Expressions islamiques en arabe > Signification de machallah
Machallah (ما شاء الله, ma shaʾ Allah) signifie « ce que Dieu a voulu ». On le dit en voyant quelque chose de bon qui existe déjà : un nouveau-né, une maison terminée, un beau travail. Il loue la chose et en rend le mérite à Dieu, et le Wiktionary relève son emploi contre le mauvais œil. Son modèle est le verset 18:39 du Coran.
Le créateur d'images fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
Écriture
Couleurs
Format
Rien ne quitte votre navigateur ; seules les trois polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Pour écrire votre propre texte dans douze polices, utilisez le générateur de calligraphie arabe.
L'image garde ما شاء الله en trois mots, comme l'écrit l'arabe ; cochez « Ajouter les signes de voyelles » pour afficher mā shāʾa llāhu en entier, puis téléchargez le PNG.
Machallah en lettres arabes
Machallah, ce sont trois mots arabes, ما شاء الله, lus de droite à gauche. La graphie anglaise en un mot le cache.
| Arabe | Translittération | Sens | Écouter |
|---|---|---|---|
| ما شاء الله | ma shaʾ Allah | ce que Dieu a voulu | |
| مَا شَاءَ اللَّهُ | mā shāʾa llāhu | la même expression, toutes les voyelles notées | |
| مَا | mā | ce que | |
| شَاءَ | shāʾa | (il) a voulu (racine sh-y-ʾ) | |
| ما شاء الله لا قوة إلا بالله | ma shaʾ Allah, la quwwata illa billah | ce que Dieu a voulu ; il n'y a de puissance qu'en Dieu (18:39) | |
| ما شاء الله تبارك الله | ma shaʾ Allah, tabarak Allah | ce que Dieu a voulu ; béni soit Dieu |
Machallah partage deux de ses trois mots avec inchallah, si Dieu le veut. Seul le premier mot change : mā, ce que, regarde vers une chose accomplie, tandis que in, si, regarde vers l'avenir. Le Wiktionary donne comme sens littéral de ما شاء الله « Dieu l'a voulu ».
D'où vient machallah : le verset 18:39 du Coran
Machallah vient de la sourate al-Kahf. Un homme qui possède deux riches jardins se vante qu'ils ne périront jamais, et son compagnon le reprend, 18:39 :
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ
Pour le sens : pourquoi, en entrant dans ton jardin, n'as-tu pas dit « ce que Dieu a voulu ; il n'y a de puissance qu'en Dieu » ? (Coran 18:39). Dite ainsi, l'admiration rend le mérite à Dieu plutôt qu'au propriétaire. L'arabe est copié de quran.com ; la traduction est la nôtre. Pour lire seul des versets comme celui-ci, voyez notre guide pour apprendre l'arabe du Coran.
Les mots ما شاء الله figurent dans cinq versets. Nous les avons comptés dans deux textes du Coran indépendants, celui de quran.com et celui de Tanzil, avec le même résultat. Dans quatre des cinq (6:128, 7:188, 10:49, 87:7), ils font partie de illa ma shaʾ Allah, « sauf ce que Dieu veut ». Seul le verset 18:39 les emploie comme l'exclamation que l'on dit aujourd'hui.
Le lien de l'expression avec le mauvais œil repose sur un hadith distinct. Sahih al-Bukhari 5740 rapporte que le Prophète a dit الْعَيْنُ حَقٌّ, « le mauvais œil est une réalité ». Le hadith ne mentionne pas ma shaʾ Allah ; le lien vient de l'usage, que The National décrit comme un éloge et une forme de protection contre l'envie. Le Wiktionary relève aussi ce sens : le souhait qu'une bonne fortune soit préservée, « en particulier du mauvais œil ».
Que répondre quand quelqu'un dit machallah
Machallah n'a pas de réponse fixe ; notre tableau des expressions islamiques n'en donne aucune, et une réponse de Mufti Online dit ne connaître aucune réponse prescrite. En pratique, on renvoie la bénédiction ou l'on dit simplement merci.
| Vous entendez | Cela veut dire | Vous répondez |
|---|---|---|
| ما شاء الله ma shaʾ Allah, à propos de votre enfant | ce que Dieu a voulu : un éloge, avec une protection contre l'envie | بارك الله فيك barak Allahu fik : que Dieu te bénisse (à une femme : fiki) |
| مبروك البيت الجديد، ما شاء الله mabruk al-bayt al-jadid, ma shaʾ Allah | félicitations pour la nouvelle maison | الله يبارك فيك Allah yibarik fik : que Dieu te bénisse |
| ما شاء الله ma shaʾ Allah, à propos de votre travail | bravo, Dieu soit loué | شكرا shukran : merci ; ou barak Allahu fik |
| بارك الله فيك barak Allahu fik, votre réponse, qu'on vous renvoie | que Dieu te bénisse | وفيك بركة wa fik barakah : et sur toi la bénédiction |
Barak Allahu fik et sa réponse viennent de notre tableau des expressions islamiques ; mabruk et Allah yibarik fik viennent de notre page sur les félicitations en arabe, qui ajoute au vœu pour une nouvelle maison « ajoutez ma shaʾ Allah en la voyant ».
