nisba situe un personnage : al-Shami est levantin ou damascène, et al-Qahtani rattache une famille à Qahtan, ancêtre des tribus d'Arabie du Sud. La kunya donne le ton d'une scène, puisque Wikipédia note que son emploi « suppose un cadre familier mais respectueux ». Un nom long se raccourcit aussi à l'usage. Ibn Khaldun était connu par un seul maillon de son nasab, et notre page sur les noms de famille montre comment ce maillon est devenu un nom de famille.

Une fois votre nom choisi, vous pouvez le voir dans plusieurs styles d'écriture arabe avec notre générateur de calligraphie arabe gratuit, ou additionner ses lettres avec le calculateur d'abjad pour les valeurs numériques des lettres. Pour des cours et d'autres outils, partez de nos ressources pour apprendre l'arabe.

Questions fréquentes

Quel serait mon prénom en arabe ?

La plupart des prénoms anglais n'ont pas de version arabe officielle. Quelques prénoms bibliques ont bien une forme arabe traditionnelle : Joseph se dit Yusuf (يوسف) et Isaac Ishaq (إسحاق). Sinon, vous pouvez écrire votre propre prénom en lettres arabes avec notre convertisseur de prénoms, ou choisir dans le générateur de cette page un prénom arabe qui vous plaît, après avoir lu son sens.

Comment écrire son prénom en arabe ?

Écrivez ses sons avec des lettres arabes, de droite à gauche : Michael s'écrit مايكل. Notre convertisseur pour écrire votre prénom en arabe le fait pour les prénoms courants en France. Le générateur de cette page fait autre chose : il vous donne un vrai prénom arabe avec son sens, au lieu de transcrire un prénom étranger.

Quel est le plus beau prénom arabe ?

C'est une affaire de goût, et aucune source à notre connaissance ne classe les prénoms selon leur beauté. Certains prénoms signifient la beauté elle-même : Jamila (جميلة, belle) pour une fille, Jamal (جمال, beauté) et Zayn (زين, beauté) pour un garçon. Parmi les noms de fleurs, on trouve Zahra (زهرة, fleur), Yasamin (ياسمين, jasmin) et Sawsan (سوسن, lys). Le réglage Nature et lumière puise dans ce groupe.

Quels sont les prénoms arabes de garçon les plus courants ?

Wikipédia note que Muhammad est si courant dans certaines régions d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est qu'il est souvent abrégé en Md. ou Mohd. Les noms de prophètes, comme Ibrahim, Yusuf et Musa, et ceux des premiers musulmans, comme ʿAli, ʿUmar et Hasan, figurent dans le générateur sous Prophètes et débuts de l'islam.

Quel est le prénom arabe le plus rare ?

Nous n'avons trouvé aucun décompte fiable des prénoms arabes, nous ne pouvons donc pas dire lequel est le plus rare. Le générateur inclut toutefois des prénoms des débuts de l'histoire arabe, comme Luʾayy (لؤي, petit bœuf sauvage), le nom d'un ancêtre du Prophète Muhammad.

Que signifie bint dans un nom arabe ?

Bint (بنت) signifie « fille de », et ibn ou bin (بن) « fils de ». Une femme prend bint devant le nom de son père, mais le maillon suivant est toujours ibn, car il indique de qui son père est le fils : Maryam bint Khalid ibn ʿUmar, c'est Maryam, fille de Khalid, fils de ʿUmar. Dès les années 1990, presque tous les pays arabes avaient cessé d'écrire ibn et bint dans les noms de tous les jours, même s'ils peuvent encore figurer sur des documents officiels dans certaines régions.

Continuer à apprendre l'arabe

• Vocabulaire arabe : listes à télécharger et AnkiQuatre listes de vocabulaire arabe gratuites : Al Kitaab, A New Arabic Grammar, les versets du Coran et les 99 noms, chacune à imprimer et en paquet Anki.
• Les chiffres arabes de 1 à 100Les nombres arabes de 1 à 100 en un tableau : chiffres orientaux et occidentaux, orthographe arabe, translittération et les règles de comptage souvent oubliées.
• Dix poèmes arabes célèbres, vocalisés et glosés mot à motDix poèmes arabes célèbres, d'Imru' al-Qays à al-Mutanabbi, entièrement vocalisés, avec translittération, glose mot à mot, nos traductions et les 16 mètres.
• Apprendre l'arabe gratuitement, et où s'arrête vraiment chaque offre gratuiteApprendre l'arabe gratuitement, sans piège : ce qui reste gratuit, où s'arrête chaque offre gratuite, ce qui n'est qu'un essai, et ce qu'il vaut mieux éviter.