تَمَنَّى (tamannā) signifie « souhaiter ». C'est un verbe défectueux de forme V, de la racine م ن ي (m-n-y) : تَمَنَّى (tamannā) au passé, يَتَمَنَّى (yatamannā) au présent et تَمَنَّ (tamanna) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe tamannā sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de تَمَنَّى du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme V, تَمَنٍّ (tamannin).
Tamannā en bref
| Racine | م ن ي (m-n-y), qui commence par la lettre mīm |
| Forme | Forme V, schème تَفَعَّلَ (tafaʿʿala) |
| Type de verbe | défectueux |
| Passé, il | تَمَنَّى (tamannā) |
| Présent, il | يَتَمَنَّى (yatamannā) |
| Impératif, tu (à un homme) | تَمَنَّ (tamanna) |
| Participe actif | مُتَمَنٍّ (mutamannin) |
| Participe passif | مُتَمَنًّى (mutamannan) |
| Nom verbal (maṣdar) | تَمَنٍّ (tamannin) |
Le passé (accompli) du verbe tamannā
Au passé (al-māḍī), tamannā se termine par une voyelle à la forme « il », تَمَنَّى (tamannā). La dernière lettre, une lettre faible, décide du reste : تَمَنَّيْتُ (tamannaytu) pour « je », تَمَنَّتْ (tamannat) pour « elle », تَمَنَّوْا (tamannaw) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | تَمَنَّيْتُ | tamannaytu |
| nous · نحن naḥnu | تَمَنَّيْنَا | tamannaynā |
| tu m. · أنت anta | تَمَنَّيْتَ | tamannayta |
| tu f. · أنت anti | تَمَنَّيْتِ | tamannayti |
| vous deux · أنتما antumā | تَمَنَّيْتُمَا | tamannaytumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَمَنَّيْتُمْ | tamannaytum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَمَنَّيْتُنَّ | tamannaytunna |
| il · هو huwa | تَمَنَّى | tamannā |
| elle · هي hiya | تَمَنَّتْ | tamannat |
| eux deux m. · هما humā | تَمَنَّيَا | tamannayā |
| elles deux f. · هما humā | تَمَنَّتَا | tamannatā |
| ils · هم hum | تَمَنَّوْا | tamannaw |
| elles · هن hunna | تَمَنَّيْنَ | tamannayna |
Le présent (inaccompli) du verbe tamannā
Au présent (al-muḍāriʿ), tamannā se termine par une voyelle longue à la forme « il », يَتَمَنَّى (yatamannā). Devant la terminaison du pluriel, la lettre faible disparaît : يَتَمَنَّوْنَ (yatamannawna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَمَنَّى | atamannā |
| nous · نحن naḥnu | نَتَمَنَّى | natamannā |
| tu m. · أنت anta | تَتَمَنَّى | tatamannā |
| tu f. · أنت anti | تَتَمَنَّيْنَ | tatamannayna |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَمَنَّيَانِ | tatamannayāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَمَنَّوْنَ | tatamannawna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَمَنَّيْنَ | tatamannayna |
| il · هو huwa | يَتَمَنَّى | yatamannā |
| elle · هي hiya | تَتَمَنَّى | tatamannā |
| eux deux m. · هما humā | يَتَمَنَّيَانِ | yatamannayāni |
| elles deux f. · هما humā | تَتَمَنَّيَانِ | tatamannayāni |
| ils · هم hum | يَتَمَنَّوْنَ | yatamannawna |
| elles · هن hunna | يَتَمَنَّيْنَ | yatamannayna |
Subjonctif et apocopé du verbe tamannā
Après لن (lan, « ne… pas » au futur), la forme « il » du verbe tamannā est يَتَمَنَّى (yatamannā) ; après لم (lam, « ne… pas » au passé), sa voyelle longue finale devient brève : يَتَمَنَّ (yatamanna).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَمَنَّى (atamannā) | أَتَمَنَّ (atamanna) |
| nous · نحن naḥnu | نَتَمَنَّى (natamannā) | نَتَمَنَّ (natamanna) |
| tu m. · أنت anta | تَتَمَنَّى (tatamannā) | تَتَمَنَّ (tatamanna) |
| tu f. · أنت anti | تَتَمَنَّيْ (tatamannay) | تَتَمَنَّيْ (tatamannay) |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَمَنَّوْا (tatamannaw) | تَتَمَنَّوْا (tatamannaw) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَمَنَّيْنَ (tatamannayna) | تَتَمَنَّيْنَ (tatamannayna) |
| il · هو huwa | يَتَمَنَّى (yatamannā) | يَتَمَنَّ (yatamanna) |
| elle · هي hiya | تَتَمَنَّى (tatamannā) | تَتَمَنَّ (tatamanna) |
| eux deux m. · هما humā | يَتَمَنَّيَا (yatamannayā) | يَتَمَنَّيَا (yatamannayā) |
| elles deux f. · هما humā | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) |
| ils · هم hum | يَتَمَنَّوْا (yatamannaw) | يَتَمَنَّوْا (yatamannaw) |