Machallah dans les dialectes et les autres langues
Ma shaʾ Allah est le même dans tous les dialectes arabes ; c'est une formule figée, et notre tableau des expressions islamiques note que ces expressions « bougent à peine d'un dialecte à l'autre ». Elle s'est aussi répandue dans les langues parlées par des musulmans, et au-delà.
| Langue | Graphie |
|---|---|
| Turc | maşallah |
| Indonésien et malais | masya Allah |
| Persan | ماشاءالله (un seul mot) |
| Serbo-croate | mašallah, mašala |
| Ourdou | ماشاءاَللہ |
L'entrée anglaise du Wiktionary relève aussi un troisième sens, la simple surprise : « Waouh ! ». Aux États-Unis, les recherches pour « mashallah meaning », 60 500 par mois selon les données Google relevées le 5 octobre 2026, représentent les deux tiers de celles pour « inshallah meaning » (90 500) ; notre étude sur la façon dont le monde recherche l'arabe les place à côté du reste.
Les erreurs courantes avec machallah
La première erreur porte sur le temps. Ma shaʾ Allah sert pour ce qui s'est déjà produit ; pour un projet, l'expression est in shaʾ Allah. Louer une chose achevée avec in shaʾ Allah donne l'impression que vous doutez qu'elle existe, et notre page sur inchallah traite l'autre versant.
Deuxièmement, le dire de soi-même. The National réserve machallah aux réussites des autres : s'en servir pour faire admirer sa propre voiture neuve inverse son emploi en 18:39, où il sert de garde-fou contre la vantardise.
Troisièmement, l'écrire en un seul mot arabe, ماشاءالله ou ماشالله. La première graphie est celle du persan ; en arabe, les trois mots restent séparés. Quatrièmement, le confondre avec subhan Allah, gloire à Dieu, que nos 29 expressions islamiques et leurs réponses rangent du côté de l'étonnement ou du choc plutôt que de l'éloge. Ma shaʾ Allah n'a pas besoin de version dialectale, mais les félicitations qui l'entourent, si, comme le montre mabruk al-bayt al-jadid ; notre guide de conversation en arabe dialectal rassemble des phrases de ce genre.
Questions fréquentes
Que veut dire machallah ?
Machallah (ما شاء الله, ma shaʾ Allah) signifie « ce que Dieu a voulu ». On le dit en voyant quelque chose de bon qui existe déjà, comme un nouveau-né, une maison neuve ou un beau travail, et il loue la chose tout en en rendant le mérite à Dieu. Le Wiktionary relève son emploi contre le mauvais œil.
Que répondre quand quelqu'un dit machallah ?
Il n'y a pas de réponse fixe. La réponse habituelle consiste à renvoyer la bénédiction : barak Allahu fik, « que Dieu te bénisse », ou, dans l'arabe levantin et égyptien de tous les jours, Allah yibarik fik. Un simple merci, shukran, convient aussi. À barak Allahu fik, on répond à son tour wa fik barakah.
Quelle est la différence entre machallah et inchallah ?
Le temps. Ma shaʾ Allah, « ce que Dieu a voulu », se dit d'une chose qui s'est déjà produite. In shaʾ Allah, « si Dieu le veut », se dit d'une chose qui ne s'est pas encore produite. On dit machallah d'une maison terminée et inchallah d'une maison que l'on prévoit de construire.
Machallah est-il dans le Coran ?
Oui. L'exclamation se trouve dans la sourate al-Kahf, 18:39, où un homme dit à son compagnon vantard qu'il aurait dû dire ma shaʾ Allah, la quwwata illa billah en entrant dans son jardin. Les mots ma shaʾ Allah apparaissent dans quatre autres versets, toujours à l'intérieur de illa ma shaʾ Allah, « sauf ce que Dieu veut ».
Que veut dire machallah tabarakallah ?
Ce que Dieu a voulu ; béni soit Dieu. Tabaraka Allah, « béni soit Dieu », est aussi une expression coranique, en 7:54, 23:14 et 40:64, et beaucoup de gens l'ajoutent à machallah, comme une forme plus complète du même éloge.