تَحَدَّثَ (taḥaddatha) signifie « parler ». C'est un verbe sain de forme V, de la racine ح د ث (ḥ-d-th) : تَحَدَّثَ (taḥaddatha) au passé, يَتَحَدَّثُ (yataḥaddathu) au présent et تَحَدَّثْ (taḥaddath) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes et son passif impersonnel, vocalisés, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe taḥaddatha sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de تَحَدَّثَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme V, تَحَدُّث (taḥadduth).
Taḥaddatha en bref
| Racine | ح د ث (ḥ-d-th), qui commence par la lettre ḥāʾ |
| Forme | Forme V, schème تَفَعَّلَ (tafaʿʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | تَحَدَّثَ (taḥaddatha) |
| Présent, il | يَتَحَدَّثُ (yataḥaddathu) |
| Impératif, tu (à un homme) | تَحَدَّثْ (taḥaddath) |
| Participe actif | مُتَحَدِّث (mutaḥaddith) |
| Participe passif | مُتَحَدَّث (mutaḥaddath) |
| Nom verbal (maṣdar) | تَحَدُّث (taḥadduth) |
Le passé (accompli) du verbe taḥaddatha
Au passé (al-māḍī), le radical de forme V taḥaddath- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : تَحَدَّثْتُ (taḥaddathtu), تَحَدَّثَتْ (taḥaddathat), تَحَدَّثُوا (taḥaddathū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | تَحَدَّثْتُ | taḥaddathtu |
| nous · نحن naḥnu | تَحَدَّثْنَا | taḥaddathnā |
| tu m. · أنت anta | تَحَدَّثْتَ | taḥaddathta |
| tu f. · أنت anti | تَحَدَّثْتِ | taḥaddathti |
| vous deux · أنتما antumā | تَحَدَّثْتُمَا | taḥaddathtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَحَدَّثْتُمْ | taḥaddathtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَحَدَّثْتُنَّ | taḥaddathtunna |
| il · هو huwa | تَحَدَّثَ | taḥaddatha |
| elle · هي hiya | تَحَدَّثَتْ | taḥaddathat |
| eux deux m. · هما humā | تَحَدَّثَا | taḥaddathā |
| elles deux f. · هما humā | تَحَدَّثَتَا | taḥaddathatā |
| ils · هم hum | تَحَدَّثُوا | taḥaddathū |
| elles · هن hunna | تَحَدَّثْنَ | taḥaddathna |
Le présent (inaccompli) du verbe taḥaddatha
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme V prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-), comme dans أَتَحَدَّثُ (ataḥaddathu) et يَتَحَدَّثُ (yataḥaddathu) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يَتَحَدَّثُونَ (yataḥaddathūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَحَدَّثُ | ataḥaddathu |
| nous · نحن naḥnu | نَتَحَدَّثُ | nataḥaddathu |
| tu m. · أنت anta | تَتَحَدَّثُ | tataḥaddathu |
| tu f. · أنت anti | تَتَحَدَّثِينَ | tataḥaddathīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَحَدَّثَانِ | tataḥaddathāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَحَدَّثُونَ | tataḥaddathūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَحَدَّثْنَ | tataḥaddathna |
| il · هو huwa | يَتَحَدَّثُ | yataḥaddathu |
| elle · هي hiya | تَتَحَدَّثُ | tataḥaddathu |
| eux deux m. · هما humā | يَتَحَدَّثَانِ | yataḥaddathāni |
| elles deux f. · هما humā | تَتَحَدَّثَانِ | tataḥaddathāni |
| ils · هم hum | يَتَحَدَّثُونَ | yataḥaddathūna |
| elles · هن hunna | يَتَحَدَّثْنَ | yataḥaddathna |
Subjonctif et apocopé du verbe taḥaddatha
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe taḥaddatha prend le subjonctif, يَتَحَدَّثَ (yataḥaddatha) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تَتَحَدَّثْ (tataḥaddath).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَحَدَّثَ (ataḥaddatha) | أَتَحَدَّثْ (ataḥaddath) |
| nous · نحن naḥnu | نَتَحَدَّثَ (nataḥaddatha) | نَتَحَدَّثْ (nataḥaddath) |
| tu m. · أنت anta | تَتَحَدَّثَ (tataḥaddatha) | تَتَحَدَّثْ (tataḥaddath) |
