Calculateur abjad (hisab al-jummal), mashriqi et maghribi

Listes de vocabulaire arabe > Calculateur abjad

Un calculateur abjad additionne les valeurs numériques des lettres arabes d'un mot ou d'un nom. Dans l'ordre mashriqi courant, alif vaut 1, yāʾ 10, qāf 100 et ghayn 1 000 : بسم الله الرحمن الرحيم (bismillāh al-raḥmān al-raḥīm, au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux) totalise donc 786.

Tableau des valeurs abjad : mashriqi et maghribi

Vingt-deux lettres ont la même valeur dans les deux ordres. Dans l'ordre maghribi, six changent : ṣād vaut 60, ḍād 90, sīn 300, ẓāʾ 800, ghayn 900 et shīn 1 000 (en gras dans le tableau). L'ordre maghribi était utilisé en Afrique du Nord et en al-Andalus. Les valeurs proviennent des tableaux de Wikipédia sur la numération abjad, et la présentation du système abjad par Frank Lewis donne les mêmes valeurs et les mêmes six changements. Avant publication, nous avons vérifié le tableau des valeurs auprès de ces deux sources, et chaque total calculé auprès de la source qui l'indique. La translittération utilise des macrons et les demi-anneaux ʾ et ʿ.

Cet ordre est plus ancien que l'arabe. L'hébreu et l'araméen suivaient la même séquence a-b-g-d, avec 22 lettres se terminant par taw, 400. L'arabe l'a conservée et a attribué à ses six lettres supplémentaires les valeurs 500 à 1 000. L'ordre mashriqi se mémorise sous la forme أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ (abjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʿfaṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh), des mots que l'article « abjad » de l'Encyclopaedia Iranica qualifie de prononçables mais dépourvus de sens. Les dictionnaires suivent l'ordre de notre tableau de l'alphabet arabe, qui regroupe les lettres par forme et ne sert jamais à compter.

Comment le calculateur compte

Chaque lettre écrite compte une fois, d'après sa forme. Ces réglages par défaut suivent les règles publiées avec abjadcalc.com et par Lewis :

• أ إ ٱ comptent comme alif, 1 ; ؤ compte comme wāw, 6, et ئ comme yāʾ, 10.
• ة (tāʾ marbūṭa) compte 5, comme le ه auquel il ressemble. ى (alif maqṣūra) compte 10, comme yāʾ.
• Une lettre portant une shadda compte une fois : Lewis donne محمد (Muhammad) à 92.
• Les voyelles brèves, le tanwīn, le sukūn, l'alif suscrit et le tatweel comptent 0.

Là où les usages varient, la section « Règles de comptage » de l'outil propose un réglage. abjadcalc.com compte une hamza isolée ء pour 1 mais précise que certains guides l'omettent, et compte l'alif madda آ pour 1 là où d'autres comptent 2. Wikipédia attribue aux lettres persanes پ چ ژ گ les valeurs de ب ج ز ک ; selon Iranica, elles n'en ont aucune. Deux autres réglages correspondent à une source qui compte deux fois une lettre portant une shadda, ou qui compte ة comme tāʾ, 400.

Chronogrammes : des années cachées dans une phrase

Un chronogramme (taʾrīkh) est une phrase dont les lettres totalisent une année. Iranica décrit des poètes qui faisaient correspondre une partie du dernier vers d'un poème, en général le dernier hémistiche, à l'année d'un décès ou d'un règne. Dans le calculateur, le ک persan compte comme ك.

Ces trois totaux sont des années hégiriennes. Notre calendrier musulman 2027 montre comment les années hégiriennes actuelles correspondent au calendrier grégorien.

À quoi servent les totaux abjad

Le principal usage moderne est la simple numérotation. Les plans et les listes en arabe se numérotent أ، ب، ج (alif, bāʾ, jīm) comme on numérote A, B, C avec l'alphabet latin (Wikipédia), et Iranica y ajoute les pages de l'introduction d'un livre. Avant que les chiffres de notre tableau des chiffres arabes ne se répandent, les lettres faisaient tout le travail des nombres.