| elles · هن hunna | يَتَمَنَّيْنَ (yatamannayna) | يَتَمَنَّيْنَ (yatamannayna) |
L'impératif du verbe tamannā
L'impératif de forme V est l'apocopé تَتَمَنَّ (tatamanna) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : تَمَنَّ (tamanna), تَمَنَّيْ (tamannay), تَمَنَّوْا (tamannaw).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | تَمَنَّ | tamanna |
| tu f. · أنت anti | تَمَنَّيْ | tamannay |
| vous deux · أنتما antumā | تَمَنَّيَا | tamannayā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَمَنَّوْا | tamannaw |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَمَنَّيْنَ | tamannayna |
Le passif du verbe tamannā
Le passé passif du verbe tamannā se termine en -iya (تُمُنِّيَ (tumunniya)) et le présent passif en -ā (يُتَمَنَّى (yutamannā)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | تُمُنِّيتُ (tumunnītu) | أُتَمَنَّى (utamannā) |
| nous · نحن naḥnu | تُمُنِّينَا (tumunnīnā) | نُتَمَنَّى (nutamannā) |
| tu m. · أنت anta | تُمُنِّيتَ (tumunnīta) | تُتَمَنَّى (tutamannā) |
| tu f. · أنت anti | تُمُنِّيتِ (tumunnīti) | تُتَمَنَّيْنَ (tutamannayna) |
| vous deux · أنتما antumā | تُمُنِّيتُمَا (tumunnītumā) | تُتَمَنَّيَانِ (tutamannayāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُمُنِّيتُمْ (tumunnītum) | تُتَمَنَّوْنَ (tutamannawna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُمُنِّيتُنَّ (tumunnītunna) | تُتَمَنَّيْنَ (tutamannayna) |
| il · هو huwa | تُمُنِّيَ (tumunniya) | يُتَمَنَّى (yutamannā) |
| elle · هي hiya | تُمُنِّيَتْ (tumunniyat) | تُتَمَنَّى (tutamannā) |
| eux deux m. · هما humā | تُمُنِّيَا (tumunniyā) | يُتَمَنَّيَانِ (yutamannayāni) |
| elles deux f. · هما humā | تُمُنِّيَتَا (tumunniyatā) | تُتَمَنَّيَانِ (tutamannayāni) |
| ils · هم hum | تُمُنُّوا (tumunnū) | يُتَمَنَّوْنَ (yutamannawna) |
| elles · هن hunna | تُمُنِّينَ (tumunnīna) | يُتَمَنَّيْنَ (yutamannayna) |
Participes et nom verbal du verbe tamannā
Le participe actif se termine en -in : مُتَمَنٍّ (mutamannin). Le participe passif se termine en -an : مُتَمَنًّى (mutamannan). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme V, tafaʿʿul : تَمَنٍّ (tamannin). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi tamannā se conjugue ainsi
La dernière lettre radicale de تَمَنَّى (tamannā) est ي (y), ce qui en fait un verbe défectueux. La forme V l'écrit comme un -ā final au passé (تَمَنَّى (tamannā)) et comme -ā, écrit ى, au présent (يَتَمَنَّى (yatamannā)). Devant une terminaison consonantique, elle redevient une consonne ou une voyelle longue (تَمَنَّيْتُ (tamannaytu)), et devant le -ū du pluriel, elle disparaît (تَمَنَّوْا (tamannaw)).
La forme V est la forme II précédée de ta- (tafaʿʿala), le réfléchi de la forme II. Son présent garde un a dans le préfixe comme dans le radical : يَتَمَنَّى (yatamannā). Taḥaddatha (parler) et taʿallama (apprendre) sont construits sur le même schème de forme V.
Tamannā dans des phrases
أتمنى أن أرى.
J'aimerais voir.
Le verbe : أَتَمَنَّى (atamannā), présent, je. Source : phrase Tatoeba 7962314, par Garnetskull (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
ماذا تتمنى؟
Que désires-tu ?
Le verbe : تَتَمَنَّى (tatamannā), présent, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 514944, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe tamannā ?
Le présent de تَمَنَّى (tamannā) est يَتَمَنَّى (yatamannā) pour « il », أَتَمَنَّى (atamannā) pour « je » et تَتَمَنَّى (tatamannā) pour « tu » (à un homme). La dernière lettre radicale, une lettre faible, devient une voyelle longue en fin de mot.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe tamannā ?
تَمَنٍّ (tamannin), sur le schème tafaʿʿul de la forme V. Le participe actif est مُتَمَنٍّ (mutamannin), et le participe passif مُتَمَنًّى (mutamannan).
Le verbe tamannā est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe défectueux : sa dernière lettre radicale devient une voyelle en fin de mot (تَمَنَّى (tamannā), يَتَمَنَّى (yatamannā)) et réapparaît devant une terminaison consonantique (تَمَنَّيْتُ (tamannaytu)).