| tu f. · أنت anti | تَتَحَدَّثِي (tataḥaddathī) | تَتَحَدَّثِي (tataḥaddathī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَحَدَّثَا (tataḥaddathā) | تَتَحَدَّثَا (tataḥaddathā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَحَدَّثُوا (tataḥaddathū) | تَتَحَدَّثُوا (tataḥaddathū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَحَدَّثْنَ (tataḥaddathna) | تَتَحَدَّثْنَ (tataḥaddathna) |
| il · هو huwa | يَتَحَدَّثَ (yataḥaddatha) | يَتَحَدَّثْ (yataḥaddath) |
| elle · هي hiya | تَتَحَدَّثَ (tataḥaddatha) | تَتَحَدَّثْ (tataḥaddath) |
| eux deux m. · هما humā | يَتَحَدَّثَا (yataḥaddathā) | يَتَحَدَّثَا (yataḥaddathā) |
| elles deux f. · هما humā | تَتَحَدَّثَا (tataḥaddathā) | تَتَحَدَّثَا (tataḥaddathā) |
| ils · هم hum | يَتَحَدَّثُوا (yataḥaddathū) | يَتَحَدَّثُوا (yataḥaddathū) |
| elles · هن hunna | يَتَحَدَّثْنَ (yataḥaddathna) | يَتَحَدَّثْنَ (yataḥaddathna) |
L'impératif du verbe taḥaddatha
L'impératif de forme V est l'apocopé تَتَحَدَّثْ (tataḥaddath) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : تَحَدَّثْ (taḥaddath), تَحَدَّثِي (taḥaddathī), تَحَدَّثُوا (taḥaddathū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | تَحَدَّثْ | taḥaddath |
| tu f. · أنت anti | تَحَدَّثِي | taḥaddathī |
| vous deux · أنتما antumā | تَحَدَّثَا | taḥaddathā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَحَدَّثُوا | taḥaddathū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَحَدَّثْنَ | taḥaddathna |
Le passif du verbe taḥaddatha
Un passif de forme V a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (تُحُدِّثَ (tuḥudditha)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُتَحَدَّثُ (yutaḥaddathu)). Le Wiktionary donne le passif du verbe taḥaddatha comme impersonnel : seule la forme « il » s'emploie, sans sujet propre.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| il · هو huwa | تُحُدِّثَ (tuḥudditha) | يُتَحَدَّثُ (yutaḥaddathu) |
Participes et nom verbal du verbe taḥaddatha
Les formes V et VI changent en i le a qui précède la dernière lettre radicale dans le participe actif : يَتَحَدَّثُ (yataḥaddathu), mais مُتَحَدِّث (mutaḥaddith). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُتَحَدَّث (mutaḥaddath). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme V, tafaʿʿul : تَحَدُّث (taḥadduth). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi taḥaddatha se conjugue ainsi
La forme V est la forme II précédée de ta- (tafaʿʿala), le réfléchi de la forme II. Son présent garde un a dans le préfixe comme dans le radical : يَتَحَدَّثُ (yataḥaddathu). Taʿallama (apprendre) et tamannā (souhaiter) sont construits sur le même schème de forme V.
Taḥaddatha dans des phrases
يتحدث بسرعة.
Il parle vite.
Le verbe : يَتَحَدَّثُ (yataḥaddathu), présent, il. Source : phrase Tatoeba 375566, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
عمّن تتحدث؟
De qui parles-tu ?
Le verbe : تَتَحَدَّثُ (tataḥaddathu), présent, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 619980, par Samer (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe taḥaddatha ?
Le présent de تَحَدَّثَ (taḥaddatha) est يَتَحَدَّثُ (yataḥaddathu) pour « il », أَتَحَدَّثُ (ataḥaddathu) pour « je » et تَتَحَدَّثُ (tataḥaddathu) pour « tu » (à un homme). La forme V prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe taḥaddatha ?
تَحَدُّث (taḥadduth), sur le schème tafaʿʿul de la forme V. Le participe actif est مُتَحَدِّث (mutaḥaddith), et le participe passif مُتَحَدَّث (mutaḥaddath).
Le verbe taḥaddatha est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème tafaʿʿala de la forme V sans aucun changement.