On additionne aussi les noms. Iranica note que le total d'un nom peut porter une signification symbolique, et que les valeurs des lettres servent dans les carrés magiques et les talismans. D'autres comparent deux noms avant un mariage. Le calculateur donne les totaux et s'arrête là : nous ne les interprétons pas, et nous ne connaissons aucune preuve qu'un total prédise quoi que ce soit. Pour trouver d'abord un prénom et son sens, utilisez notre générateur de vrais prénoms arabes avec leur sens ; pour l'écrire, l'outil qui transforme un texte arabe en image calligraphiée. Vous trouverez cours et livres dans nos ressources pour apprendre l'arabe.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un calculateur abjad ?

Un calculateur abjad additionne les valeurs numériques des lettres d'un mot arabe, selon l'ancien système dans lequel chacune des 28 lettres représente un nombre de 1 à 1 000. En arabe, on l'appelle hisab al-jummal. Celui de cette page affiche la valeur de chaque lettre en plus du total, pour que vous puissiez vérifier le calcul vous-même.

Comment calculer la valeur abjad ?

Écrivez le mot en écriture arabe, donnez à chaque lettre sa valeur d'après le tableau abjad, puis additionnez. Les voyelles brèves ne comptent pas, et une lettre portant une shadda compte une seule fois. Par exemple, محمد (Muhammad) donne mim 40 + ha 8 + mim 40 + dal 4 = 92. Épelez le mot tel qu'il s'écrit en arabe, et non tel qu'il se prononce en anglais.

Les calculateurs abjad sont-ils fiables ?

L'addition est exacte : deux calculateurs ne divergent que s'ils utilisent des valeurs ou des règles de comptage différentes. Les causes habituelles sont l'ordre mashriqi ou maghribi et le traitement d'une hamza isolée. Frank Lewis donne كل شيء (kull shay, tout) à 361 dans l'ordre oriental et à 1061 en Afrique du Nord, et à 360 si l'on omet la hamza finale. Vérifiez avec quelles règles un total a été obtenu avant de le comparer.

Existe-t-il un moyen gratuit de calculer l'abjad pour un mariage ?

Oui. Le calculateur de cette page est gratuit et fonctionne dans votre navigateur : les noms que vous tapez ne sont envoyés nulle part. Saisissez chaque nom séparément, orthographié tel qu'il s'écrit en arabe, et notez les deux totaux. Nous donnons uniquement les nombres : nous ne les interprétons pas, et nous ne connaissons aucune preuve qu'un total prédise quoi que ce soit sur un mariage.

Quelle est la valeur abjad de la Bismillah ?

بسم الله الرحمن الرحيم (bismillah al-rahman al-rahim) totalise 786 dans l'ordre mashriqi courant, le chiffre que donne Wikipédia. Dans l'ordre maghribi, le total est de 1026, car sin y vaut 300 au lieu de 60.

Continuer à apprendre l'arabe

• Vocabulaire arabe : listes à télécharger et AnkiQuatre listes de vocabulaire arabe gratuites : Al Kitaab, A New Arabic Grammar, les versets du Coran et les 99 noms, chacune à imprimer et en paquet Anki.
• Vocabulaire Al Kitaab, partie 1Téléchargez les 364 mots d'Al Kitaab partie 1 en fusha, syrien et égyptien, en fichier CSV ou en paquet Anki, avec des conseils pour les apprendre.
• Les animaux en arabe50 animaux en arabe, en écriture arabe et en translittération, chacun avec son pluriel. Plus les animaux des noms de sourates et des proverbes courants.
• Cours d'arabe en ligne comparés : prix par heure en direct, dialecte et manuelOnze cours d'arabe en ligne comparés : prix par heure de cours en direct, dialecte, manuel et niveau, prix au 5 octobre 2026, notre choix et deux à éviter.